প্রিয় শ্রোতা, আশা করি ভাল আছেন। বেইজিং থেকে প্রচারিত চীন আন্তর্জাতিক বেতারের বাংলা অনুষ্ঠান 'সুরের ধারায়' আপনাদের সবাইকে আন্তরিক প্রীতি ও শুভেচ্ছা জানাচ্ছি আমি ইয়াং ওয়েই মিং স্বর্ণা।

সঙ্গীত কোনো দেশের সীমানা মানে না। আপনি কি এখন গাড়ি চালাচ্ছেন, নাকি বাসার কোনো কাজ করছেন? আপনি এখন একা, নাকি সাথে সঙ্গী আছে? আপনার মন আজ বেইজিংয়ের শরত্কালের নীল আকাশের মতো স্বচ্ছ, নাকি ঢাকার কালবৈশাখী সময়ের মতো মেঘলা? যে যেখানে যেভাবেই থাকুন না কেন, আসুন সঙ্গীত উপভোগ করি। সঙ্গীতের জগতে ডুব দেওয়ার আনন্দই আলাদা। কী বলেন?

(গান ১, জাই পিয়ে ছু)

বন্ধুরা, এখন যে গানটি আপনারা শুনছেন, সেটা হল গায়ক সুই উয়েই-এর রচিত ও গাওয়া গান ‘জাই পিয়ে ছু’ বা ‘অন্য কোথাও’। সুই উয়েই চীনের শানসি প্রদেশের সি আন শহরে জন্মগ্রহণ করেন। চীনের সুবিখ্যাত ‘রক অ্যান্ড রোল’ গায়ক। ১৯৯৭ সালে তার প্রথম অ্যালবাম ‘জাই পিয়ে ছু’ বা ‘অন্য কোথাও’ প্রকাশিত হয়। এ গানটি হলো সুই উয়েই’র সঙ্গীতের মাধ্যমে প্রকাশিত এক আহ্বান। এ আহ্বান হলো ‘প্রযুক্তির যুগে মানুষের আবেগের কথাও ভুলে যেও না’। গানে বলা হয়েছে:

Ngã khán đáo ngã đích lánh nhất cá thân thể, phiêu hướng na dao viễn đích địa phương

আমি আমার আরেকটি শরীরকে যেন দেখতে পাই। সে বহুদূরের একটি জায়গায় উড়ে গেছে।

Mỗi thiên huyễn tưởng đích tự kỷ, tổng tại lánh nhất cá địa phương

প্রতিদিন কল্পনা করি নিজেই অন্য কোথাও আছি।

Ái tình tượng tiên hoa tha tổng bất khai phóng

প্রেম যেন ফুলের মতো, কিন্তু ফোটে না।

Dục vọng tượng dã thảo phong cuồng địa sinh trường

আকাঙ্ক্ষা যে বন্য ঘাসের মতো প্রতিদিন শক্তিশালী হয়ে উঠছে।

(গান ২, শিওং তি)

এখন সুই উয়েই-এর আরেকটি গান শুনুন। গানের নাম ‘শিওং তি’ বা ভাই।

এ গানে বলা হয়েছে:

Tằng mộng tưởng khai bôn trì bảo mã, khán nhất khán thế giới đích phồn hoa

আগে বেঞ্জ ও বিএমডাবলিও চালিয়ে পৃথিবী ঘুরতে যেতে চেয়েছিলাম।

Giá tình cảnh chú định chỉ năng tại mộng lí xuất hiện, giá bối tử một pháp thật hiện

কিন্তু এ দৃশ্য শুধু স্বপ্নের মধ্যে দেখা যায়। এ জীবনে তা বাস্তবায়িত হবে না।

Như kim ngã thôi xa mại thanh thái, lão bà dĩ tiễu nhiên vô tung ảnh

আজ আমি একটি রিক্সা চালিয়ে সব্জি বিক্রি করি। আমার স্ত্রীও চলে গেছে।

Vi liễu năng nhượng hài tử môn cật thượng đốn bão phạn, xuyên nhai quá hạng ngã bả thái mại

বাচ্চাদের খাওয়াদাওয়া নিশ্চিত করার জন্য আমি রাস্তাঘাটে সব্জি বিক্রি করি।

(গান ৩, কু শিয়াং)

এখন শুনুন সুই উয়েই-এর আরেকটি গান ‘কু শিয়াং’ বা জন্মস্থান। গানে বলা হয়েছে:

