Tân niên tiền tịch, quốc gia chủ tịch tập cận bình thông quá trung ương quảng bá điện thị tổng đài hòa hỗ liên võng, phát biểu liễu nhị 〇 nhị tứ niên tân niên hạ từ. Toàn văn như hạ:
عشية رأس السنة الجديدة، ألقى الرئيس الصيني شي جين بينغ كلمة تهنئة لعام 2024 عبر مجموعة الصين للإعلام وشبكة الإنترنت. فيما يلي النص الكامل للكلمة:
Đại gia hảo! Đông chí dương sinh, tuế hồi luật chuyển. Tại giá từ cựu nghênh tân đích mỹ hảo thời khắc, ngã tại bắc kinh hướng đại gia trí dĩ tân niên đích chúc phúc!
تحياتي للجميع! أتى الشتاء ونشأت فيه الطاقة. وفي هذه اللحظة الجميلة لتوديع العام القديم واستقبال العام الجديد، يطيب لي أن أتقدم إليكم من بكين بأطيب التبريكات بمناسبة حلول العام الجديد!
2023 niên, ngã môn tiếp tục phấn đấu, chỉ lệ tiền hành, kinh lịch liễu phong vũ tẩy lễ, khán đáo liễu mỹ lệ phong cảnh, thủ đắc liễu trầm điện điện đích thu hoạch. Đại gia ký trụ liễu nhất niên đích bất dịch, dã đối vị lai sung mãn tín tâm.
واصلنا كفاحنا في عام 2023 ومضينا قدما إلى الأمام بعد كسر كافة العراقيل، وشاهدنا مناظر جميلة، وحققنا حصادا وافرا بعد صمودنا أمام اختبار من العواصف والأمطار. نتذكر المشاقات في هذا العام وتحدونا الثقة التامة بالمستقبل.
Giá nhất niên đích bộ phạt, ngã môn tẩu đắc ngận kiên thật. Dịch tình phòng khống bình ổn chuyển đoạn, ngã quốc kinh tế trì tục hồi thăng hướng hảo, cao chất lượng phát triển trát thật thôi tiến. Hiện đại hóa sản nghiệp thể hệ canh gia kiện toàn, nhất phê cao đoan hóa, trí năng hóa, lục sắc hóa tân hình chi trụ sản nghiệp khoái tốc quật khởi. Lương thực sinh sản “Nhị thập liên phong”, lục thủy thanh sơn thành sắc canh túc, hương thôn chấn hưng triển hiện tân khí tượng. Đông bắc toàn diện chấn hưng phổ tả tân thiên, hùng an tân khu bạt tiết sinh trường, trường giang kinh tế đái hoạt lực mạch động, việt cảng úc đại loan khu dũng lập triều đầu. Trung quốc kinh tế tại phong lãng trung cường kiện liễu thể phách, tráng thật liễu cân cốt.
مضينا قدما بخطوات راسخة في هذا العام. إذ دخلت أعمال الوقاية والسيطرة على الجائحة إلى مرحلة جديدة بشكل مستقر، ويتوجه اقتصاد بلادنا نحو التعافي والتحسن باستمرار، وتتقدم التنمية العالية الجودة بخطوات متزنة، وأصبحت منظومة الصناعات الحديثة أكثر استكمالا، وتنامت دفعة من الصناعات الأساسية الجديدة التي تتسم بالطابع الراقي والذكي والأخضر بشكل سريع، وتم تحقيق الحصاد الوافر لإنتاج الحبوب للسنوات الـ20 المتتالية، وارتفعت الجودة للبناء الإيكولوجي، واتضحت ملامح جديدة لأعمال النهوض بالأرياف، إضافة إلى فصل جديد للنهوض الشامل بالمنطقة الشمالية الشرقية، وقفزات في نمو منطقة شيونغآن الجديدة، وحيوية للحزام الاقتصادي لنهر اليانغتسي، ووقوف منطقة خليج قوانغدونغ-هونغ كونغ-ماكاو الكبرى في الطليعة في عملية التطور. تم تقوية العضلات والعظام للاقتصاد الصيني في وجه الرياح والأمواج.
