বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম ‘য্যি চিন’। বন্ধুরা, পাঠের অর্থ জানিয়ে দেওয়ার আগে প্রথমে আপনাদেরকে এ বইটির সঙ্গে একটু পরিচয় করিয়ে দেবো। এই পাঠটি চীনের বিখ্যাত কবিতা সংগ্রহ ‘শি চিংয়ে’ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ‘শি চিং’ হল প্রাচীন চীনের প্রথম কবিতা সংগ্রহ; এতে সিচৌ থেকে ছুনছিউ রাজবংশ পর্যন্ত (খ্রিস্টপূর্ব একাদশ শতাব্দী থেকে খ্রিস্টপূর্ব ষষ্ঠ শতাব্দী পর্যন্ত) চীনের কবিতা ও লোকসংগীত সংগ্রহ করা হয়েছে। এই কবিতা সংগ্রহের বিষয় অনেক সমৃদ্ধ ও বৈচিত্র্যময়। এতে কৃষি, যুদ্ধ, প্রার্থনা, রাজনীতি, বিজ্ঞান, ভালোবাসা, পরিশ্রম, রীতিনীতিসহ সমাজের বিভিন্ন বিষয় রয়েছে। এই সংগ্রহটি চীনের বাস্তব কবিতার উত্স হিসেবে বিবেচিত হয় এবং পরবর্তীতে তা চীনা সাহিত্য উন্নয়নে গভীর প্রভাব ফেলে।

আজকের এই পাঠটি ‘য্যি চিন’- ‘শি চিংয়ের’ খুব বিখ্যাত একটি প্রেমের কবিতা। এতে লেখা হয়েছে একজন মানুষ প্রিয় মানুষকে খুব মিস করে এবং শহরের টাওয়ারে সাক্ষাতের সময় ঠিক করেছে। কিন্তু নির্ধারিত সময় পার হলেও প্রিয় মানুষটি আসেনি। সে প্রিয় মানুষটিকে দোষারোপ করতে শুরু করে- কেন এতক্ষণেও আসছে না? না আসলে- কেন তাকে জানায় না? অবশেষে প্রিয় মানুষটি টাওয়ারে আসে। তার মনে হয় ‘এক দিন না দেখা, যেন ৩ মাস অপেক্ষা করার মত’! কবিতার শিরোনাম ‘য্যি চিন’ মানে প্রিয় মানুষের পোশাক, কবিতার প্রতিটি বাক্য ‘য্যি চিন’ দিয়ে শুরু করে, প্রিয় মানুষের পোশাকও যেন প্রিয় মানুষের কথা বলে। এর ছন্দ ও অর্থ বেশ সুন্দর। এখনও কবিতাটি প্রেমের প্রবন্ধ বা গানে উদ্ধৃত করা হয়।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

Tình yêu ài qíng প্রেম thơ tình qíng shī প্রেমের কবিতা tình ca qíng gē প্রেমের গান tình nhân qíng rén প্রেমিক/প্রেমিকা tình lữ qíng lǚ দম্পতি

Gặp mặt jiàn miàn (পরস্পরকে) দেখা bọn họ vừa thấy mặt liền thành bằng hữu tā mén yí jiàn miàn jiù chéng le péng yǒu তারা দেখা হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে বন্ধু হয়েছে bọn họ thật lâu không có gặp mặt tā mén hěn jiǔ méi yǒu jiàn miàn তারা একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে দেখেনি।

Ước hẹn xiāng yuē অ্যাপয়েন্টমেন্ট/ঠিক করা/সিদ্ধান্ত নেওয়া ước hẹn đi xem điện ảnh xiāng yuē qù kàn diàn yǐng চলচ্চিত্র দেখার সিদ্ধান্ত নেওয়া ước hẹn đi du lịch xiāng yuē qù lǚ yóu ভ্রমণের সিদ্ধান্ত নেওয়া bọn họ ước hẹn ở thương trường gặp mặt tā mén xiāng yuē zài shāng chǎng jiàn miàn তারা শপিংমলে দেখার সিদ্ধান্ত নেয়।

Hẹn hò yuē huì ডেট/ডেটিং lãng mạn hẹn hò làng màn de yuē huì রোমান্টিক ডেটিং ta muốn đi hẹn hò wǒ yào qù yuē huì আমি ডেটে যাচ্ছি bọn họ ở công viên hẹn hò tā mén zài gōng yuán yuē huì তারা পার্কে ডেট করছে।