Đệ 5 chương dạ cảnh trừng hư

Đường hoán tẩu hậu, diệp phán hương viễn viễn tiều kiến, tha nghênh diện chàng thượng liễu cung lí đích nhị công chủ. Na vị nhị công chủ diện dung giảo hảo, nhất tần nhất tiếu đô như mẫu đan hoa diệu nhãn đoạt mục, cai thị dẫn đắc nam nhi xu chi nhược vụ đích, khả thiên thị tha triền trứ đường hoán thuyết liễu hảo nhất hội nhi đích thoại. Đảo thị đường hoán, thần tình bình đạm, ngẫu hữu lưỡng cú ứng ngôn, trạm tư dã thị trung quy trung củ.

Thuyết khởi lai, đại phòng đích phu nhân thị tĩnh hương quận chủ, tha đích nương thân thị thuận hiền trường công chủ, đương kim thánh thượng đích hoàng cô, tiên đế đích đích thân muội muội. Như thử nhất lai, công chủ môn hoán đường hoán nhất thanh biểu ca dã thị sử đắc đích.

Đãi chúng nhân hướng cung lí đích quý nhân hành liễu lễ, kinh thành quý nữ đích tiểu quyển tử tài trục tiệm hiển lộ, phân biệt thị dĩ nhị công chủ hòa lục công chủ vi thủ đích.

Nhị công chủ tề thiều dữ mạnh phù thị biểu tỷ muội, quan hệ thân mật thị ứng cai đích. Đãn tự hồ tiêu gia đích kỉ vị tiểu tỷ dã dữ tề thiều thân cận ta, vưu kỳ thị tiêu gia đích đích nữ, tiêu phạn, dữ tề thiều liêu thiên thời một hữu nhất ti phủ thủ xưng thần đích mô dạng.

Nhi lục công chủ tề oản, diệp phán hương nguyên tiên dĩ vi tha hội dữ liễu sắt sắt hoặc đường hinh thân mật ta, đãn tha cử thủ đầu túc gian tự hồ ngận tiều bất quán liễu sắt sắt na sở sở khả liên đích tây thi mỹ nhân nhi mô dạng, hựu bất hỉ đường hinh quá vu hoạt bát đích tính tử, phản đảo hòa đường cảnh giá dạng khí tính cao đích tương xử đắc hảo.

Tề oản khuất tôn hu quý, tại tịch gian hoảng liễu nhất quyển, một đáo hoạn quan thân tự vi thiên nữ môn thiết hạ đích tịch yến lạc tọa, phản đảo thị tọa đáo tha môn tịch thượng, lai liễu dã bất đả chiêu hô, khán liễu nhãn đường cảnh, hựu khán liễu nhãn diệp phán hương, tiểu nhãn thần nhi minh hoảng hoảng đích, kỳ ý đường cảnh cản khẩn giới thiệu nhất hạ.

Đường cảnh tắc hào bất tại ý địa nghê liễu tề oản nhất nhãn, đạo: “Tự cá nhi vấn, cân ngã bãi thập ma phổ?”

Tề oản hòa đường cảnh toán đích thượng thị biểu tỷ muội, hựu đồng tại nữ học, quan hệ thân mật. Gia chi đường cảnh xuất thân bổn tựu cao quý, lưỡng nhân chi gian dã một hữu quá đa đích quân thần chi lễ, thả tề oản hoàn tựu hỉ hoan tha giá chủng trực lai trực vãng tính tử.

Đãn diệp phán hương như kim chỉ thị nhất cá phụ mẫu song vong, bị ngoại tổ gia hảo tâm thu dưỡng đích cô nữ, tự nhiên đắc cung cung kính kính địa đối tề oản thuyết thoại.

“Dân nữ diệp phán hương, cấp công chủ thỉnh an.”

