বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম ‘জোছনা রাত’, এর চীনা ভাষা হল ‘ đêm trăng ’। বন্ধুরা, এবার আপনাদের এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি। এই পাঠ হল থাং রাজবংশের কবি লিউ ফাং পিং লিখিত একটি কবিতা। তরুণ সময়ে তার সাহিত্যিক প্রতিভা ব্যাপক স্বীকৃতি পায়। তবে, সাধারণ প্রতিভাবান মানুষের মতো সরকারে কাজ করা নয়। বরং লিউ ফাং পিং একটি কবিতা সমিতি প্রতিষ্ঠা করেন। কবিতা রচনায় তার সব শক্তি ব্যয় করেন।

লিউ ফাং পিংয়ের কবিতার বিষয় প্রধানত প্রাকৃতিক দৃশ্য ও কর্মজীবী মানুষের কথা উঠে এসেছে। আজকের পাঠ হলো বসন্তকাল সম্পর্কে একটি কবিতা। কবিতায় সরাসরি বসন্তকালের ফুল বা গাছপালার কথা লেখা হয়নি, বরং শান্ত রাতে উষ্ণ আবহাওয়া উপভোগের মাধ্যমে ঋতু পরিবর্তনের কথা লেখা হয়। কবিতাটির ভাবানুবাদ প্রায় এমন: শান্ত রাতে জ্যোত্স্না আমার অর্ধেক উঠান আলোকিত করে। আকাশের তারা পশ্চিমে সরে যায়। ঘরের উঠানে পোকার শব্দ সুস্পষ্ট শোনা যায়। এই গভীর রাতে আমি হঠাৎ উষ্ণ আবহাওয়া অনুভব করি। বসন্তকাল সত্যিই এসেছে।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

Ánh trăng yuè liàng চাঁদ ánh trăng yuè guāng জ্যোত্স্না đêm trăng yuè yè জোছনা রাত ngắm trăng shǎng yuè চাঁদ উপভোগ করা

Cửa sổ chuāng hu জানালা mở ra cửa sổ dǎ kāi chuāng hu জানালা খোলা muốn trời mưa, đóng lại cửa sổ đi yào xià yǔ le, guān shàng chuāng hu ba বৃষ্টি হচ্ছে, জানালা বন্ধ করো cửa sổ mén chuāng দরজা ও জানালা

Ấm áp wēn nuǎn উষ্ণ ấm áp thời tiết wēn nuǎn de tiān qì উষ্ণ আবহাওয়া ấm áp lời nói wēn nuǎn de huà yǔ উষ্ণ কথা hắn trợ giúp làm ta cảm thấy thực ấm áp tā de bang zhù rang wǒ gǎn dào hěn wēn nuǎn তার সাহায্য আমাকে উষ্ণ করেছে।

Rõ ràng qīng xī স্পষ্ট rõ ràng chữ viết qīng xī de zì jì স্পষ্ট হাতের লেখা rõ ràng mà nghe được côn trùng kêu vang qīng xī de tīng dào chóng míng স্পষ্টভাবে পোকার শব্দ শোনা যায় rõ ràng mà nhìn đến nơi xa phong cảnh qīng xī de kàn dào yuǎn chù de fēng jǐng স্পষ্টভাবে দূরের দৃশ্য দেখা যায়