Cao tự ý tứ

Cao ý tứ tường giải

◎ cao gāo

〈 hình 〉

(1) ( tượng hình. Giáp cốt văn hình chữ, tượng ban công trùng điệp chi hình. Chữ Hán bộ thủ chi nhất. Từ “Cao” tự nhiều cùng cao lớn hoặc kiến trúc có quan hệ. Nghĩa gốc: Cách mặt đất xa; từ dưới hướng về phía trước khoảng cách đại )

(2) cùng nghĩa gốc [high; tall]

Cao, sùng cũng, giống đài xem cao chi hình. ——《 nói văn 》

Tốn vì cao. ——《 Dịch · nói quẻ 》 truyền

Nghèo cực cao xa, mà trắc thâm hậu. ——《 Lễ Ký · nhạc ký 》

Không đăng cao sơn, không biết thiên chi cao cũng. ——《 Tuân Tử · khuyên học 》

Vô sở, Hàn chi hoạn, tắc đại vương cao gối mà nằm, quốc tất vô ưu rồi. ——《 Chiến quốc sách · Ngụy sách 》

Cao thụ nhiều gió rít, nước biển dương này sóng. —— Tào Thực 《 dã điền hoàng tước hành 》

Thành phi không cao cũng, trì phi không thâm cũng. ——《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu hạ 》

Tối cao ngày xem phong, ở trường thành nam 15 dặm. —— thanh · Diêu nãi 《 đăng Thái Sơn ký 》

(3) lại như: Cao bình ( chỉ thổ địa cao mà bình ); gò cao ( cao thổ sơn ); cao đàn ( cao ngất tế đàn ); cao ráo& ( chỉ thổ địa so cao mà lại khô ráo )

(4) cấp bậc tại thượng, siêu việt thói tục hoặc tiêu chuẩn [above the average; of a high degree; superior; advanced]

Nhẹ từ thiên tử, phi cao cũng, thế mỏng cũng. ——《 Hàn Phi Tử · năm đố 》

Vì thế cao tài tật đủ giả trước đến nào. ——《 sử ký · Hoài Âm hầu liệt truyện 》

Tắc nay chi cao tước hiện vị, một khi đền tội, hoặc thoát thân lấy trốn, không thể dung với xa gần. —— minh · trương phổ 《 năm người mộ bia ký 》

Cư miếu đường chi cao, tắc ưu này dân. —— Tống · Phạm Trọng Yêm 《 Nhạc Dương Lâu Ký 》

(5) lại như: Cao thế ( cao hơn thế nhân ); cao tiên ( cao thượng tiên nhân ); cao làm ( biện pháp hay; tuyệt chiêu ); cao quỹ ( cao thượng quy phạm, cao thượng điển phạm ); cao phẩm ( phẩm đức cao thượng người, tài nghệ cao siêu người )

(6) kính xưng, xưng người khác sự vật [your]

Đài cao chưa khuynh, ái thiếp thượng ở, từ từ ngươi tâm, cũng gì đáng nói. —— nam triều lương · khâu muộn 《 cùng trần bá chi thư 》

Tâm hồn cao thượng, đệ tử sớm đã phục ưng. ——《 tấn thư · tôn sở truyện 》

Xưa nay không quen biết, xin hỏi quan nhân cao danh quý tánh? ——《 Thủy Hử Truyện 》

(7) lại như: Hàng xóm ( đối hàng xóm kính xưng ); cao làm ( đại tác phẩm. Đối người khác thi văn kính xưng ); cao dụ ( kính xưng người khác giáo dụ ); cao hối ( tôn xưng người khác dạy bảo )

(8) trống rỗng, không thực tế [empty; unrealist]

Khổng công chư bàn suông lời bàn cao kiến, hư khô thổi sinh, cũng không quân lữ chi tài, chấp duệ chi làm. ——《 Hậu Hán Thư · Trịnh quá truyện 》

(9) lại như: Cao ngôn ( khuếch đại không thật ngôn luận ); cao hư ( quan chức cao mà không phụ thực tế trách nhiệm ); cao thương ( không thật lời nói. Tức nói suông )

(10) lớn tuổi, tuổi già [old; aged]

Thả bệ hạ xuân thu cao, pháp lệnh vong thường, đại thần vong tội di diệt giả mấy chục gia. ——《 Hán Thư · tô võ truyện 》