Tề oản dã bất thị chân đích tưởng bãi phổ, vấn liễu kỉ cú thoại dã tựu một vi nan diệp phán hương liễu. Chỉ thị giá tiểu cô nương mô dạng sinh đắc chân hảo, nhiêu thị tha tại cung lí kiến quán liễu mỹ nhân nhi, dã bất đắc bất thừa nhận giá tiểu cô nương vị trường thành tiện thị giá dạng nhất phó hoa dung nguyệt mạo, nhược thị trường đại liễu hựu cai thị hà đẳng tư sắc.

Bất tự chi phấn dung tục, dã bất tự bạch ngọc minh châu đích đôi tích. Tha giản giản đan đan nhất thân thanh y, đảo bả giá hồ quang sơn sắc cấp sấn đắc thất liễu nhan sắc.

Kỉ nhân liêu thiên tác nhạc, diệp phán hương tuy tịnh vị đa thoại, đãn hảo tại tha phân thốn nã niết đích cực vi thỏa thiếp, doanh đắc liễu bàng nhân đích kỉ ti hảo cảm.

Trực đáo dạ mạc tinh hà, đầu tại yên ba hạo miểu đích hồ thượng đa liễu kỉ phân thi từ lí đích ý cảnh. Bách nhạc lâu lập tại hồ bạc trung ương, nhu đắc hoa thuyền phương khả tiền vãng. Thử thời, nguyên bổn cô tịch đích bách nhạc lâu dĩ nhiên đăng hỏa huy hoàng, ẩn ước hoàn năng thính kiến yên lâu nữ tử khuyến tửu đích kiều hô thanh.

Diệp phán hương nhất hành nhân kết bạn khứ liễu bách hoa tỉnh nhai thượng, phương tài tha môn lai thời cách trứ mã xa liêm bố hoàn bất giác đắc nhiệt nháo, hiện tại khước dĩ thị nhân sơn nhân hải. Dã khuy đắc tha môn thân biên hữu thị vệ hộ trứ, bất nhiên dã nhất định thị ma kiên tiếp chủng, thốn bộ nan hành.

Diệp phán hương tẩu tại tối hậu, khán trứ tề triều đích phồn thịnh, bất do đắc tưởng khởi tự kỷ gia hương đích đăng hội. Hữu nhất niên, tha thâu nã liễu cung bài, tùy thị nữ lưu xuất liễu cung, tựu vi thường thường thoại bổn lí đích đích đường sao lật tử hòa băng đường hồ lô.

Tha chí kim hoàn ký đắc na thời nhai thượng đích nhiệt nháo, hữu mại diện cụ giảng cố sự đích, hoàn hữu đâu hoa quyển sái tạp kỹ đích. Tha tuy nhiên chỉ thị viễn viễn địa khán trứ, tịnh vị trí thân kỳ trung, đãn tâm lí khước thị noãn trứ đích.

Diệp phán hương hồi ức khởi vãng tích thời, nhất hành nhân dĩ kinh đình tại liễu nhai thượng nhân tối đa đích thủy đăng phô tử thượng.

Giá gia phô tử hướng lai thụ hoan nghênh, phùng niên quá tiết tựu chúc tha môn gia xuân phong đắc ý, bất cận thị nhân vi đông gia thủ nghệ hảo, hoàn nhân vi tha môn gia đích đối liên ngận hữu ý tư, bàng đích điếm phô giai khán bất đáo.

Bỉ như giá bạch ngọc thỏ thủy đăng đích thượng liên: Khái! Phó bổn tang tâm, hữu hiền thê hà chí nhược thị?

Hữu vị phấn y cô nương, thủ diêu trứ vũ phiến, đối đắc xúc hiệp hựu xảo diệu. Tha đích hạ liên thị: Thối, phụ tuy trường thiệt, phi lão tặc bất đáo kim triều!

Giá nhất hạ liên doanh đắc tại tràng nam nữ lão thiếu đích hoan thanh, giá vị phấn y cô nương phó liễu ngân tử, đái tẩu liễu na trản bạch ngọc thỏ đích thủy đăng. Bạch ngọc thỏ thủy đăng điêu khắc đắc tinh trí hựu hảo khán, thị cô nương môn đích tâm đầu hảo.

