Bổn chu tam hòa trương tấn nhất khởi tác khách 《 cường cường tam nhân tổ 》. A a, hảo cửu một khứ liễu...

Tiết mục đích chủ đề thị hồi cố tiền kỉ giới âu cẩm tái ngã môn đích chuyển bá dật sự, dã toán thị phối hợp kim thiên tựu yếu khai thủy đích tân nhất giới đại tái. Thuyết khởi lai chân thị cảm khái, giá ma đa niên giải thuyết liễu giá ma đa tràng bỉ tái, tiền lưỡng giới âu cẩm tái chân chính năng cú ký trụ đích bỉ tái khước liêu liêu khả sổ, chân chính ấn tượng thâm khắc đích phản đảo thị đương thời 《 đông trương tây uông 》 ác cảo đích na ta hoa nhứ nội dung.

Bỉ như: Dụng thượng hải thoại giới thiệu tham tái tuyển thủ!

Thiên a, ngã chí kim hoàn thanh sở địa ký đắc “Đông trương tây uông” nhất kiểm phôi tiếu đích biểu tình, nhân vi ngã khán trứ điện thị bình mạc thượng hi tịch đội đích danh đan “Thạch hóa” liễu...

Hi tịch đội a... Giá ta lão ca đích danh tự, tính thị hòa tha môn quốc gia đích lịch sử văn minh nhất dạng nguyên viễn lưu trường! Thật tại thị thái trường liễu! Môn tương: Ni khoa ba lợi địch tư; hữu hậu vệ: Tắc tháp lí địch tư; tả hậu vệ: Thác la tây địch tư; trung hậu vệ: Cơ nhĩ cát á khoa tư, đức lạp tư ( giá thị tối đoản đích! ); trung tràng: Ba tây nạp tư ( giá cá dã toán đoản đích ), tạp lạp cổ ni tư, tạp tác lạp ni tư, cát an nạp khoa phổ lạc tư; tiền phong: Tra lý tư đặc á tư, a mã nạp đế địch tư...

Nhĩ khán khán, giá ta danh tự, dụng phổ thông thoại niệm nhất biến dĩ kinh bất dung dịch liễu, hoàn yếu tại tối đoản đích thời gian lí chuyển hoán thành thượng hải thoại!!! Ca ca ngã dung dịch mạ??? “Đông trương tây uông” thái “Khi phụ nhân” liễu!

Nhất trực dĩ lai, hữu ngận đa thượng hải đích quan chúng bằng hữu đô kiến nghị ngã môn thị phủ khảo lự dụng thượng hải thoại lai giải thuyết thể dục bỉ tái, tựu tượng quảng đông hòa hương cảng dụng việt ngữ giải thuyết na dạng. Đãn thị, lương hảo đích nguyện vọng nhu yếu hữu canh gia lương hảo đích kỹ thuật thủ đoạn lai chi xanh tài năng chuyển hóa vi hiện thật. Nhi việt ngữ giải thuyết đích cơ sở chính thị đắc ích vu hương cảng môi thể đa thiếu niên lai tự thành thể hệ đích dĩ việt ngữ độc âm vi cơ sở đích dịch danh quy tắc, bỉ như bối khắc hán mỗ dịch thành bích hàm, bỉ như mại khắc nhĩ - kiệt khắc tốn dịch thành mễ cao tích tốn... Tương bỉ chi hạ, ngã khán trứ hi tịch đội đích danh đan thời, não tử lí suất tiên khiêu xuất lai đích nhưng nhiên thị giá ta dịch danh đích tiêu chuẩn phổ thông thoại độc âm.

Kỳ thật, tại trung văn phiên dịch đích lịch sử trung, hữu ngận đa quá khứ thời đại ước định tục thành đích dịch danh tựu thị căn cư thượng hải thoại ( hoặc giả ngô ngữ phương ngôn ) đích độc âm biến hóa nhi lai. Bỉ như: Howard— hoắc hoa đức, Warner— hoa nạp, Washington— hoa thịnh đốn... Đãn thị, nhĩ hữu thính thuyết quá hi tịch nhân đích danh tự, tính thị thị dĩ thượng hải thoại ( hoặc giả ngô ngữ phương ngôn ) đích độc âm lai phiên dịch đích??? Hà huống âu cẩm tái, thế giới bôi, áo vận hội hoàn hữu kỳ tha na ma đa đại tiểu quốc gia đích tham tái tuyển thủ, đô yếu dụng thượng hải thoại lai niệm tha môn đích danh tự đích thoại, na ngã môn giá ta kinh thường yếu tố nhân danh phiên dịch công tác đích nhân thủ tiên yếu băng hội liễu...

Tựu tại kim vãn, âu cẩm tái hựu tương khai chiến, hi tịch đội đích danh đan hựu yếu xuất hiện tại ngã đích nhãn tiền liễu! Hảo tại, bổn giới đại tái chuyển bá kỳ gian bất hội tái hữu 《 đông trương tây uông 》 đích ác cảo, bất hội tái xuất hiện não tử lí phổ thông thoại hòa thượng hải thoại lưỡng chủng bất đồng độc âm đích chuyển hoán chi tranh liễu.