Giá nhất niên đích bộ phạt, ngã môn tẩu đắc ngận hữu lực lượng. Kinh quá cửu cửu vi công đích ma lệ, trung quốc đích sang tân động lực, phát triển hoạt lực bột phát bôn dũng. C919 đại phi cơ thật hiện thương phi, quốc sản đại hình bưu luân hoàn thành thí hàng, thần chu gia tộc thái không tiếp lực, “Phấn đấu giả” hào cực hạn thâm tiềm. Quốc hóa triều bài quảng thụ hoan nghênh, quốc sản tân thủ cơ nhất cơ nan cầu, tân năng nguyên khí xa, lí điện trì, quang phục sản phẩm cấp trung quốc chế tạo tăng thiêm liễu tân lượng sắc. Trung quốc dĩ tự cường bất tức đích tinh thần phấn lực phàn đăng, đáo xử đô thị nhật tân nguyệt dị đích sang tạo.
مضينا قدما بخطوات قوية في هذا العام. إذ تدفقت الديناميكية للابتكار والحيوية التنموية في الصين بعد الصقل الطويل الأمد، حيث تم إجراء الرحلة التجارية لطائرة الركاب من طراز "سي-919" ، وتم إكمال الرحلة التجريبية للسفينة السياحية الضخمة المحلية الصنع، وتم إطلاق مركبات الفضاء لأسرة "شنتشو" بشكل متتالٍ، وغاصت الغواصة "فندوتشه" في أعماق البحار، إضافة إلى المنتجات المحلية الصنع والعلامات التجارية العصرية التي لاقت ترحيبا واسعا، والموديلات الجديدة من الهواتف المحمولة الصينية التي تدفع الناس بالتهافت على شرائها، وسيارات الطاقة الجديدة وبطاريات الليثيوم والمنتجات الكهروضوئية التي زادت من نقاط ساطعة جديدة لـ "صنع في الصين". قد بذلت الصين قصارى الجهد بروح تقوية الذات، مما حقق إنجازات خلاقة وجديدة في كافة المجالات.
Giá nhất niên đích bộ phạt, ngã môn tẩu đắc ngận kiến thần thải. Thành đô đại vận hội, hàng châu á vận hội tinh thải phân trình, thể dục kiện nhi dũng sang giai tích. Giả nhật lữ du nhân triều dũng động, điện ảnh thị tràng hồng hồng hỏa hỏa, “Thôn siêu”, “Thôn vãn” hoạt lực tứ xạ, đê thán sinh hoạt tiệm thành phong thượng, ôn noãn đích sinh hoạt khí tức, phục tô đích mang lục kính đầu, thuyên thích liễu nhân môn đối mỹ hảo hạnh phúc đích truy cầu, dã triển hiện liễu nhất cá hoạt lực mãn mãn, nhiệt khí đằng đằng đích trung quốc.
مضينا قدما بخطوات متميزة في هذا العام. كانت دورة الألعاب الجامعية بمدينة تشنغدو ودورة الألعاب الآسيوية بمدينة هانغتشو رائعتين للغاية، وحقق الرياضيون نتائج ممتازة فيهما. وشهدت بلادنا تدفق السياح في العطلات، وتدفق المشاهدين في دور سينما، وأظهر "الدوري الممتاز في الأرياف" لكرة القدم و "حفل عيد الربيع في القرى" حيوية هائلة، وأصبح نمط الحياة المنخفضة الكربون عادة اجتماعية بصورة تدريجية. وإن عودة الحياة المتنوعة والصاخبة لأمر يجسد مساعي الناس إلى حياة سعيدة، ويظهر صينا مفعمة بالحيوية والنشاط.
