"مقولات ذهبية" من خطاب الرئيس شي في اختتام اجتماع الدورتين

3 nguyệt 20 nhật thượng ngọ, đệ thập tam giới toàn quốc nhân đại nhất thứ hội nghị tại bắc kinh nhân dân đại hội đường cử hành bế mạc hội. “Yếu hạnh phúc tựu yếu phấn đấu” “Lộ tái trường, tẩu hạ khứ, định năng đáo đạt” “Tân thời đại chúc vu mỗi nhất cá nhân”! Quốc gia chủ tịch tập cận bình giá ta kim cú trị đắc thu tàng!

20 مارس 2018/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/اختتمت الدورة الأولى للمجلس الوطني الثالث عشر لنواب الشعب الصيني صباح اليوم 20 مارس 2018، بقاعة الشعب الكبرى. حيث ألقى الرئيس الصيني شي جين بينغ خطابا بالمناسبة، تناول فيه العديد من النقاط المهمة. وفي ما يلي نورد لكم بعض "المقولات الذهبية" التي وردت في خطاب شي صباح اليوم.

Thủy chung yếu bả nhân dân phóng tại tâm trung tối cao đích vị trí

الشعب دائما في أعلى مراتب القلب

Nhất thiết quốc gia cơ quan công tác nhân viên, vô luận thân cư đa cao đích chức vị, đô tất tu lao ký ngã môn đích cộng hòa quốc thị trung hoa nhân dân cộng hòa quốc, thủy chung yếu bả nhân dân phóng tại tâm trung tối cao đích vị trí, thủy chung toàn tâm toàn ý vi nhân dân phục vụ, thủy chung vi nhân dân lợi ích hòa hạnh phúc nhi nỗ lực công tác.

على كل موظف في الدولة، مهما بلغت رتبته، أن يتذكر جيدا بأن جمهوريتنا، هي جمهورية الصين الشعبية. لذا علينا دائما أن نضع الشعب في أعلى مراتب القلب. وأن نخدم الشعب بكل صدق وإخلاص، وأن نبذل كل ما في جهدنا من أجل مصلحة وسعادة الشعب.

Nhân dân thị lịch sử đích sang tạo giả, nhân dân thị chân chính đích anh hùng

الشعب هو صانع التاريخ، الشعب هو البطل الحقيقي

Ba lan tráng khoát đích trung hoa dân tộc phát triển sử thị trung quốc nhân dân thư tả đích! Bác đại tinh thâm đích trung hoa văn minh thị trung quốc nhân dân sang tạo đích! Lịch cửu di tân đích trung hoa dân tộc tinh thần thị trung quốc nhân dân bồi dục đích! Trung hoa dân tộc nghênh lai đích tòng trạm khởi lai, phú khởi lai đáo cường khởi lai đích vĩ đại phi dược thị trung quốc nhân dân phấn đấu xuất lai đích!

إن الشعب الصيني هو من كتب تاريخ التنمية المهيب للأمة الصينية! والشعب الصيني هو من صنع الحضارة الصينية العظيمة! والشعب الصيني هو من زرع الروح الخالدة للأمة الصينية! ونضالات الشعب الصيني هي التي نقلت الأمة الصينية من طور الوقوف على القدمين إلى طور الثروة ثم إلى مرحلة الطفرة!

Yếu hạnh phúc tựu yếu phấn đấu

السعادة تكمن في الكفاح

Trung quốc nhân dân tự cổ tựu minh bạch, thế giới thượng một hữu tọa hưởng kỳ thành đích hảo sự, yếu hạnh phúc tựu yếu phấn đấu.

لقد فهم الشعب الصيني منذ القدم، أن المتعة لاتأتي من التواكل على مجهود الآخرين، بل أن السعادة الحقيقية تكمن في الكفاح.

Nhất cá tứ phân ngũ liệt đích quốc gia bất khả năng phát triển tiến bộ

الدولة المنقسمة لا يمكن أن تتطور أو تتقدم

Trung quốc nhân dân tòng thân thân kinh lịch trung thâm khắc nhận thức đáo, đoàn kết tựu thị lực lượng, đoàn kết tài năng tiền tiến, nhất cá tứ phân ngũ liệt đích quốc gia bất khả năng phát triển tiến bộ.

لقد أدرك الشعب الصيني بعمق من خلال تجربته التاريخية، أن الوحدة تعني القوة، وأن الوحدة تدفع نحو التقدم. وعرف بأن الدولة المنقسمة لا يمكن لها أن تتطور أو تتقدم.

Lộ tái trường, tẩu hạ khứ, định năng đáo đạt

مهما طال الطريق، فإن الإصرار على السير سيوصلنا إلى الهدف

Trung quốc nhân dân tương tín, sơn tái cao, vãng thượng phàn, tổng năng đăng đỉnh; lộ tái trường, tẩu hạ khứ, định năng đáo đạt.

يؤمن الشعب الصيني بأن الجبل مهما بلغ ارتفاعه، فإن مواصلة التسلق ستوصلنا إلى القمة؛ ومهما طال الطريق، فإن الإصرار على السير سيوصلنا إلى الهدف.