Thiên biên tịch dương tái thứ ánh thượng ngã đích kiểm bàng, tái thứ ánh trứ ngã na bất an đích tâm

সূর্যাস্তের আলো আমার মুখে ছায়া ফেলেছে। আমার মন আবার অস্থির হয়ে গেছে।

Giá thị thập ma địa phương y nhiên thị như thử đích hoang lương, na vô tẫn đích lữ trình như thử mạn trường

এটা কোথায়? সেই অসীম যাত্রা শেষ হচ্ছে না।

Ngã thị vĩnh viễn hướng trứ viễn phương độc hành đích lãng tử, nhĩ thị mang mang nhân hải chi trung ngã đích nữ nhân

আমি বহুদূর বহুদূর যেতে চাই। তুমি আমার প্রেমিকা।

Tại dị hương đích lộ thượng mỗi nhất cá hàn lãnh đích dạ vãn, giá tư niệm tha như đao nhượng ngã thương thống

বিদেশে প্রতিটি ঠান্ডার রাতে তোমাকে ভীষণ মিস করি।

Tổng thị tại mộng lí ngã khán đáo nhĩ vô trợ đích song nhãn, ngã đích tâm hựu nhất thứ bị hoán tỉnh

স্বপ্নের মধ্যে তোমার অসহায় চোখ যেন দেখতে পাই। আমার প্রাণ আবার জেগে ওঠে।

Ngã trạm tại giá lí tưởng khởi hòa nhĩ tằng kinh ly biệt tình cảnh, nhĩ tại ngã đích tâm lí vĩnh viễn thị cố

এখানে দাঁড়িয়ে তোমার সঙ্গে বিদায়ের কথা মনে পরে। তুমি আমার জন্মস্থান।

(গান ৪, থিয়ান অ্য জি লুই)

‘থিয়ান অ্য জি লুই’ বা ‘রাজহাঁসের ভ্রমণ’। গানটি সুই উয়েই ৩ বছর ধরে রচনা করেছেন। এ গান থেকে তার রচনার ভঙ্গি পরিবর্তন শুরু হয়। জীবনের অভিজ্ঞতা অর্জনের ভিত্তিতে তার গানের ভঙ্গিও বদলেছে। গানে বলা হয়েছে:

Ngã môn tại tiền thế ước định, nhất khởi xuyên hành giá thế giới

আমরা আগের জীবনে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে, এ জীবনে একসাথে পৃথিবী ভ্রমণ করব।

Nhất sinh đô bất hội đình hiết, vĩnh viễn hướng trứ na xuân thiên, nghênh trứ thiên biên đích tịch dương, nhượng ngã môn nhất khởi tại phong trung khởi vũ

সারা জীবন অবিরাম বসন্তকালে সূর্যাস্তের দিকে তাকিয়ে বাতাসের মধ্যে নাচতে থাকব।

Xuyên quá giá ngọ dạ tinh thần, nhượng ngã môn lữ hành đích mộng canh tinh thải

মধ্যরাতে আকাশের তারার সমুদ্রে সাঁতার কাটব।

(গান ৫, ওয়েন নুয়ান )

এখন শুনুন সুই উয়েই-এর আরেকটি গান ‘ওয়েন নুয়ান’ বা উষ্ণ। গানে বলা হয়েছে:

Ngã tọa tại ngã đích phòng gian, phiên khán trứ nhĩ đích tương phiến

আমার ঘরে বসে তোমার ছবি দেখছি।

Hựu nhượng ngã tưởng đáo liễu đại lý

আমাদের একসাথে ইউন নান প্রদেশের তালি শহরে যাওয়ার কথা মনে পড়ছে।

Dương quang tổng na ma xán lạn, thiên không thị như thử trạm lam

সেখানে রোদ খুব উজ্জ্বল, আকাশ পরিষ্কার নীল।

Vĩnh viễn thúy lục đích thương sơn, ngã ái lam sắc đích nhị hải

সবুজ রংয়ের ছাং শান এবং নীল রংয়ের আই হাই।

Tại kim sắc tịch dương hạ diện, lục sắc đích tiên thảo tùng lí, nhĩ đích tiếu dung đa ôn noãn

সূর্যাস্তের সোনালি আলোয় সবুজ ঘাসের মধ্যে তোমার হাসিমুখ কতো উষ্ণ!