Giá nhất niên đích bộ phạt, ngã môn tẩu đắc ngận hiển để khí. Trung quốc thị nhất cá vĩ đại đích quốc độ, truyện thừa trứ vĩ đại đích văn minh. Tại giá phiến liêu khoát đích thổ địa thượng, đại mạc cô yên, giang nam tế vũ, tổng nhượng nhân tư tiếp thiên tái, tâm trì thần vãng; hoàng hà cửu khúc, trường giang bôn lưu, tổng nhượng nhân tâm triều bành phái, hào tình mãn hoài. Lương chử, nhị lí đầu đích văn minh thự quang, ân khư giáp cốt đích văn tự truyện thừa, tam tinh đôi đích văn hóa côi bảo, quốc gia bản bổn quán đích văn mạch canh tục…… Ương ương trung hoa, lịch sử hà kỳ du cửu, văn minh hà kỳ bác đại, giá thị ngã môn đích tự tín chi cơ, lực lượng chi nguyên.
مضينا قدما بخطوات واثقة في هذا العام. إن الصين بلد عظيم يتوارث حضارة عظيمة. وفي هذه الأرض المترامية الأطراف، هناك خصل من الدخان في الصحراء في شمال البلاد ورذاذ في جنوب البلاد دائما ما تعيد أفكارنا إلى ما قبل آلاف السنين وتجعلنا مفتونين بها؛ وهناك النهر الأصفر المتعرج ونهر اليانغتسي المتدفق، اللذان يجعلان قلوبنا مليئة بالعاطفة والفخر، إضافة إلى فجر الحضارة الذي لاح في ثقافة ليانغتشو وثقافة إرليتو، والتوارث اللغوي من النقوش العظمية في أطلال يين، والكنوز الثقافية من سانشينغدوي، والامتداد الوثائقي في الأرشيف الوطني للمطبوعات والثقافة، ما أطول التاريخ الصيني وما أعظم الحضارة الصينية، يعد كل ذلك أساسا ومصدرا لقوتنا وثقتنا بأنفسنا.
Trung quốc bất cận phát triển tự kỷ, dã tích cực ủng bão thế giới, đam đương đại quốc trách nhậm. Ngã môn thành công cử bạn trung quốc － trung á phong hội, đệ tam giới “Nhất đái nhất lộ” quốc tế hợp tác cao phong luận đàn, nhất hệ liệt chủ tràng ngoại giao nghênh lai ngũ châu tân bằng. Ngã dã phóng vấn liễu nhất ta quốc gia, xuất tịch liễu nhất ta quốc tế hội nghị, hội ngộ liễu bất thiếu lão bằng hữu, tân hỏa bạn, phân hưởng trung quốc chủ trương, thâm hóa bỉ thử cộng thức. Thế sự biến thiên, hòa bình phát triển thủy chung thị chủ toàn luật, hợp tác cộng doanh thủy chung thị ngạnh đạo lý.
لا تطوّر الصين نفسها فحسب، بل وتحتضن العالم بحماسة وتتحمل مسؤولية كدولة كبيرة. استضفنا بنجاح قمة الصين-آسيا الوسطى والدورة الثالثة لمنتدى "الحزام والطريق" للتعاون الدولي وغيرهما من سلسلة من الفعاليات الدبلوماسية التي استقبلنا فيها الضيوف والأصدقاء من كل أنحاء العالم. وزرت بعض الدول وحضرت بعض المؤتمرات الدولية والتقيت مع عدد من الأصدقاء القدامى والجدد، حيث أطلعتهم على الرؤية الصينية لتعميق التوافقات فيما بيننا. على الرغم من تغيرات العالم، لا يزال السلام والتنمية نغمة رئيسية، ويظل التعاون والكسب المشترك أولوية قصوى.
