كلمة الرئيس الصيني شي جين بينغ بمناسبة السنة الجديدة 2019

Tân niên tiền tịch, quốc gia chủ tịch tập cận bình thông quá trung ương quảng bá điện thị tổng đài hòa hỗ liên võng, phát biểu liễu nhị 〇 nhất cửu niên tân niên hạ từ. Toàn văn như hạ:

بمناسبة حلول السنة الجديدة 2019، ألقى الرئيس الصيني شي جين بينغ كلمة التهنئة عبر المحطة العامة المركزية للإذاعة والتلفزيون وشبكة الإنترنت. فيما يلي النص الكامل:

Đại gia hảo! “Tuế nguyệt bất cư, thời tiết như lưu.” 2019 niên mã thượng tựu yếu đáo liễu, ngã tại bắc kinh hướng đại gia trí dĩ tân niên đích mỹ hảo chúc phúc!

أيها الرفاق والأصدقاء، السيدات والسادة، طابت أوقاتكم بكل خير! إن الزمان يجري بلا توقف. وها هو عام 2019 يوشك أن يحل. وبهذه المناسبة، أتوجه إليكم من بكين بأجمل التهاني بالسنة الجديدة!

2018 niên, ngã môn quá đắc ngận sung thật, tẩu đắc ngận kiên định. Giá nhất niên, ngã môn chiến thắng các chủng phong hiểm thiêu chiến, thôi động kinh tế cao chất lượng phát triển, gia khoái tân cựu động năng chuyển hoán, bảo trì kinh tế vận hành tại hợp lý khu gian. Lam thiên, bích thủy, tịnh thổ bảo vệ chiến thuận lợi thôi tiến, các hạng dân sinh sự nghiệp gia khoái phát triển, nhân dân sinh hoạt trì tục cải thiện. Kinh tân ký hiệp đồng phát triển, trường giang kinh tế đái phát triển, việt cảng úc đại loan khu kiến thiết đẳng quốc gia chiến lược ổn bộ thật thi. Ngã tại các địa khảo sát thời hân hỉ địa khán đáo: Trường giang lưỡng ngạn lục ý áng nhiên, kiến tam giang vạn mẫu đại địa hào đạo lãng cổn cổn, thâm quyến tiền hải sinh cơ bột bột, thượng hải trương giang hoạt lực tứ xạ, cảng châu úc đại kiều phi giá tam địa…… Giá ta thành tựu thị toàn quốc các tộc nhân dân loát khởi tụ tử càn xuất lai đích, thị tân thời đại phấn đấu giả huy sái hãn thủy bính xuất lai đích.

في عام 2018، كان جدول أعمالنا مليئا وكنا نسير بخطى ثابتة. ففي هذا العام، تغلبنا على مختلف المخاطر والتحديات، ونجحنا في تحقيق النمو الاقتصادي العالي الجودة، وتسريع تبديل المحركات القديمة بالجديدة، وإبقاء الأداء الاقتصادي في نطاق معقول. وحققت جهودنا للحفاظ على سماء زرقاء ومياه نقية وأراض نظيفة تقدما سلسا، وشهدت التنمية المجتمعية تطورا متسارعا، وتحسنت معيشة الشعب تحسنا مطردا. وتم بخطوات مستقرة تنفيذ إستراتيجيات التنمية المنسقة بين بكين وتيانجين وخبي، وتنمية الحزام الاقتصادي على طول نهر اليانغتسي، وبناء منطقة خليج قوانغدونغ - هونغ كونغ - ماكاو الكبرى وغيرها من الإستراتيجيات الوطنية. وخلال جولاتي في أنحاء البلاد، رأيت بكل فرح ضفتي اليانغتسي مغطاتين بالغابات الخضراء، ومزرعة وانمودادي بمنطقة جيانسانجيانغ يتموج فيها بحر الأرز، ومنطقة تشيانهاي بمدينة شنتشن مليئة بالحيوية، ومنطقة تشانغجيانغ بمدينة شانغهاي تفيض نشاطا، وجسر هونغ كونغ – تشوهاي – ماكاو يطير واصلا بين المناطق الثلاث... تحققت هذه الإنجازات نتيجة للعمل الجاد والمجتهد لأبناء الشعب من مختلف القوميات، كما أنها كانت نتاج عرق جبين المناضلين في العصر الجديد.

