Dán tự ý tứ

Dán ý tứ tường giải

◎ dán

Dán tiē

〈 động 〉

(1) ( hình thanh. Từ bối, chiếm thanh. Nghĩa gốc: Cầm đồ )

(2) cùng nghĩa gốc [mortgage]

Dân ngày dán phụ bán nhi. ——《 Liêu Trai Chí Dị · con dế 》

(3) lại như: Dán tiền ( điển tiền; chất tiền ); dán điển ( cầm cố; cầm ); thiệp ( cầm nhi tử )

(4) trợ cấp. Bồi thường, bổ ích [subsidize].

(5) như: Dán phu ( cung sinh hoạt phí phanh phu ); tiền trợ cấp; dán tặng ( muốn dân trợ cấp thuỷ vận hao tổn ); dán nhuận ( tiền trợ cấp; trợ cấp ); dán bồi ( trợ cấp bồi thường ); dán tiệt bạc ( tặng dán tào tiệt ngân lượng ); dán phí ( trợ cấp hao phí ); dán nạp ( trợ cấp giao nộp )

(6) dính phụ; bám vào [glue; stick on; paste on]

Long sống dán liền tiền, bạc đề bạch đạp yên. —— Lý Hạ 《 mã thơ 》

Đều bị bình thiếp thạch thượng. ——《 từ hà khách du ký · du Hoàng Sơn ký 》

(7) lại như: Dán lạc ( trong nhà bốn vách tường trương hoặc treo tranh chữ chờ bày biện ); sát thực tế; hoa lửa; cắt dán tư liệu; dán khẩu hiệu; dán ở trên tường; dán quải ( dán treo ); dán lệ ( dán ra điều lệ )

(8) gần sát, tới gần [keep close to]

Xuyên hoa tiền bù thêm ích dính khăn. —— Đỗ Phủ 《 chim én tới thuyền trung làm 》

(9) lại như: Dán luyến ( thương tiếc, săn sóc ); dán quái ( vì nam nữ làm quan hệ không chính đáng tiến hành tác hợp ); săn sóc; bên người ( nói về thân cận người ); tri kỷ; dán sấn ( lót sấn ); dán mặt ( mặt cùng mặt tương dán ); dán dựa ( tới gần; dựa sát ); dán lân ( cận lân; cách vách hàng xóm )

(10) không chuẩn vào bàn. Khoa cử khảo thí trung, thí sinh phạm quy bị dùng lam bút thư này tên họ, sự cố, dán lên sân khấu môn ở ngoài, không chuẩn nhập thí. Lúc ấy thói quen tên gọi tắt “Dán” [dead]

Ra tràng tới, tự nói đầu một cái chính là hắn dán ra, không được tiến nhị tràng. ——《 sơ khắc vỗ án ngạc nhiên 》

Từ tính biến hóa

◎ dán

Dán tiē

〈 danh 〉

(1) bồi thường phí [allowance].

(2) như: Mễ dán; phòng dán

(3) hồng tâm [bull's-eye]

Bắn sáu mũi tên toàn thượng đống, nội nhị mũi tên trung dán giả. ——《 kim sử 》

◎ dán

Dán tiē

〈 hình 〉

(1) thông “Thiếp”. Thích hợp, thỏa đáng [suitable].

(2) như: Dán thỏa ( thỏa đáng, thích hợp ); hợp chuẩn mực ( hợp chuẩn tắc hoặc thực tế ); dán điều ( hợp phách. Không đi điều ); dán ý ( tri kỷ, hợp ý ); dán lý ( hợp tình lý )

◎ dán

Dán tiē

〈 lượng 〉

(1) thuốc dán một trương [piece].

(2) như: Một dán thuốc dán