Nhu tự ý tứ

Nhu ý tứ tường giải

◎ nhu róu

〈 hình 〉

(1) ( hình thanh. Từ mộc, mâu thanh. Nghĩa gốc: Cây cối nhưng khúc nhưng thẳng )

(2) cùng nghĩa gốc [supple; soft]

Nhu, mộc đúng sai cũng. ——《 nói văn 》. Đoạn chú: “Phàm mộc khúc giả nhưng thẳng, thẳng giả nhưng khúc, rằng nhu.”

Nhẫm nhiễm nhu mộc. ——《 thơ · tiểu nhã · tiểu biện 》

(3) lại như: Nhu mộc ( mềm mại mà lại cứng cỏi mộc )

(4) nhu nhược; non mịn [tender]

Nhu, nhược cũng. ——《 quảng nhã 》

Viên cầu nhu tang. ——《 thơ · bân phong · bảy tháng 》

Vi cũng nhu ngăn. ——《 thơ · tiểu nhã · thải hơi 》

Nhu nhược giả, sinh đồ đệ cũng. ——《 nói uyển · kính thận 》

Nhu nhược giả, nói chi muốn cũng. ——《 Hoài Nam Tử · nguyên nói 》

Cành liễu đem thư chưa thư, nhu sao áo choàng. —— minh · Viên hoành nói 《 mãn giếng du ký 》

(5) lại như: Nhu chi nộn diệp; nhu điều ( nộn chi ); nhu hồng ( non mềm hoa ); nhu phu ( ấu mầm bám vào hạt giống lá mỏng ); nhu nhẫm ( cỏ cây cành lá mềm dẻo ); nhu tang ( nộn lá dâu ); nhu trĩ ( non nớt )

(6) mềm mại [lithe; soft; flexible; supple]

Tịch mịch khuê phòng, nhu tràng một tấc sầu ngàn lũ. —— Lý Thanh Chiếu 《 điểm giáng môi 》

(7) lại như: Mềm nhẵn như đề ( nhu đề ); nhu nhương ( mềm mại nhương thảo ); nhu ấm ( mềm mại ấm áp ); nhu du ( mềm mại đầy đặn ); nhu độn ( mềm mại mà không sắc bén ); nhu thuế ( mềm mại da lông ); nhu cách ( mềm mại thuộc da )

(8) nhu hòa; ôn hòa [mild; gentle]

Nhu mà đứng. ——《 thư · cao đào mô 》. Trịnh chú: “Nết tốt cùng nhu.”

Nhu mà chính. ——《 Lễ Ký · nhạc ký 》

Này thanh cùng lấy nhu. ——《 sử ký · nhạc thư 》

Nhiên tắc nhu phong mưa lành thậm chí. ——《 cái ống · bốn mùa 》

Sĩ không càng không đảng, nhu mà kiên. ——《 Lã Thị Xuân Thu · sĩ dung 》

Nhu sắc lấy ôn chi. ——《 Lễ Ký · nội tắc 》

(9) lại như: Nhu cẩn ( ôn hòa kính cẩn ); nhu hoãn ( ôn hòa dày rộng ); nhu điều ( ôn hòa mà điều trị ); nhu nguyện ( ôn hòa giản dị ); nhu từ ( ôn hòa nhân từ ); nhu nhã ( ôn hòa văn nhã ); nhu hoàng ( vàng nhạt ); nhu lương ( nhu thuận thiện lương ); nhu minh ( nhu thuận mà thông minh ); nhu hợp ( nhu thuận di hợp ); nhu nột ( nhu thuận mà không nói thẳng ); nhu khiêm ( nhu hòa khiêm tốn ); nhu gia ( nhu hòa mỹ thiện ); nhu thư ( nhu hòa ); nhu nhân ( nhu hòa mà nhân từ ); nhu tâm ( tính tình nhu hòa ); nhu gian ( mặt ngoài nhu hòa mà nội tâm gian trá ); nhu khí ( khí chất nhu hòa người )