Giá nhất niên, trung quốc chế tạo, trung quốc sang tạo, trung quốc kiến tạo cộng đồng phát lực, kế tục cải biến trứ trung quốc đích diện mạo. Thường nga tứ hào tham trắc khí thành công phát xạ, đệ nhị tao hàng mẫu xuất hải thí hàng, quốc sản đại hình thủy lục lưỡng tê phi cơ thủy thượng thủ phi, bắc đấu đạo hàng hướng toàn cầu tổ võng mại xuất kiên thật nhất bộ. Tại thử, ngã yếu hướng mỗi nhất vị khoa học gia, mỗi nhất vị công trình sư, mỗi nhất vị “Đại quốc công tượng”, mỗi nhất vị kiến thiết giả hòa tham dữ giả trí kính!

وشهد هذا العام أيضا إنجازات في مختلف مجالات البناء والتصنيع والابتكار، ساهمت في تغيير ملامح الصين باستمرار. ومن أبرز هذه الإنجازات إطلاق المسبار الفضائي تشانغ أر 4، والإبحار التجريبي لثاني حاملات الطائرات، والطلعة الأولى للطائرة البرمائية الكبرى المحلية الصنع، وتقدم نظام بيدو الملاحي بخطوة ثابتة نحو تشكيل شبكته العالمية وأود هنا أن أعبر عن تقديري لكل عالم ومهندس وعامل حرفي وبان ومساهم في هذه الإنجازات!

Giá nhất niên, thoát bần công kiên truyện lai ngận đa hảo tiêu tức. Toàn quốc hựu hữu 125 cá bần khốn huyện thông quá nghiệm thu thoát bần, 1000 vạn nông thôn bần khốn nhân khẩu bãi thoát bần khốn. 17 chủng kháng nham dược hàng giới tịnh nạp nhập y bảo mục lục, nhân bệnh trí bần vấn đề chính tại tiến nhất bộ đắc đáo giải quyết. Ngã thời thường khiên quải trứ phấn chiến tại thoát bần nhất tuyến đích đồng chí môn, 280 đa vạn trú thôn càn bộ, đệ nhất thư ký, công tác ngận đầu nhập, ngận cấp lực, nhất định yếu bảo trọng thân thể.

وفي هذا العام أيضا، توالت الكثير من الأخبار السارة عن معركة إزالة الفقر، حيث تخلصت 125 محافظة جديدة و10 ملايين شخص ريفي من الفقر. وتم تخفيض أسعار 17 من الأدوية المضادة للسرطان وإدراجها ضمن قائمة التأمين الطبي الأساسي، وتحقق المزيد من التقدم في تسوية مشكلة الفقر الناجم عن الأمراض. ودائما ما يكون قلبي معلقا بالرفاق الذين يناضلون في الخطوط الأمامية لمعركة إزالة الفقر، حيث يعمل أكثر من مليونين و800 ألف من الكوادر والأمناء الأوائل بجد وكفاءة، فأرجو منهم الاهتمام بصحة أنفسهم.

Ngã thủy chung điếm ký trứ khốn nan quần chúng. Tại tứ xuyên lương sơn tam hà thôn, ngã khán vọng liễu di tộc thôn dân cát hảo dã cầu, tiết liệt nga a mộc lưỡng gia nhân. Tại sơn đông tế nam tam giản khê thôn, ngã hòa triệu thuận lợi nhất gia vi tọa nhất khởi lạp gia thường. Tại liêu ninh phủ thuận đông hoa viên xã khu, ngã đáo trần ngọc phương gia lí liễu giải tị hiểm bàn thiên an trí tình huống. Tại quảng đông thanh viễn liên chương thôn, ngã hòa bần khốn hộ lục dịch hòa giao đàm thoát bần chi kế. Tha môn chân thành phác thật đích diện dung chí kim phù hiện tại ngã đích não hải. Tân niên chi tế, chúc hương thân môn đích sinh hoạt chưng chưng nhật thượng, việt quá việt hồng hỏa.

أقلق دائما على المواطنين في الأوضاع الصعبة. ففي قرية سانخه بمحافظة ليانغشان في مقاطعة سيتشوان، زرت أسرتي جي-هاو-ياه-تشيو وجيه- ليه- أر-آمو من قومية يي. وفي قرية سانجيانشي بمدينة جينان في مقاطعة شاندونغ، تبادلت أطراف الحديث مع تشاو شون لي وعائلته في منزله. وفي مجمع دونغهوايوان السكني بمدينة فوشون في مقاطعة لياونينغ، زرت منزل السيدة تشن يوي فانغ للاطلاع على تقدم عملية إعادة توطين سكان المناطق المعرضة للمخاطر. وفي قرية ليانتشانغ بمدينة تشينغيوان في مقاطعة قوانغدونغ، تباحثت مع السيد لو يي خه الذي ينتمي إلى أسرة فقيرة حول إمكانية التخلص من الفقر. ما زالت وجوههم الصادقة تتراءى في مخيلتي حتى الآن، وبمناسبة حلول السنة الجديدة، أتمنى لأعزائي الريفيين حياة أفضل يوما بعد يوم.

