Quyết tự ý tứ

Quyết ý tứ tường giải

◎ quyết

Quyết jué

〈 động 〉

(1) ( hình thanh. Từ thủy, quái ( guài) thanh. Nghĩa gốc: Khơi thông thủy đạo, sử dòng nước đi ra ngoài )

(2) cùng nghĩa gốc [dig; dredge]

Tự hà quyết dây bầu sau, hơn hai mươi tuổi, tuổi nhân lấy số không đăng. ——《 sử ký · sông thư 》

Đại quyết sở phạm, đả thương người tất nhiều. ——《 Tả Truyện · tương công 31 năm 》

Quyết, hành lưu cũng. ——《 nói văn 》

Người đạo chi mà đi rằng quyết, thủy không theo nói mà tự hành cũng rằng quyết. ——《 nói văn thông huấn định thanh 》

Dư quyết chín xuyên, cự tứ hải. ——《 thư · ích kê 》

Quyết chi phương đông mà chảy về hướng đông. ——《 Mạnh Tử 》

Trị thủy có quyết hà thâm xuyên. ——《 Hán Thư · mương máng chí 》

Quyết thủy mà rót chi. ——《 Hàn Phi Tử · mới gặp Tần 》

Hà quyết không thể phục ủng, cá lạn không thể phục toàn. ——《 sử ký · Tần Thủy Hoàng kỷ tán 》

Cổn vũ quyết độc. ——《 Hàn Phi Tử · năm đố 》

Quyết độc với ân chu chi thế.

Mua dung mà quyết đậu.

(3) lại như: Quyết giang ( quật khai bờ sông bờ đê phóng thủy ); quyết cuồn cuộn ( khơi thông, khai thông. Mở dòng nước, sử có thể thông suốt ); quyết tử quân ( cổ đại đào hố nói, địa đạo công binh ); quyết tiết ( trừ bỏ bế tắc, bài trừ giọt nước )

(4) lũ lụt phá tan bờ đê hoặc tràn ra [burst; be breached]

Tắc quyết sư phệ. ——《 Tả Truyện · thành công mười lăm năm 》

Hiếu văn khi, hà quyết cây táo chua, đông hội kim đê. ——《 sử ký · sông thư 》

Nước sông quyết bộc dương, phiếm mười sáu quận. ——《 Hán Thư · Võ Đế kỷ 》

Bí sao băng mà bột hải quyết. ——《 Hoài Nam Tử · thiên văn 》. Chú: “Dật cũng.”

Hoàng Hà tây tới quyết luân. —— Lý Bạch 《 công vô qua sông 》

(5) lại như: Quyết thủy ( nước sông vỡ ); quyết dật, quyết dật ( đê hội phá, dòng nước tràn lan ); quyết hội ( đê bị nước trôi phá )

(6) đứt gãy, bẻ gãy [break]

Quyết chỉ mà thân chết. ——《 Hoài Nam Tử · nói sơn 》. Chú: “Thương cũng.”

Nhu thịt răng quyết. ——《 Lễ Ký · khúc lễ 》. Chú: “Hãy còn đoạn cũng.”

(7) lại như: Quyết tí ( hốc mắt vỡ ra; giương mắt trừng mắt ); quyết vũ ( bẻ gãy cánh chim ); quyết sách ( vỡ ra, mở ra ); quyết mây bay ( cắt đứt mây bay, hình dung kiếm uy lực )

(8) ly biệt, cùng “Quyết” [leave]

Cùng ta quyết với truyền xá trung. ——《 sử ký · ngoại thích thế gia 》. Tác ẩn: “Đừng cũng.”

Cùng võ quyết đi. ——《 Hán Thư · Lý Quảng tô kiến truyện 》

Cùng hầu sinh quyết. —— Đường · Bạch Cư Dị 《 Tiền Đường hồ xuân hành 》

(9) lại như: Quyết đi ( từ biệt rời đi ); quyết đừng ( quyết biệt ); quyết xá ( bỏ xá, rời bỏ )

(10) quyết đoán, quyết định [decide]

Là thiên hạ to lớn quyết cũng. ——《 Tuân Tử · Trọng Ni 》. Chú: “Gọi quyết đoán to lớn cũng.”