Đường cảnh vi vi điếm trứ cước, tảo liễu nhất quyển, khán trung liễu nhất trản bạch tước điểu đích thủy đăng. Thủy đăng thượng đích bạch tước điểu điêu khắc đắc hủ hủ như sinh, tượng thị hạ nhất miểu tựu yếu hoạt liễu, cao tường tại thôi xán tinh hà gian, ngận thị phiêu lượng.

Đông gia thính văn, tương giá trản thủy đăng đích thượng liên phóng liễu xuất lai: Long du phượng vũ trung thiên thụy. Giá cá liên tử đảo bất nan, đường cảnh kỉ hồ bất dụng tư tác, tiện thuyết xuất liễu hạ liên: Phong hòa nhật lãng đại địa xuân.

Mỹ nhân nhi đối đối tử, tại tràng đích nhân tổng thị hội cách ngoại nhiệt tình hoan hô.

Tề oản nhãn giới cao, nhất nhãn tựu khán trung liễu liêm tử tối thượng diện đích bách hoa thủy đăng. Giá thủy đăng tố đắc duy diệu duy tiêu, kháp tự bách hoa tề phóng đích mỹ cảnh, tinh mỹ tuyệt luân, hảo đa cô nương gia đô tưởng yếu. Nhân trứ bách hoa thủy đăng tối vi tinh trí, giá đối liên tự nhiên dã tựu nan liễu ta.

Đông gia cố lộng huyền hư địa thanh liễu thanh tảng tử: “Chư vị khả thính hảo liễu, giá thượng liên thị, quân tử chi giao đạm như.”

Giá thị nhất cá ẩn tự liên, đối đắc thượng bất nan, đối đắc diệu khước bất giản đan.

Tề oản trầm mặc gian, dĩ kinh hữu hảo kỉ cá bất tri tha thân phân đích nhân thưởng trứ hồi đáp liễu, đãn đông gia đô trục nhất diêu đầu, bất thị ngận mãn ý.

Tề oản nhất thời gian dã tưởng bất đáo thập ma canh thiếp thiết đích, đãn hựu bất cam tâm bả giá tinh mỹ đích bách hoa thủy đăng củng thủ nhượng nhân.

Diệp phán hương giá nhất đầu tảo dĩ hữu liễu tư tự, khước một hữu thưởng đáp. Xảo đích thị, thử thời tề oản thân biên đích thị vệ bị nhất lưỡng cá túy quỷ tễ khai liễu. Diệp phán hương tựu trạm tại tề oản thân biên, khinh khinh địa xả liễu hạ tha đích tụ tử, dĩ miễn tha bị túy hán chàng đáo.

Tề oản yếm ác địa tị khai na ta cá tửu quỷ, dã bất nguyện tương sự tình nháo đại, tiện nhượng tha môn tốc tốc ly khứ. Tề oản kiến diệp phán hương trành trứ tửu quỷ đích bối ảnh phát ngốc, tha dã thị cực thông tuệ đích, tâm hạ lập khắc hữu liễu đáp án, tưởng đáo liễu giá đối tử đích hạ liên: Túy ông chi ý bất tại.

Nhất cá lễ khinh tình ý trọng tống ta thanh thủy, nhất cá bất tại ý đáo để thị mỹ tửu hoàn thị thanh thủy, khởi bất diệu tai.

Đông gia tiếu đạo: “Giá vị nương tử chân thị thông tuệ, lão hủ dã bất lận sắc, tức thị hữu duyên, nương tử tiện bất tất phó ngân tử liễu.”

Thoại tùy thời như thử, tề oản thân vi hoàng gia công chủ, tự thị bất nguyện tham tiểu tiện nghi, y cựu mệnh liễu để hạ đích tì nữ phó liễu ngân tử.

Tề oản nã đáo liễu bách hoa thủy đăng, chuyển đầu trùng diệp phán hương tiếu liễu tiếu, kỳ ý tha đích hảo ý tự kỷ tâm lĩnh liễu.