Giá nhất niên, ngã môn long trọng khánh chúc cải cách khai phóng 40 chu niên, đối đảng hòa quốc gia cơ cấu tiến hành liễu hệ thống tính, chỉnh thể tính, trọng cấu tính đích cải cách, thôi xuất 100 đa hạng trọng yếu cải cách cử thố, cử bạn thủ giới trung quốc quốc tế tiến khẩu bác lãm hội, khải động kiến thiết hải nam tự do mậu dịch thí nghiệm khu. Thế giới khán đáo liễu cải cách khai phóng đích trung quốc gia tốc độ, khán đáo liễu tương cải cách khai phóng tiến hành đáo để đích trung quốc quyết tâm. Ngã môn cải cách đích cước bộ bất hội đình trệ, khai phóng đích đại môn chỉ hội việt khai việt đại.

في هذا العام، احتفلنا بالذكرى الأربعين لانطلاق مسيرة الإصلاح والانفتاح، وأجرينا إصلاحات هيكلة مؤسسية كلية على أجهزة الحزب والدولة، وطرحنا أكثر من مائة إجراء إصلاحي مهم، ونظمنا الدورة الأولى لمعرض الصين الدولي للاستيراد، وبدأنا بناء منطقة هاينان التجريبية للتجارة الحرة. ومن خلال هذه الخطوات، رأى العالم حركة الصين المتسارعة في الإصلاح والانفتاح، وأدرك عزم الصين وتصميمها على مواصلة الإصلاح والانفتاح. إن خطواتنا للإصلاح لن تتوقف، وأبوابنا للانفتاح ستفتح أكبر فأكبر بكل تأكيد.

Ngã chú ý đáo, kim niên, khôi phục cao khảo hậu đích đệ nhất phê đại học sinh đại đa dĩ kinh thối hưu, đại phê “00 hậu” tiến nhập cao giáo giáo viên. 1 ức đa phi hộ tịch nhân khẩu tại thành thị lạc hộ đích hành động chính tại kế tục, 1300 vạn nhân tại thành trấn trảo đáo liễu công tác, giải quyết bằng hộ khu vấn đề đích trụ phòng khai công liễu 580 vạn sáo, tân thị dân hữu liễu ôn noãn đích gia. Ngận đa cảng úc đài cư dân nã đáo liễu cư trụ chứng, hương cảng tiến nhập liễu toàn quốc cao thiết võng. Nhất cá lưu động đích trung quốc, sung mãn liễu phồn vinh phát triển đích hoạt lực. Ngã môn đô tại nỗ lực bôn bào, ngã môn đô thị truy mộng nhân.

لاحظت أنّ الدفعة الأولى من الطلاب الذين التحقوا بالجامعات بعد استئناف نظام امتحان الدخول إليها، قد تقاعد معظمهم هذا العام، في حين قد دخلت مجموعة كبيرة من الطلاب الذين ولدوا بعد عام 2000 إلى الجامعات. وتتواصل عملية تسجيل الإقامة الدائمة للسكان غير المسجلين في المدن وعددهم أكثر من 100 مليون شخص، وقد تمّ توظيف 13 مليون شخص في المدن وبدأ بناء 5.8 مليون وحدة سكنية في إطار جهود إزالة الأحياء العشوائية، حيث وجد السكان الجدد بيوتهم الدافئة في المدن. وحصل الكثير من سكان هونغ كونغ وماكاو وتايوان على شهادات الإقامة، وانضمت هونغ كونغ إلى الشبكة الوطنية للسكك الحديدية الفائقة السرعة. وتمتلئ الصين السائرة بحيوية الازدهار والتنمية. وكلنا نجري باجتهاد وكلنا نسعى وراء أحلامنا.

Thử thời thử khắc, ngã đặc biệt yếu đề đáo nhất ta thiểm lượng đích danh tự. Kim niên, thiên thượng đa liễu khỏa “Nam nhân đông tinh”, toàn quân anh mô quải tượng lí đa liễu lâm tuấn đức hòa trương siêu lưỡng vị đồng chí. Ngã môn yếu ký trụ thủ đảo vệ quốc 32 niên đích vương kế tài đồng chí, vi bảo hộ thí nghiệm bình đài đĩnh thân nhi xuất, tráng liệt hi sinh đích hoàng quần, tống nguyệt tài, khương khai bân đồng chí, dĩ cập kỳ tha vi quốc vi dân quyên khu đích anh hùng môn. Tha môn thị tân thời đại tối khả ái đích nhân, vĩnh viễn trị đắc ngã môn hoài niệm hòa học tập.

