বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম ‘ফু লেই’র বাড়ির চিঠি’, এর চীনা ভাষা হল- ‘ phó lôi gia thư ’। বন্ধুরা, প্রথমে আপনাদেরকে এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি। পাঠের নাম থেকে বোঝা যায় এটা একটি চিঠি। এই চিঠি চীনের বিখ্যাত লেখক, অনুবাদক, শিক্ষাবিদ ও শিল্পকলা সমালোচক ফু লেই তার ছেলের জন্য লিখেছিলেন। তিনি ফ্রান্সে অনেক বছর ধরে পড়াশোনা করেছেন, ফ্রান্সের শিল্প-সাহিত্য নিয়ে তিনি গভীর গবেষণা করেছেন। একজন অনুবাদক হিসেবে তিনি ফ্রান্সের বালজ্যাক, রোমান রোল্যান্ড, ভলতেয়ার ইত্যাদি বিখ্যাত লেখকের অনেক বই চীনা ভাষায় অনুবাদ করেছেন, ফ্রান্সের সংস্কৃতি ও চিন্তা চীনে প্রবর্তন করেছে, যা চীনা সাহিত্যে সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলেছে। শিল্পকলার সমালোচক হিসেবে, তিনি প্রবন্ধে প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের শৈল্পিক ধারণা সমন্বয় করেছেন, শিল্পকলার সমালোচনায় নতুন শৈলী সৃষ্টি করেছেন। আর শিক্ষাবিদ হিসেবে তিনি শিশুদের স্বাধীন চিন্তা গঠনে অনেক গুরুত্ব দিয়েছেন। তিনি তার ছেলেকে অনেক চিঠি লিখেছেন, এসব চিঠি শুধু তার নিজের ছেলের জন্যই নয়, সব শিশুর জন্য সহায়ক। পরে এসব চিঠি একটি বই আকারে প্রকাশ করা হয়। আজকের চিঠিতে ছেলের বিষণ্ণতার সময় সান্ত্বনা দেন বাবা এবং সমস্যা কাটিয়ে সামনে এগিয়ে যেতে উত্সাহিত করেন।

এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

Gia thư jiā shū বাড়ির চিঠি tín xìn চিঠি tả tín xiěxìn চিঠি লেখা tả gia thư বাড়িতে চিঠি লেখা xiě jiā shū

Tiêu trầm xiāo chén বিষণ্ণ/বিষণ্ণতা tinh thần tiêu trầm jīng shén xiāo chén মানসিক বিষণ্ণতা tha tối cận thập phân tiêu trầm tā zuì jìn shí fēn xiāo chén সম্প্রতি সে খুব বিষণ্ণ।

Kiên cường jiān qiáng শক্তিশালী/দৃঢ় kiên cường đích ý chí jiān qiáng de yì zhì দৃঢ় ইচ্ছা dụng nhất khỏa kiên cường đích tâm nghênh tiếp sinh hoạt đích thiêu chiến yòng yì kē jiān qiáng de xīn yíng jiē sheng huó de tiǎo zhàn একটি শক্তিশালী মন নিয়ে জীবনের চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করবে।

Cổ lệ gǔ lì উত্সাহ/উত্সাহিত করা cổ lệ đích thoại ngữ gǔ lì de huà yǔ উত্সাহমূলক কথা lão sư cổ lệ tha truy cầu tự kỷ đích mộng tưởng lǎo shīgǔ lì tā zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng শিক্ষক তাকে নিজের স্বপ্ন অনুসরণে উত্সাহ দেন।