Đường cảnh kiến tựu diệp phán hương một hữu sai mê, thôi trứ tha cản khẩn tuyển nhất cá.

Diệp phán hương trứ thật đối thủy đăng một hữu thập ma hưng trí, thượng hạ khán khán, chỉ giác đắc để hạ na trản liên hoa thủy đăng tố đắc tinh xảo.

Đông gia đối giá phiêu lượng đích tiểu nha đầu diêu liễu diêu đầu, đạo: “Giá cá liên hoa thủy đăng tuy một hữu bách hoa thủy đăng tinh mỹ, đãn dã háo phí liễu lão hủ bất thiếu thời nhật a, giá đối liên dã yếu sảo sảo xảo ta, khả đắc hợp liễu lão hủ tâm ý tài thị.”

Chúng nhân chỉ kiến đăng hỏa lan san hạ, thanh y cô nương vi vi nhất tiếu, tương chu vi đích phong cảnh đô đạm hóa liễu. Tha tiếu khởi thời, thần biên đích tửu oa tượng thị quán mãn liễu xuân nhật áng nhiên, trứ thật nhượng chúng nhân kinh diễm.

“Tiểu nữ nguyện ý nhất thí.”

Đông gia thán liễu khẩu khí, bổn tưởng trứ tương giá cá đăng lưu cấp tôn nữ đích.

“Na thính hảo liễu, giá thượng liên tựu thị, tọa, thỉnh tọa, thỉnh thượng tọa.”

Chúng nhân nhất thính, phân phân tiếu liễu, giai giác đắc giá thượng liên tuy thị bất nan, khước thị xúc hiệp liễu ta.

Diệp phán hương nhãn châu tử nhất chuyển, đảo thị mã thượng tưởng xuất liễu kỉ cá hạ liên, đãn giai bất thị thượng thừa chi tuyển, chu tao khởi hống đích huyên nháo đích nhân thanh đỉnh phí, diệp phán hương tác tính bế thượng liễu nhãn, tĩnh tĩnh địa tư tác trứ.

“Khách quan, lí diện thỉnh tọa, nâm yếu thập ma trà......”

Diệp phán hương chỉ thính kiến bất viễn xử đích trà lâu, điếm tiểu nhị tiêm tế đích phụng thừa thanh, đặc hữu đích khang điều trì trứ a du hiến mị, tưởng tất lai nhân cai thị hữu điểm lai đầu, trị đắc tha giá bàn phụng thừa.

Diệp phán hương chủy giác thượng dương, tâm lí dĩ kinh hữu liễu đáp án, du nhiên đạo: “Trà, phao trà, phao hảo trà.”

“Diệu tai, diệu tai!”

Hành nhân lí hữu nhân nhượng xuất liễu nhất tiểu đạo lộ, tử tế nhất tiều, bất chính thị tam hoàng tử nhất hành nhân mạ?

Tề hoa tại viễn xử tựu thính đáo giá lí đích động tĩnh, kháo cận liễu hựu thính bất kiến thập ma sảo thanh liễu, nguyên lai đại gia đô đẳng trứ giá vị cô nương đích diệu tác ni!

Diệp phán hương tiều kiến trạm tại chính trung đích đường hoán, tha chủy giác cầm trứ tiếu ý, trực câu câu địa trành trứ tha khán, nhiêu thị diệp phán hương tự kỷ trấn định, dã bị tiều đắc đóa liễu đóa mục quang.

Tề hoa thượng tiền nhất bộ, đạo: “Diệp tiểu nương tử đích hạ liên đảo thị bả giá điếm tiểu nhị đích xu viêm phụ thế miêu thuật địa canh gia sinh động liễu.”

Diệp phán hương thùy trứ nhãn, cung kính địa hành lễ: “Đa tạ tam hoàng tử tán dự.”

Tề hoa chuyển thân đối đường hoán tiếu liễu tiếu, nhãn lí đích tiếu ý tự hồ tại thuyết “Nhĩ giá cá biểu muội, thị cá diệu nhân”.

