Tư tự ý tứ

Tư ý tứ tường giải

◎ tư sī

〈 danh 〉

(1) ( hình thanh. Từ hòa, khư ( sī) thanh. Nghĩa gốc: Hòa; hoa màu )

(2) cùng nghĩa gốc [standing grain]

Tư, hòa cũng. Bắc nói danh hòa chủ nhân rằng tư chủ nhân. ——《 nói văn 》. Đoạn ngọc tài chú: “Cái hòa nổi danh tư giả cũng.”

(3) Trung Quốc thời cổ nữ tử xưng tỷ muội chi phu vì tư [sister’s husband]

Đàm công duy tư. ——《 thơ · vệ phong · thạc người 》. Khổng Dĩnh Đạt sơ dẫn tôn viêm rằng: “Tư, vô chính thân chi ngôn.”

(4) nam nữ bộ phận sinh dục [pudenda of men and women; private part of the body]

Sớm có tư bệnh, không gần phụ nhân. —— hán · linh huyền 《 Triệu Phi Yến ngoại truyện 》

(5) lại như: Tư bệnh; nơi riêng tư ( sinh thực khí )

(6) hằng ngày quần áo [everyday clothes]

Mỏng ô ta tư. ——《 thơ · chu Nam · cát đàm 》

(7) lại như: Tư y ( quan lại thông thường y phục thường )

(8) phi pháp hàng hóa [illegal goods]. Như: Buôn lậu; buôn lậu; buôn lậu

(9) cổ chỉ tư điền [private field]

Vũ ta công điền, toại cập ta tư. ——《 thơ · tiểu nhã · cánh đồng 》

Tuấn phát ngươi tư, chung ba mươi dặm. ——《 thơ · chu tụng · than ôi ! 》

(10) cổ đại khanh đại phu gia thần [servant]

Mỗ cũng, phu tử chi tiện tư. ——《 nghi lễ 》

(11) lại chỉ chư hầu quốc quân bế thần thiếp dắng

Quân nhiều tư. ——《 quốc ngữ 》

(12) lại như: Súc tư

Từ tính biến hóa

◎ tư sī

〈 hình 〉

(1) giả tá vì “Khư”. Tư nhân; chính mình. Cùng “Công” tương đối [individual; private; personal]

Hán chi vì hán, mấy 40 năm rồi, công và tư chi tích, hãy còn khốn khổ đau. —— hán · giả nghị 《 luận dự trữ sơ 》

Đan không đành lòng lấy thác chi tư, mà thương trưởng giả chi ý, nguyện dưới chân càng lự chi. ——《 Chiến quốc sách · yến sách 》

Kiêm phúc không bỏ sót gọi chi công, phản công vì tư. ——《 giả tử đạo thuật 》

Tư giả, hạ sở dĩ xâm pháp loạn chủ cũng. ——《 cái ống · nhậm pháp 》

Hoàng thiên vô tư a hề. —— 《 Ly Tao 》

Quả quân quân chi tư cũng. ——《 nghi lễ · yến lễ 》. Chú: “Gọi độc chịu ân hậu cũng.”

Đại phu có tư tang. ——《 Lễ Ký · tạp ký 》. Chú: “Thê nữ tử chi tang cũng.”

Không lấy tư ấp mệt công ấp cũng. ——《 công dương truyền · chiêu công 5 năm 》

(2) lại như: Tư yến ( tư nhân yến nhạc; cử hành gia yến ); tư nha ( quan lại tư đệ ); tư hám ( tư nhân chi gian oán hận ); lòng kính trọng ( đối chính mình không có từ học tiền bối kính ngưỡng ); tư lực ( tư nhân quyền lực ); tư điền ( tư nhân sở hữu đồng ruộng ); tư mà ( tư nhân thổ địa hoặc khu vực ); tư ấp ( phong ấp. Tư nhân lãnh địa ); tư binh ( tư nhân có được binh lính ); tư khách ( tư nhân môn khách ); tư nô ( thời trước tư gia dự trữ nuôi dưỡng lấy cung sai khiến nô bộc )

(3) bí mật; không công khai [secret]

Hạng vương nãi nghi phạm tăng cùng hán có tư, hơi đoạt chi quyền. ——《 sử ký · Hạng Võ bản kỷ 》

Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không người nói nhỏ khi. —— Đường · Bạch Cư Dị 《 trường hận ca 》