(11) lại như: Cao thọ; tuổi hạc

(12) cao lớn; rộng lớn; long trọng [massy; tall; tall and big]

Xem này ngồi cao đường, kỵ đại mã, say nùng mà ứ tươi rói giả. —— minh · Lưu Cơ 《 bán cam giả ngôn 》

(13) lại như: Cao điện ( cao lớn điện phủ ); đài cao ( cao lớn ban công hoặc đài tạ ); cao tạ ( cao lớn đài tạ ); cao mồ ( cao lớn phần mộ ); cao lẫm ( cao lớn mễ thương ); cao quán ( cao lớn quán các )

(14) âm điệu mãnh liệt [elated; loud]

Có lại đêm gõ cửa, cao giọng thúc giục nạp túc. —— Đường · Bạch Cư Dị 《 nạp túc 》

(15) lại như: Cao vịnh ( ngâm vịnh khi thanh âm mãnh liệt ); cao minh ( cao giọng kêu to )

(16) thông “Cao”

(17) phì nhiêu, màu mỡ [fertile; rich]

[ trương vũ ] làm người cẩn hậu, nhiên nội thực hóa tài, nhiều mua điền đến 400 khoảnh, toàn kính vị khái rót, cực cao du thượng giả. ——《 hán kỷ · hiếu thành kỷ tam 》

(18) thơm ngọt [be sweet and refreshing]

Cao lương chi biến, đủ sinh đại đinh, chịu như cầm hư. ——《 Tố Vấn · sinh khí thông thiên luận 》

Từ tính biến hóa

◎ cao gāo

〈 danh 〉

(1) từ dưới lên trên khoảng cách [height]

Sơn bất tại cao, hữu tiên tắc danh. —— Đường · Lưu vũ tích 《 phòng ốc sơ sài minh 》

Quá hành, vương phòng nhị sơn, phương bảy trăm dặm, cao vạn nhận. ——《 liệt tử · canh hỏi 》

(2) lại như: Độ cao; thêm cao; tăng cao

(3) chỗ cao [an elevated place]

Ngô nếm kỳ mà vọng rồi, không bằng đăng cao chi nhìn xa trông rộng cũng. ——《 Tuân Tử · khuyên học 》

(4) thông “Cao”. Bệnh tình nguy kịch, cổ đại y học chỉ trong lòng [the vitals]

Viên từ tẩm tật, cự trí cao hoang. —— Ngô 《 tìm dương công chúa mộ chí 》

(5) thông “Giao”. Nói về ngoài thành, dã ngoại [open country; in the field]

Trọng xuân chi nguyệt: Huyền điểu đến. Đến ngày, lấy quá lao từ với cao môi, thiên tử thân hướng. ——《 Lễ Ký · thời tiết và thời vụ 》

(6) họ

◎ cao gāo

〈 động 〉

(1) thêm cao, đề cao [raise; highten]

Cao này hãn hoành, hậu này tường viên. ——《 Tả Truyện · tương công 31 năm 》

Ngưu làm mệt mỏi đói ngày đã cao, thị cửa nam ngoại bùn trung nghỉ. —— Đường · Bạch Cư Dị 《 bán than ông 》

Dục cư chi cho rằng lợi, mà cao này thẳng, cũng ngô bán giả. ——《 Liêu Trai Chí Dị · con dế 》

(2) lại như: Thi đỗ ( quan chức thăng chức ); cao tiệp ( khoa cử khảo thí cao trung ); cao gối ( thêm cao gối đầu )

(3) tôn sùng, kính trọng [respect]

Trên đời sở cao, chi bằng hoàng đế. ——《 Trang Tử · đạo chích 》

Càng nghèo càng vinh, tuy chết, thiên hạ càng cao chi. ——《 Lã Thị Xuân Thu 》

Quý tài tiện nghĩa, cao phú hạ bần. ——《 Hán Thư · địa lý chí 》

(4) rời xa, ẩn cư [far away from; live in seclusion]

Phú thơ trở về, viễn du bồi dưỡng đạo đức cá nhân. —— nam triều Tống · nhan duyên niên 《 đào chinh sĩ lụy 》

(5) lại như: Cao bước ( thoát ly thế tục, mại hướng cao xa lý tưởng ); cao thệ ( rời xa thế tục, không cầu danh lợi; đi xa ); cao giọng tê ( xa cư núi rừng, không hỏi tục sự ); cao độn ( tị thế mà ẩn cư núi rừng )