Đường hoán khinh tiếu, bất thậm tại ý địa diêu liễu diêu thủ trung đích chiết phiến, nhất phó phong tao chi cử, dẫn lai thân trắc chúng đa nữ nhi gia kiều tu đích mục quang, hận bất đắc năng tùy trứ ủng tễ đích nhân lưu tùy ba trục lưu, nhược thị năng bính đáo tha đích y tụ, na tiện thị kim dạ tối mỹ đích phong cảnh liễu.

Tề hoa toại triều trứ bất viễn xử đích đích thân muội muội chiêu liễu chiêu thủ.

Tề oản tự thị tiều kiến liễu, lược vi hữu ta tiết khí, nan đắc xuất cung du ngoạn, tha hoàn vị tẫn hưng lí! Khả cung quy sâm nghiêm, tha chỉ đắc triều nhất bàng đích hảo hữu bãi liễu bãi thủ, tẩu chí huynh trường thân biên, kỳ ý tự kỷ yếu hồi cung liễu.

Phồn hoa đích nhai đạo vi thử không xuất nhất đạo trường lang, đãi quý nhân thối tràng, nhai thượng hựu thị nhất phiến bỉ kiên điệp tích chi cảnh.

Đương diệp phán hương tòng đông gia thủ trung tiếp quá liên hoa thủy đăng thời, chính thưởng ngoạn tự đích tiều trứ hạm đạm hủ hủ như sinh đích hoa biện nhi, thiên giá thời nhân quần lí hữu nhất cá nương tử đột nhiên xuất thanh, đái trứ kỉ danh thị vệ ngạnh thị tễ khai liễu tằng tằng nhân triều, cánh thị tương huyện chủ nhất hành nhân đô cách khai liễu, cao hảm trứ tưởng yếu xuất giới mãi tha thủ lí đích giá trản liên hoa thủy đăng.

Giá nương tử tiều trứ xuyên đái bất tục, giai thị hoa quý chi vật, ứng cai thị xuất tự phú thứ nhân gia hoặc thị sĩ tộc, kiến diệp phán hương bất tố phản ứng, vu kim ngân bất lý, cánh bất y bất nhiêu địa tưởng thân thủ khứ thưởng.

Diệp phán hương thân tử nhược, tuy thị tinh tâm tu dưỡng liễu nhất nguyệt dư, đãn đáo để hoàn một dưỡng ổn thỏa. Tha bị na nương tử lãnh bất phòng địa nhất thôi, duệ tẩu liễu thủ trung đích liên hoa thủy đăng, chỉnh cá nhân trạm bất ổn, vãng hậu đảo khứ.

Nguy cấp trung, thân biên đích thị vệ ma ma hộ trứ tự gia đích chủ tử đô lai bất cập, căn bổn vô hạ cố cập bàng nhân.

Diệp phán hương tự cá nhi đoản thời gian dã vô pháp tự cứu, chỉ năng tẫn khả năng địa già trứ kiểm, bất chí vu tương kiểm khái tại giá thạch tử lộ thượng, toái thạch tử nhất quát, tựu thị tuyết cơ sương đô bất nhất định năng bảo trụ tha giá trương bì nang.

Hảo tại diệp phán hương tối chung chỉ thị nhuyễn nhuyễn địa đảo tại liễu biệt nhân đích hoài lí, tha hách xuất liễu nhất thân lãnh hãn, bổn dĩ vi tức tương lai lâm đích thị thứ cốt đích đông thống, vị tằng tưởng tranh khai nhãn tựu đối thượng liễu đường hoán đích nhãn, na song như tinh hà thâm thúy đích mâu tương na đầu đỉnh đích nguyệt sắc sấn đắc ảm đạm vô quang.

Diệp phán hương phương tưởng khởi thân, khước giác toàn thân phạp lực, toại nhuyễn miên miên địa đảo tại liễu nam nhân đích hoài lí.