Thời gian bất đẳng nhân, dung bất đắc hữu bán điểm giải đãi

الوقت لاينتظر، ولايسمح بالتوقف

Bả lam đồ biến vi hiện thật, thị nhất tràng tân đích trường chinh. Lộ tuy nhiên hoàn ngận trường, đãn thời gian bất đẳng nhân, dung bất đắc hữu bán điểm giải đãi. Ngã môn quyết bất năng an vu hiện trạng, tham đồ an dật, nhạc nhi vong ưu, tất tu bất vong sơ tâm, lao ký sử mệnh, phấn phát hữu vi, nỗ lực sang tạo chúc vu tân thời đại đích quang huy nghiệp tích!

تحويل الخطط إلى واقع، يمثل مسيرة طويلة جديدة. ورغم أن الطريق لا يزال طويلا، لكن الوقت لا ينتظر ولا يسمح بالتوقف. لذا علينا ألا نقنع بماهو موجود، أو أن نركن إلى الدعة، أونغرق في الفرح وننسى الهموم، علينا ألا ننسى هدفنا الأول ونتذكر جيدا رسالتنا، ونكافح ونجتهد، ونعمل على تحقيق إنجازات عظيمة في العصر الجديد.

Bả nhân dân ủng hộ bất ủng hộ tác vi hành lượng nhất thiết công tác đắc thất đích căn bổn tiêu chuẩn

اتخاذ تأييد الشعب معيارا رئيسيا للحكم على نجاح أو فشل كل الأعمال

Bả nhân dân ủng hộ bất ủng hộ, tán thành bất tán thành, cao hưng bất cao hưng, đáp ứng bất đáp ứng tác vi hành lượng nhất thiết công tác đắc thất đích căn bổn tiêu chuẩn, trứ lực giải quyết hảo nhân dân tối quan tâm tối trực tiếp tối hiện thật đích lợi ích vấn đề, nhượng toàn thể trung quốc nhân dân hòa trung hoa nhi nữ tại thật hiện trung hoa dân tộc vĩ đại phục hưng đích lịch sử tiến trình trung cộng hưởng hạnh phúc hòa vinh quang!

إعتبار تأييد الشعب ودعمه ورضاه وتوافقه معيارا رئيسيا في الحكم على نجاح أو فشل كل الأعمال. والعمل على معالجة المشاكل المتعلقة بالمصالح المباشرة والواقعية والأكثر أهمية بالنسبة للشعب. وتمكين كامل الشعب الصيني وجميع أبناء وبنات الأمة الصينية من تقاسم السعادة والمجد على درب مسيرة النهضة العظيمة للأمة الصينية.

Nhất thiết phân liệt tổ quốc đích hành kính hòa kĩ lưỡng chú định yếu thất bại

جميع محاولات وحيل تقسيم الصين ستبوء بالفشل

Nhất thiết phân liệt tổ quốc đích hành kính hòa kĩ lưỡng đô thị chú định yếu thất bại đích, đô hội thụ đáo nhân dân đích khiển trách hòa lịch sử đích trừng phạt!

كل الممارسات والحيل الرامية إلى تقسيم الصين ستنتهي إلى مصير الفشل المحتوم، وستواجه الإدانة من الشعب والعقاب من التاريخ.

Trung quốc nhân dân hữu kiên định đích ý chí, sung phân đích tín tâm, túc cú đích năng lực tỏa bại nhất thiết phân liệt quốc gia đích hoạt động!

الشعب الصيني لديه الإرادة الصلبة والثقة الكبيرة والقوة الكافية على إحباط جميع الأنشطة التي تهدف إلى تقسيم الصين.

Trung quốc nhân dân hòa trung hoa dân tộc hữu nhất cá cộng đồng tín niệm, giá tựu thị: Ngã môn vĩ đại tổ quốc đích mỗi nhất thốn lĩnh thổ đô tuyệt đối bất năng dã tuyệt đối bất khả năng tòng trung quốc phân cát xuất khứ!

تمتلك الأمة الصينية إيمانا مشتركا، يتمثل في: عدم التفريط في شبر واحد من أرض الوطن العظيم!

Nhân gian tự hữu công đạo tại!

العدالة هي التي تحكم العالم

Chỉ hữu na ta tập quán vu uy hiếp tha nhân đích nhân, tài hội bả sở hữu nhân đô khán thành thị uy hiếp. Đối trung quốc nhân dân vi nhân loại hòa bình dữ phát triển tác cống hiến đích chân thành nguyện vọng hòa thật tế hành động, nhậm hà nhân đô bất ứng cai ngộ độc, canh bất ứng cai khúc giải.

إن أولئك الذين تعودوا على تهديد الآخرين، هم فقط من يرون بأن الآخرين يمثلون خطرا عليهم. ولا يحق لأي شخص أن يسيء فهم أو تأويل رغبة الشعب الصيني الصادقة وعمله الفعلي في الإسهام في السلام والتنمية للبشرية.

Tân thời đại chúc vu mỗi nhất cá nhân

العصر الجديد، عصر للجميع

Tân thời đại chúc vu mỗi nhất cá nhân, mỗi nhất cá nhân đô thị tân thời đại đích kiến chứng giả, khai sang giả, kiến thiết giả. Chỉ yếu tinh thành đoàn kết, cộng đồng phấn đấu, tựu một hữu nhậm hà lực lượng năng cú trở đáng trung quốc nhân dân thật hiện mộng tưởng đích bộ phạt!

العصر الجديد، هو عصر للجميع، وكل فرد هو شاهد ورائد ومشيّد للعصر الجديد. وطالما عملنا بإخلاص وتضامن، واشتركنا في الكفاح، فلن يكون بوسع أي قوة أن توقف خطى الشعب الصيني على التقدم بإتجاه تحقيق حلمه!