Tiền hành lộ thượng, hữu phong hữu vũ thị thường thái. Nhất ta xí nghiệp diện lâm kinh doanh áp lực, nhất ta quần chúng tựu nghiệp, sinh hoạt ngộ đáo khốn nan, nhất ta địa phương phát sinh hồng lạo, đài phong, địa chấn đẳng tự nhiên tai hại, giá ta ngã đô khiên quải tại tâm. Đại gia bất cụ phong vũ, thủ vọng tương trợ, trực diện thiêu chiến, công kiên khắc nan, ngã thâm thụ cảm động. Tân cần lao tác đích nông dân, mai đầu khổ càn đích công nhân, cảm sấm cảm bính đích sang nghiệp giả, bảo gia vệ quốc đích tử đệ binh, các hành các nghiệp đích nhân môn đô tại huy sái hãn thủy, mỗi nhất cá bình phàm đích nhân đô tác xuất liễu bất bình phàm đích cống hiến! Nhân dân vĩnh viễn thị ngã môn chiến thắng nhất thiết khốn nan thiêu chiến đích tối đại y kháo.
من الطبيعي أن تكون هناك عواصف وأمطار في الطريق إلى الأمام. فتساورني الهموم من الضغوط التي تواجه بعض المؤسسات في التشغيل، والصعوبات التي تواجه بعض الجماهير في التوظيف والحياة، والفيضان والإعصار والزلزال وغيرها من الكوارث الطبيعية التي ضربت بعض المناطق. وأنا متأثر للغاية بما قام به جميع أبناء الشعب من التضامن والتساند لمواجهة التحديات وتذليل الصعوبات والعقبات دون الخوف منها. إن جميع العاملين في مختلف الأوساط، سواء كان الفلاحون الكادحون أم العمال المثابرون أم رواد الأعمال الشِجاع أم الجنود المدافعون عن الوطن، يتفانون في عملهم وقدم كل شخص عادي مساهمة غير عادية! ذلك يدل على أن الشعب ظل أكبر سند لنا للتغلب على كافة الصعوبات والتحديات.
Minh niên thị tân trung quốc thành lập 75 chu niên. Ngã môn yếu kiên định bất di thôi tiến trung quốc thức hiện đại hóa, hoàn chỉnh, chuẩn xác, toàn diện quán triệt tân phát triển lý niệm, gia khoái cấu kiến tân phát triển cách cục, thôi động cao chất lượng phát triển, thống trù hảo phát triển hòa an toàn. Yếu kiên trì ổn trung cầu tiến, dĩ tiến xúc ổn, tiên lập hậu phá, củng cố hòa tăng cường kinh tế hồi thăng hướng hảo thái thế, thật hiện kinh tế hành ổn trí viễn. Yếu toàn diện thâm hóa cải cách khai phóng, tiến nhất bộ đề chấn phát triển tín tâm, tăng cường kinh tế hoạt lực, dĩ canh đại lực độ bạn giáo dục, hưng khoa kỹ, dục nhân tài. Yếu kế tục chi trì hương cảng, úc môn phát huy tự thân ưu thế, tại canh hảo dung nhập quốc gia phát triển đại cục trung bảo trì trường kỳ phồn vinh ổn định. Tổ quốc thống nhất thị lịch sử tất nhiên, lưỡng ngạn đồng bào yếu huề thủ đồng tâm, cộng hưởng dân tộc phục hưng đích vĩ đại vinh quang.
يصادف العام المقبل الذكرى السنوية الـ75 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية. علينا أن ندفع بالتحديث الصيني النمط بعزيمة لا تلين، ونطبق المفهوم الجديد للتنمية بشكل كامل ودقيق وشامل، ونسرع في إقامة المعادلة الجديدة للتنمية، وندفع بالتنمية العالية الجودة، ونقوم بالتوفيق بين التنمية والأمن على نحو جيد. وعلينا أن نسعى إلى التقدم من خلال الحفاظ على الاستقرار وتعزيز الاستقرار عبر التقدم وتأسيس الجديد قبل إلغاء القديم، بما يرسخ ويعزز زخم الانتعاش والتحسن للاقتصاد، ويحقق النمو الاقتصادي المستدام والمستقر. علينا أن نعمق الإصلاح والانفتاح على نحو شامل، ونواصل تعزيز الثقة بالتنمية وزيادة حيوية الاقتصاد، ونبذل جهودا أكبر للاستثمار في التعليم وتدعيم العلوم والتكنولوجيا وتأهيل الأكفاء. كما علينا أن نواصل دعم هونغ كونغ وماكاو في توظيف مزاياهما، للحفاظ على الازدهار والاستقرار الدائمين في عملية الاندماج الأفضل في الوضع العام للتنمية الوطنية. تمثل إعادة توحيد الوطن توجها تاريخيا حتميا، فمن المهم أن يتضافر المواطنون على جانبي المضيق الجهود بقلب واحد، بغية تقاسم المجد العظيم لنهضة الأمة.