(10) ôn nhu [gentle and soft]

Nhu tình xước thái, mị với ngôn ngữ. —— Tào Thực 《 Lạc Thần phú 》

(11) lại như: Nhu mị kiều tiếu ( ôn nhu hoà thuận, vũ mị tiếu lệ ); nhu uyển ( ôn nhu ); nhu nhàn ( ôn nhu, nhàn thục ); nhu nga ( ôn nhu mỹ nữ ); nhu thiện ( tính cách ôn nhu thiện lương người ); nhu tình hiệp cốt ( ôn nhu thần thái, hiệp nghĩa tính cách ); nhu thục ( ôn nhu hiền thục ); nhu ác ( ngoại tựa ôn nhu nội tâm ác liệt người ); nhu huệ ( dịu ngoan nhu hòa ); nhu tập ( dịu ngoan thuần phục ); nhu thận ( dịu ngoan cẩn thận ); nhu húc ( phục tùng )

(12) mềm yếu; nhu nhược [weak; delicate]

Tảo thấy mà tâm nhu nọa. ——《 Hàn Phi Tử · vong chinh 》

(13) lại như: Nhu da nhược thể ( nhu nhược thân thể ); nhu mạn ( nhu nhược dây đằng ); nhu mĩ ( nhu nhược ủ rũ ); nhu gân sương sụn ( nhu nhược gân cốt ); nhu kha ( nhu nhược cành ); nhu giòn ( nhu nhược, mềm yếu ); nhu mái chèo ( nhu nhược thon thả )

(14) nhu mỹ [gentle and beautiful]. Như: Nhu nghiên ( kiều nhu tú lệ ); nhu diễm ( nhu mỹ hoa ); nhu tiêm ( nhu mỹ tinh xảo ); nhu nhan ( non mềm dung nhan ); nhu tình xước thái ( nhu mỹ thần thái ); nhu hương ( nữ sắc mê người chi cảnh ); nhu nắm ( nhu mỹ tay )

Từ tính biến hóa

◎ nhu róu

〈 động 〉

(1) trấn an hoặc bình ổn, đặc biệt thông qua nhượng bộ [placate]

Nhu xa có thể nhĩ. ——《 thư · Thuấn điển 》

Dụ dỗ trăm thần. ——《 thơ · chu tụng · khi mại 》

(2) lại như: Nhu xa ( trấn an xa người hoặc phương xa bang quốc ); nhu xa có thể nhĩ ( dụ dỗ phương xa, ưu đãi và an ủi gần mà ); mềm mại tuy hoài ( trấn an ngoại phương quy thuận giả ); nhu xa trấn nhĩ ( trấn an phương xa, yên ổn nội địa )

(3) thông qua gia công sử biến mềm [soften]

Nhu này thịt. ——《 Lễ Ký · nội tắc 》

(4) lại như: Nhu ma; nhu dung ( tan chảy sử mềm mại )

(5) trơn bóng [moisten; lubricate]

Chúc Dung cũng có thể chiêu hiện thiên địa ánh sáng minh, lấy sinh nhu gia tài giả cũng. ——《 quốc ngữ · Trịnh ngữ 》

Lệ lợi kiếm giả, tất lấy nhu chỉ. ——《 Hoài Nam Tử · nói sơn 》

Linh chi thánh chi, tuổi ân trạch nhu. —— nam triều · lương · giang yêm 《 nghênh đưa thần thăng ca 》

◎ nhu Róu

〈 danh 〉

(1) thông “Nhụ”. Bánh xe ngoại chu [outer rim]

Chuy xe vô nhu. ——《 muối thiết luận · tán không đủ 》

(2) đời nhà Hán hầu quốc danh [Rou state]. Trị nơi nay Sơn Đông tỉnh lâm nghi khu vực cảnh nội