Na nhất ta ôn noãn tại ngã tâm gian, nhĩ nhượng ngã trường cửu trầm trọng đích tâm, cảm đáo tòng một hữu đích khinh doanh

এসব উষ্ণ মুহূর্ত মনে পড়লে আমার খুব হালকা সুখের অনুভূতি হয়।

(গান ৬, ফেই নিয়াও)

এখন শুনুন সুই উয়েই-এর আরেকটি গান ‘ফেই নিয়াও’ বা ওড়ার পাখী। গানে বলা হয়েছে:

সন্ধ্যায় বাতাস পাইন গাছের উপর দিয়ে বয়ে যায়। সে শব্দ যেন স্বর্গ থেকে আসে। এ শহরের নীরব জায়গায় দাঁড়ালে সব হৈচৈ যেন দূরে চলে গেছে। পাহাড় সাদা মেঘের মধ্যে লুকিয়ে থাকে। প্রজাপতি নদনদীর উপর দিয়ে উড়ে যায়। সন্ধ্যায় উপমা আকাশের সীমান্তে আবির্ভাব ঘটে। এক ঝাঁক পাখি পশ্চিমে উড়ে যাচ্ছে। কে এ আকাশ ও ভূমির ছবি এঁকেছে? ভেতরে তুমি আর আমি আছি। আমাদের পৃথিবী কতো রঙিন! কে আমাদের কান্না দিয়েছে আবার হাসি দিয়েছে? আমাদের এভাবেই দেখা হয় এবং আমরা প্রেমে পড়ি।

(গান ৭, শেং হুও পু জি ইয়ান ছিয়ান ত্য কৌ ছিয়ে)

প্রিয় শ্রোতা, গান শুনতে শুনতে অনুষ্ঠানের শেষ প্রান্তে চলে এলাম। তবে বিদায় নেওয়ার আগে সুই উয়েই-এর আরেকটি গান শোনবো। গানের নাম ‘শেং হু পু চিন ইয়ান ছিয়ান ত্য কৌ ছিয়ে’ বা ‘জীবন মানে শুধু জীবিত থাকা নয়’। গানে বলা হয়েছে:

Mụ mụ tọa tại môn tiền, hanh trứ hoa nhi dữ thiếu niên

আম্মা দরজার সামনে বসে আছেন। মুখে ফুল ও যুবকের গুন গুন গান।

Tuy dĩ thời cách đa niên, ký đắc tha lệ thủy liên liên

বহু বছর পার হলেও এখনো মনে আছে তার চোখ দিয়ে পানি পড়ছিলো।

Tại lâm biệt đích môn tiền, mụ mụ vọng trứ ngã thuyết

আম্মা চলে যাওয়ার আগে আমার দিকে তাকিয়ে বললেন,

Sinh hoạt bất chỉ nhãn tiền đích cẩu thả, hoàn hữu thi hòa viễn phương đích điền dã

জীবন মানে শুধু জীবিত থাকা নয়, আরো আছে কবিতা ও সুদূরের ক্ষেত্র।

Nhĩ xích thủ không quyền lai đáo nhân thế gian, vi trảo đáo na phiến hải bất cố nhất thiết

তুমি খালি গায়ে পৃথিবীতে এসেছো। ঐ মনকে খোঁজার জন্য সবকিছু ছেড়ে দিতে পারো।

Ngã độc tự tiệm hành tiệm viễn, tất hạ đa liễu cá thiếu niên

অনেক বছর পর আমার নিজের একটা ছেলেও হয়েছে।

Thiếu niên nhất thiên thiên trường đại, hữu nhất thiên yếu ly khai gia

সে দিন দিন বড় হচ্ছে। একদিন পরিবার ছেড়ে চলেও যাবে।

Khán tha bối ảnh đích thành trường, khán tha kiên trì dữ hồi vọng

তার বড় হওয়া দেখে, তার জিদ ও আপস দেখে,

Ngã tri đạo hữu nhất thiên, ngã hội tiếu trứ đối tha thuyết

একদিন আমিও তাকে একই কথা বলব।

Sinh hoạt bất chỉ nhãn tiền đích cẩu thả, hoàn hữu thi hòa viễn phương đích điền dã

জীবন মানে শুধু জীবিত থাকা নয়, আরো আছে কবিতা ও সুদূরের ক্ষেত্র

Nhĩ xích thủ không quyền lai đáo nhân thế gian, vi trảo đáo na phiến hải bất cố nhất

তুমি খালি গায়ে পৃথিবীতে এসেছো। ঐ মনের জন্য সবকিছু ছেড়ে দিতে পারো।

(স্বর্ণা/আলিম/ছাই)