Ngã môn đích mục tiêu ngận hoành vĩ, dã ngận phác tố, quy căn đáo để tựu thị nhượng lão bách tính quá thượng canh hảo đích nhật tử. Hài tử đích phủ dưỡng giáo dục, niên khinh nhân đích tựu nghiệp thành tài, lão niên nhân đích tựu y dưỡng lão, thị gia sự dã thị quốc sự, đại gia yếu cộng đồng nỗ lực, bả giá ta sự bạn hảo. Hiện tại, xã hội tiết tấu ngận khoái, đại gia đô ngận mang lục, công tác sinh hoạt áp lực đô ngận đại. Ngã môn yếu doanh tạo ôn noãn hòa hài đích xã hội phân vi, thác triển bao dung hoạt dược đích sang tân không gian, sang tạo tiện lợi thư thích đích sinh hoạt điều kiện, nhượng đại gia tâm tình du khoái, nhân sinh xuất thải, mộng tưởng thành chân.
إن هدفنا طموح جدا لكنه بسيط جدا أيضا، ألا وهو تحقيق حياة أفضل للشعب الصيني في نهاية المطاف. تعد تربية وتعليم الأطفال وتوظيف وتأهيل الشباب والرعاية الصحية للمسنين وإعالتهم، من الشؤون العائلية والوطنية، فعلينا أن نبذل جهودا مشتركة لإنجازها. اليوم، نشهد الإيقاع السريع في المجتمع والأشغال الكثيرة والضغوط الكبيرة للناس في العمل والحياة، وعلينا أن نعمل على تهيئة جو دافئ ومنسجم في المجتمع، وتوسيع فضاء محتضن ونشط للابتكار، وخلق ظروف ميسّرة ومريحة للمعيشة، بما يجعل أبناء الشعب منشرحين الصدر وفائزين في الحياة ومحققين الأحلام.
Đương tiền, thế giới thượng hoàn hữu nhất ta địa phương xử tại chiến hỏa tiêu yên chi trung. Trung quốc nhân dân thâm tri hòa bình đích trân quý, ngã môn nguyện đồng quốc tế xã hội nhất đạo, dĩ nhân loại tiền đồ vi hoài, dĩ nhân dân phúc chỉ vi niệm, thôi động cấu kiến nhân loại mệnh vận cộng đồng thể, kiến thiết canh gia mỹ hảo đích thế giới.
في الوقت الراهن، لا تزال بعض المناطق في العالم تعيش في النزاعات. يدرك الشعب الصيني مدى قيمة السلام، مستعدا للعمل مع المجتمع الدولي سويا على وضع مستقبل البشرية ورفاهية الشعوب في عين الاعتبار، والدفع بإقامة مجتمع المستقبل المشترك للبشرية وبناء عالم أجمل.
Thử thời thử khắc, dạ sắc ban lan, vạn gia đăng hỏa. Nhượng ngã môn nhất khởi, chúc nguyện tổ quốc phồn vinh xương thịnh, thế giới hòa bình an ninh! Chúc nguyện đại gia phúc noãn tứ quý, thuận toại an khang!
تتزين بلادنا الآن بالأضواء المتلألئة في هذا الليل الجميل. دعونا نتمنى لبلادنا الازدهار والرخاء وللعالم السلام والأمن! وأتمنى لكم السعادة المديدة والصحة والعافية والتوفيق والسداد!
Tạ tạ đại gia!
شكرا لكم!
