Gửi tự ý tứ

Gửi ý tứ tường giải

◎ gửi jì

〈 động 〉

(1) ( hình thanh. Từ miên ( mián), tỏ vẻ cùng gia thất phòng ốc có quan hệ, kỳ thanh. Nghĩa gốc: Sống nhờ )

(2) cùng nghĩa gốc [live away from home; visit]

Gửi, thác cũng. ——《 nói văn 》

Gửi công giả, gì mất đất chi quân cũng. ——《 nghi lễ · tang phục 》 truyền

Có thể phó thác cho công việc cai trị một trăm dặm. —— 《 Luận Ngữ 》. Hoàng sơ: “Gửi là tạm gửi có phản chi mục cũng.”

Lão thê gửi dị huyện, mười khẩu cách phong tuyết. —— Đỗ Phủ 《 tự kinh phó phụng trước huyện bày tỏ tâm tình hoài bão 500 tự 》

(3) lại như: Trú quán ( sống nhờ nơi khác mà phụ lấy hộ tịch kêu trú quán ); gửi trang ( ở nơi khác mua đất thiết trang, thu thuê )

(4) ủy thác, phó thác [entrust]

Lệnh có thể gửi chính. ——《 quốc ngữ · tề ngữ 》

Tiên đế biết thần cẩn thận, cố lâm băng gửi thần lấy đại sự cũng. —— Gia Cát Lượng 《 xuất sư biểu 》

Ỷ nam cửa sổ lấy gửi ngạo. —— tấn · Đào Uyên Minh 《 trở lại tới hề từ 》

(5) lại như: Gửi mệnh ( ủy lấy trọng trách; sinh mệnh như gửi lữ, bởi vậy so sánh ngắn ngủi sinh mệnh ); gửi phó ( ủy thác; phó thác ); gửi nhậm ( chỉ sở ủy thác quan trọng trách nhiệm; phó thác trọng trách )

(6) ỷ lại; dựa vào [depend on]

Thác căn phụ thụ thân, nở hoa gửi ngọn cây. —— Bạch Cư Dị 《 có mộc thơ 》

Man yên chướng vũ thổ ti ướt, lưu ta gửi mệnh cùng tư hương. —— hoàng cảnh nhân 《 Động Đình hành tặng đại về bao xuyên 》

(7) lại như: Gửi mệnh ( gửi thân; nương nhờ ); gửi khẩu ( dựa vào người khác sinh hoạt )

(8) gửi; gởi lại [deposit]

Trước lấy một con cẩm tương gửi, nay có thể thấy được còn. ——《 nam sử · giang yêm truyện 》

(9) lại như: Gửi bao ( gởi lại hành lý; dụ chỉ ký túc ); gửi vật ( gởi lại đồ vật; ký thác mỗ kiện vật phẩm làm bằng chứng )

(10) ký thác [place (hope, etc.) on]

Y nam cửa sổ lấy gửi ngạo, thẩm dung đầu gối chi dễ an. —— Đào Tiềm 《 trở lại tới hề từ 》

Tiên vương gửi lý với trúc bạch. ——《 Hàn Phi Tử · an nguy 》

(11) lại như: Ký hoài ( ký thác tình chí; dùng chân thành tâm ý đãi nhân ); gửi ý ( ký thác tình ý )

(12) nhờ người đưa [transmit; send; post; mail]

Nữ gửi ngôn với mẫu. —— minh · thôi tiển 《 hoàn từ · nhớ vương trung túc công cao tam sự 》

(13) lại như: Gửi thanh ( nhờ người miệng truyền đạt thăm hỏi ); gửi ngoại ( thê tử gửi thư hoặc hắn vật cấp trượng phu ); gửi ngôn ( ký ngữ, mang tin ); gửi phụng ( kính từ. Gọi thông qua gởi thư phụng trình )

Từ tính biến hóa

◎ gửi jì

〈 hình 〉

Phi thân sinh —— chỉ thân thuộc [adopted]. Như: Gửi nhi; gửi cha; gửi nương; gửi nữ; đỡ đầu ( thời trước mê tín đem nhi đồng bái ở người khác danh nghĩa làm nghĩa tử, kêu đỡ đầu )

◎ gửi jì

〈 danh 〉

(1) nhân vật danh [name]

Gửi ngụy nhi đề. ( khu gửi làm bộ giống tiểu hài tử khóc nỉ non. Nhi, danh từ làm trạng ngữ, tỏ vẻ so sánh, giống tiểu hài tử dường như. )—— Đường · Liễu Tông Nguyên 《 đồng khu gửi truyện 》

(2) phiên dịch quan. Cổ đại xưng phiên dịch phương đông dân tộc ngôn ngữ quan lại [translator]. Như: Gửi tượng ( cổ đại chỉ có thể thông truyền phương nam cùng phương đông ngôn ngữ phiên dịch quan. Sau nói về phiên dịch ); gửi đê ( cổ đại chỉ có thể thông truyền phương đông cùng phương tây chi ngữ phiên dịch quan, sau nói về phiên dịch )