(4) lại như: Tư khoản ( lén tụ hội cũng chiêu đãi ); tư đảo ( bí mật mua vào bán ra ); tư tập ( bí mật học tập ); tư minh ( bí mật kết minh ); tư vùi ( lén vùi lấp ); tư môn ( gái giang hồ ); tư hưu ( lén chấm dứt ); tư phì ( tham ô trung gian kiếm lời ); vốn riêng quan mục ( phu thê chi gian bí mật sự tình, riêng tư ); vốn riêng đi dã ( làm loạn nam nữ quan hệ ); tư muối bao nhi ( so sánh chuyện phiền toái nhi. Qua đi tư nhân phiến muối là phạm pháp, cố xưng ); tư muối tư dấm ( so sánh không thể công khai sự ); tư bụng ( tư dựng ); tư lộ ( không người biết đường nhỏ ); tư thắc ( quan hệ ái muội ); tư mặt ( lén gặp mặt ); tư thưởng ( lén ban thưởng )

(5) tà, bất chính [evil]

Nếu tuy biết chi, hề nói biết này không vì tư? ——《 Lã Thị Xuân Thu 》

(6) tiểu [small]

Tư, tiểu cũng. Tự quan mà tây, Tần tấn chi giao, lương ích chi gian, phàm vật tiểu giả gọi chi tư. ——《 phương ngôn 》

(7) phi pháp [illegal; unlawful]

Dám tư gang khí nấu muối giả, gông tả ngón chân, hoàn toàn đi vào này đồ vật. ——《 sử ký · bình chuẩn thư 》

(8) lại như: Tư hình; tư muối

◎ tư sī

〈 động 〉

(1) thông dâm [have sexual relations with (woman, man)]

Thần nhà bên có xa vì lại giả, này thê tư nhân. ——《 Chiến quốc sách · yến sách 》

(2) lại như: Tư gian ( tự mình làm không chính đáng nam nữ quan hệ ); tư phu ( phanh phu )

(3) bài nước tiểu; tiểu liền [urinate]

Sư tuệ quá Tống triều, giao tư nào. ——《 Tả Truyện · tương công mười lăm năm 》

(4) lại như: Tư khởi ( ban đêm rời giường tiểu liền )

(5) thiên vị [show favouritism to sb.]

Ngô thê chi mỹ ta giả, tư ta cũng. ——《 Chiến quốc sách · tề sách 》

Há thiên địa to lớn, với triệu người vạn họ bên trong, độc tư thứ nhất người một họ chăng? —— thanh · hoàng tông hi 《 nguyên quân 》

(6) lại như: Tư xưng ( thiên vị xưng hô ); tư chìm ( thiên vị ); tư ái ( thiên vị; chỉ tự mình sủng ái người ); tư hậu ( thiên vị hậu đãi ); tư a ( thiên vị; khúc ý che chở ); tư hạnh ( chỉ đã chịu đế vương sủng ái thần tử ); tư nật ( chỉ sở thân cận sủng ái người ); tư ta ( thiên vị ta )

(7) tham ái, cầu nhiều [be greedy for]

Vương tuy có vạn kim, phất đến tư cũng. ——《 Chiến quốc sách 》

(8) chiếm hữu [possess]

Bình sinh phụ quốc khiển, hài cốt phi dám tư. —— Liễu Tông Nguyên 《 khóc liền châu lăng viên ngoại Tư Mã 》

(9) dùng tài vật mua được, hối lộ [bribe]

Môn giả cố không vào, tắc lời ngọt mị từ, làm phụ nhân trạng, tay áo kim lấy tư chi. —— minh · tông thần 《 báo Lưu một trượng thư 》

◎ tư sī

〈 phó 〉

(1) lén, trộm mà [privately; secretly; stealthily]

Kinh Kha chi Thái Tử không đành lòng, nãi toại thành kiến cá nhân Phàn Ô Kỳ. ——《 Chiến quốc sách · yến sách 》

Thần nếm từ đại vương cùng Yến vương sẽ biên cảnh thượng, Yến vương tư nắm thần tay rằng, “Nguyện kết hữu”, lấy này biết chi. ——《 sử ký · Liêm Pha Lận Tương Như liệt truyện 》

(2) lại như: Tư phân ( tự mình phân phối ); tư bố ( tự mình trần thuật ); tư thị ( tự mình mua vào ); tư sung ( tự mình giả mạo thế thân ); tư tuần ( chỉ thiên tử tự mình tuần du ); tư cầu ( tự mình có điều yêu cầu ); thành kiến cá nhân ( tự mình yết kiến ); tư hầu ( tự mình thăm ); tư tư ( tự mình mà; âm thầm mà ); tư tí ( âm thầm che chở ); tư mà ( âm thầm; sau lưng ); tư ý nhi ( sau lưng, cố ý mà )