বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম ‘শরতের বাতাসে বাসা ভেঙ্গে যায়’, এর চীনা ভাষা হল ‘ nhà tranh vì gió thu sở phá ca ’। বন্ধুরা, প্রথমে আপনাদেরকে এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি। এই পাঠটি কবি তু ফু লিখিত একটি কবিতা। তিনি চীনের থাং রাজবংশের বিখ্যাত বাস্তববাদী কবি। তু ফু থাং রাজবংশের শান্তি ও সমৃদ্ধি দেখেছেন এবং যুদ্ধ ও পতনের অভিজ্ঞতাও লাভ করেছেন। তিনি জনগণের প্রতি আন্তরিক মন নিয়ে সমাজের পরিবর্তন ও নিজের ধারণাগুলো কবিতায় তুলে ধরেছেন। এজন্য তু ফু’র কবিতা ‘ইতিহাসের কবিতা’ হিসেবে খ্যাতি পেয়েছে। তার কবিতা চীন ও জাপানের সাহিত্য উন্নয়নে গভীর প্রভাব ফেলেছে।

আজকের এই পাঠ হল তু ফু’র পদাবনতির পর নিজ অভিজ্ঞতা থেকে লিখিত একটি কবিতা। তখন তিনি শণের চালা-ঘরে বাস করতেন। ঠান্ডা শরত্কালের এক রাতে ভারি বৃষ্টিতে তার বাড়ির চালা দিয়ে পানি পড়ে। ঘরে কোনো শুকনো জায়গা ছিল না। এ থেকে তিনি ভেবেছিলেন, কখন হাজার হাজার ভালো ঘর প্রতিষ্ঠা করা যাবে কি? যেসব দরিদ্র মানুষ এতে বাসা বানাবে, তারা বাতাস ও বৃষ্টিতে কষ্ট পাবে না। এই কবিতায় কবির দেশ ও জনগণের প্রতি চিন্তা পাঠককে মুগ্ধ করেছে।

এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

Phá pò ভাঙ্গা phá phòng ở pò fáng zi ভাঙ্গা ঘর phá quần áo pò yīfú ছেঁড়া (ভাঙ্গা) পোশাক hắn dù phá tā de sǎn pò le তার ছাতা ভাঙ্গা গেছে।

Lậu lòu ফুটো mưa dột lòu yǔ বৃষ্টিতে ফুটো (হওয়া) lọt gió lòu fēng বাতাসে ফুটো (হওয়া) rò điện lòu diàn বজ্রপাতে ফুটো (হওয়া)

Trụ zhù বাস করা ngươi ở đâu? nǐ zhù zài nǎ? তুমি কোথায় বাস করো? Hắn ở tại trong thành thị tā zhù zài chéng shì lǐসে শহরে বাস করে।

Trong chốc lát yí huìer কিছুক্ষণ ta một lát liền tới wǒ yí huìer jiù lái আমি কিছুক্ষণের পর আসবো một lát liền trời mưa yí huìer jiù xiàyǔ le কিছুক্ষণ পর বৃষ্টি হবে hắn nhìn trong chốc lát thư tā kàn leyí huìer shū সে কিছুক্ষণ বই পড়েছে।