Khổng Tử không thể quyết cũng. ——《 liệt tử · canh hỏi 》

Ngô kế đã quyết rồi. —— hán · Lưu hướng 《 Liệt nữ truyện 》

Ngô kế quyết rồi. ——《 Tư Trị Thông Giám 》

Quyết người tử sinh. —— thanh · Lưu Khai 《 hỏi nói 》

(11) lại như: Quyết bình ( công bằng quyết đoán tụng ngục ); quyết chính ( cho rằng chính xác mà thuận theo ); quyết thị ( quyết định giá cả thị trường ); quyết chí ( lấy định chủ ý ); quyết chế ( khống chế )

(12) phán quyết [judge]

Thẩm quyết ngục. ——《 Hoài Nam Tử · khi tắc 》

Không dám chuyên quyết. —— thanh · Phương Bào 《 ngục trung tạp ký 》

Một vài người lập tức hành quyết.

Trung có lập tức hành quyết giả.

Pháp ứng lập tức hành quyết.

(13) lại như: Quyết ngục ( thẩm tra xử lí phán quyết án kiện ); quyết tù ( phán quyết tử hình ); quyết trượng ( chỗ lấy trượng hình ); quyết xứng ( phán xử lưu đày ); quyết trệ ( phán quyết đọng lại án kiện ); quyết hiến ( làm ra trừng phạt quyết định; định tội ); quyết biết ( thẩm biết công nhận ); quyết lý ( thẩm tra xử lí phán quyết )

(14) xử tử phạm nhân [put to death; execute sb.]

Mỗi tuổi đại quyết. —— Phương Bào 《 ngục trung tạp ký 》

(15) lại như: Quyết không đợi khi ( xử quyết trọng hình phạm không cần chờ đến thu sau liền có thể chấp hành tử hình ); quyết tù ( chấp hành tử hình ); quyết hình ( chấp hành tử hình ); quyết kỳ ( xử quyết tử tù ngày )

(16) đánh giá, phân thắng bại [contest]

Làm chi giả thành quyết. ——《 Tư Trị Thông Giám 》

Cùng Mạnh đức quyết chi.

(17) lại như: Quyết thắng; quyết đấu

(18) hủy hoại, phá hư [damage]. Như: Quyết trương ( bổ ra lều vải ); tách ra ( bại lộ; chuyện xấu )

(19) tuyển, chọn, cùng “Quyết” [select]. Như: Quyết dịch ( bắt bẻ ); quyết thiện ( tức chọn thiện mà từ ); quyết cơ ( căn cứ thời cơ áp dụng thích hợp quyết sách )

(20) trách đánh [whip]. Như: Quyết phóng ( trượng trách sau phóng thích ); quyết thi ( quất thi thể ); quyết sát ( đánh giết ); quyết trách ( trượng trách ); quyết phạt ( trượng trách hình phạt )

(21) hội phá [fester]. Như: Quyết vưu hội ung ( mủ sang hội phá ); quyết hội ( thối rữa chảy mủ )

(22) kiệt, tẫn [exhaust]. Như: Quyết lực ( kiệt lực ); quyết mệnh ( liều chết tận lực ); quyết kiệt ( khô cạn )

Từ tính biến hóa

◎ quyết jué

〈 phó 〉

(1) nhất định, nhất định [certainly]

Quyết bội ước. ——《 sử ký · Liêm Pha Lận Tương Như liệt truyện 》

Không dám cũng quyết rồi. —— Đường · Liễu Tông Nguyên 《 liễu Hà Đông tập 》

Sự có quyết không thể nghi giả. ——[ anh ] Huxley, nghiêm phục dịch 《 thiên diễn luận 》

Quyết phi thiên vận.

(2) lại như: Kiên quyết ( nhất định )

(3) vô luận như thế nào [for worlds]. Như: Ta quyết sẽ không gây trở ngại hắn