!Thứ hai mươi sáu khóa: Ngày mai chúng ta đi xem kinh kịch đi
الدرس السادس والعشرون: لنذهب معا غدا لمشاهدة أوبرا بكين.
1- kêu
"Kêu" لطلب أو أمر شخص ليفعل أمرا ما وهو يختلف عما درسناه "Ta kêu đại xuyên" من حيث المعنى.
2- hồ mạn bọn họ
"Hồ mạn các nàng" مقصود بها هومان وصديقاتها.
3- hết……
"Hết……"يأتي قبله فعل ليدل على انتهاء الفعل أوالنفاد. مثل:" Phiếu bán hết "بمعنى نفدت التذاكر.
4- có ý tứ
"Có ý tứ" بمعنى ممتع وهو يختلف عما درسناه سابقا. وقد درسنا "Có ý tứ gì" ما معنى؟ كما درسنا "Ngượng ngùng" متأسف.
5- phiền toái
"Phiền toái" نعت بمعنى مزعج. أما في العبارة "Phiền toái ngài" فهو فعل بمعنى أزعجكم.