وفي هذه اللحظة أريد أن أذكر بشكل خاص بعض الأسماء اللامعة هذا العام، ظهرت في السماء نجمة جديدة باسم "نجمة نان رن دونغ" ، وانضم إلى صفوف أبطال الجيش رفيقان هما لين جون ده وتشانغ تشاو. ويجب أن نتذكر دائما الرفيق وانغ جي تساى الذي دافع عن الجزيرة والوطن لمدة 32 عاما، والرفاق هوانغ تشون وسونغ يويه تساى وجيانغ كاي بين الذين ضحوا بحياتهم من أجل حماية المنصة التجريبية، والأبطال الآخرين الذين استشهدوا من أجل الوطن والشعب، وهم أحب الناس في العصر الجديد، ومن حقهم علينا أن نتذكرهم دائما ونتعلم منهم.

Giá nhất niên, hựu hữu ngận đa tân lão bằng hữu lai đáo trung quốc. Ngã môn cử bạn liễu bác ngao á châu luận đàn niên hội, thượng hải hợp tác tổ chức thanh đảo phong hội, trung phi hợp tác luận đàn bắc kinh phong hội đẳng chủ tràng ngoại giao hoạt động, đề xuất liễu trung quốc chủ trương, phát xuất liễu trung quốc thanh âm. Ngã hòa đồng sự môn xuất phóng ngũ đại châu, tham gia liễu hứa đa trọng yếu ngoại giao hoạt động, đồng các quốc lĩnh đạo nhân tiến hành liễu quảng phiếm giao lưu, củng cố liễu hữu nghị, tăng tiến liễu tín nhậm, khoách đại liễu ngã môn đích bằng hữu quyển.

وخلال هذا العام زارنا في الصين الكثير من الأصدقاء الجدد والقدماء، وعقدنا الاجتماع السنوي لمنتدى بوآو الآسيوي وقمة تشينغداو لمنظمة شانغهاي للتعاون وقمة بكين لمنتدى التعاون الصيني الأفريقي وغيرها من الأنشطة الدبلوماسية، حيث طرحنا مبادرات الصين وأوصلنا صوتها عاليا. وقمت أنا وزملائي بجولات في خمس قارات وشاركنا في الكثير من المناسبات الدبلوماسية المهمة، وأجرينا تبادلات واسعة النطاق مع قادة الدول المختلفة، بما يساهم في توطيد الصداقة وتعزيز الثقة وتوسيع دائرة أصدقائنا.

2019 niên, ngã môn tương long trọng khánh chúc trung hoa nhân dân cộng hòa quốc 70 chu niên hoa đản. 70 niên phi kinh trảm cức, 70 niên phong vũ kiêm trình. Nhân dân thị cộng hòa quốc đích kiên thật căn cơ, nhân dân thị ngã môn chấp chính đích tối đại để khí. Nhất lộ tẩu lai, trung quốc nhân dân tự lực canh sinh, gian khổ phấn đấu, sang tạo liễu cử thế chúc mục đích trung quốc kỳ tích. Tân chinh trình thượng, bất quản loạn vân phi độ, phong xuy lãng đả, ngã môn đô yếu khẩn khẩn y kháo nhân dân, kiên trì tự lực canh sinh, gian khổ phấn đấu, dĩ kiên như bàn thạch đích tín tâm, chỉ tranh triều tịch đích kính đầu, kiên nhận bất bạt đích nghị lực, nhất bộ nhất cá cước ấn bả tiền vô cổ nhân đích vĩ đại sự nghiệp thôi hướng tiền tiến.

في عام 2019 سنحتفل احتفالا كبيرا بالذكرى الـ70 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية. وخلال 70 عاما مضى كنا نشق طريقنا عبر الأدغال والأشواك ونتقدم للأمام مهما كانت الأجواء. ويعتبر الشعب أساسا متينا للجمهورية وأكبر قاعدة لحكمنا. لقد حقق الشعب الصيني معجزة الصين التي تلفت أنظار العالم من خلال الاعتماد على النفس والكفاح الشاق. وفي المسيرة الجديدة، مهما كانت الظروف والبيئة، يجب علينا الاعتماد على الشعب بشكل وثيق والتمسك بالاعتماد على النفس والكفاح الشاق والعمل بثقة ثابتة وحماسة تغتنم الساعة وعزيمة لا تقهر سعيا لدفع القضية العظيمة التي لا مثيل لها إلى الأمام خطوة بخطوة.

2019 niên, hữu cơ ngộ dã hữu thiêu chiến, đại gia hoàn yếu nhất khởi bính bác, nhất khởi phấn đấu. Giảm thuế hàng phí chính sách thố thi yếu lạc địa sinh căn, nhượng xí nghiệp khinh trang thượng trận. Yếu chân thành tôn trọng các chủng nhân tài, sung phân kích phát tha môn sang tân sang tạo hoạt lực. Yếu khuynh thính cơ tằng càn bộ tâm thanh, nhượng cảm đam đương hữu tác vi đích càn bộ hữu càn kính, hữu bôn đầu. Nông thôn 1000 đa vạn bần khốn nhân khẩu đích thoát bần nhậm vụ yếu như kỳ hoàn thành, hoàn đắc giảo định mục tiêu sử kính càn. Yếu quan ái thối dịch quân nhân, tha môn vi bảo gia vệ quốc tác xuất liễu cống hiến. Giá cá thời hầu, khoái đệ tiểu ca, hoàn vệ công nhân, xuất tô xa tư cơ dĩ cập thiên thiên vạn vạn đích lao động giả, hoàn tại tân cần công tác, ngã môn yếu cảm tạ giá ta mỹ hảo sinh hoạt đích sang tạo giả, thủ hộ giả. Đại gia tân khổ liễu.

في عام 2019 تنتظرنا فرص وتحديات، ويجب على الجميع أن يناضلوا ويكافحوا معا، ويجب تطبيق سياسة خفض الضرائب والرسوم لتخفيف أعباء المؤسسات والشركات. ويجب احترام الأكفاء بجميع أنواعهم بصدق وتحفيز حيوية الإبداع والابتكار لديهم بشكل تام. يجب الاستماع إلى أصوات الكوادر والمسؤولين على المستويات المحلية والقاعدية وتشجيع الكوادر الذين يبادرون إلى تحمل المسؤولية. ويجب العمل الجاد والكفاح من أجل إنجاز مهمة التخلص من الفقر لأكثر من 10 ملايين من سكان الأرياف في الموعد المحدد. ويجب الاهتمام بالعسكريين السابقين الذين ساهموا في الدفاع عن الوطن ورعايتهم. وفي هذه اللحظة، ما زال العاملون في خدمات التوصيل السريع والنظافة وسائقو التكاسي وغيرهم من العمال الكثيرين يعملون بجد واجتهاد، ويجب أن نقدم شكرنا لهؤلاء الذين وفروا حياتنا الجميلة وحافظوا عليها. لقد تعبتم كثيرا!

Phóng nhãn toàn cầu, ngã môn chính diện lâm bách niên vị hữu chi đại biến cục. Vô luận quốc tế phong vân như hà biến huyễn, trung quốc duy hộ quốc gia chủ quyền hòa an toàn đích tín tâm hòa quyết tâm bất hội biến, trung quốc duy hộ thế giới hòa bình, xúc tiến cộng đồng phát triển đích thành ý hòa thiện ý bất hội biến. Ngã môn tương tích cực thôi động cộng kiến “Nhất đái nhất lộ”, kế tục thôi động cấu kiến nhân loại mệnh vận cộng đồng thể, vi kiến thiết nhất cá canh gia phồn vinh mỹ hảo đích thế giới nhi bất giải nỗ lực.

وعلى المستوى العالمي، نواجه الآن تغيرات لم يشهدها العالم منذ 100 سنة، ولن تتغير ثقة الصين وعزيمتها على صيانة سيادة الوطن وأمنه، ولن يتغير صدق الصين ونيتها الصادقة المتمثلة في الحفاظ على السلام العالمي وتعزيز التنمية المشتركة مهما كانت تقلبات الأجواء الدولية. وسندفع بنشاط البناء المشترك "للحزام والطريق" ، ونواصل دفع بناء مجتمع المصير المشترك للبشرية وبذل جهود دؤوبة من أجل بناء عالم أكثر ازدهارا وجمالا.

Tân niên đích chung thanh tức tương xao hưởng, nhượng ngã môn mãn hoài tín tâm hòa kỳ đãi, nhất đồng nghênh tiếp 2019 niên đích đáo lai.

ستدق ساعة العام الجديد قريبا ولنحمل الثقة والتطلعات ونستقبل معا عام 2019.

Chúc phúc trung quốc! Chúc phúc thế giới!

نبارك الصين! ونبارك العالم!

Tạ tạ đại gia!

شكرا لكم جميعا!