Chapter 8 Increase the Quantity tăng gia sổ lượng

For Your Information

Bối cảnh giới thiệu

Dialog

MP3-24

Another bargaining chip could be increasing the quantity. Buying in volume often gets the buyer a significant savings.The following dialog discusses that possibility.

Lánh ngoại nhất cá khả dụng lai nghị giới đích trù mã thị tăng gia sổ lượng. Cấu mãi đích sổ lượng bàng đại, thường vi mãi phương tỉnh hạ hứa đa tiền. Hạ diện giá cá đối thoại thảo luận đáo giá cá khả năng tính.

Mel: I'm sorry, but that's my best price.

Bão khiểm, đãn giá thị ngã khả dĩ đề cung đích tối hảo giới cách.

Bill: Isn't there any way you could sharpen your pencil and get that fgure down a bit more?

Nhĩ nan đạo một hữu bạn pháp tái tinh đả tế toán, tái hàng nhất điểm?

Mel: Well, normally we sell these things for fve to ten percent less, but your volume is so small I can't do that.

Thông thường ngã môn hội hàng cá bách phân chi ngũ đáo bách phân chi thập, đãn nhĩ mãi đích sổ lượng thái thiếu, ngã một bạn pháp giá ma tố.

Bill: Oh! Okay, I can fx that.

Ác, hảo, giá điểm ngã khả dĩ cải thiện.

How about if I promise to order another batch just like this one every quarter?We'll use them.

Như quả ngã môn mỗi quý đô cân nhĩ môn hạ đồng dạng sổ lượng đích đính đan ni? Ngã môn dĩ hậu đích xác nhu yếu.

Mel: That won't help. We can give the discount if we don't have to retool and set up so often.That's where we save money and we pass that on to you.

Một thập ma dụng. Nhược khả dĩ tỉnh điệu trọng tân thiết trí, an trang đích thành bổn, tựu năng hàng giới. Ngã môn thông thường đô thị thông quá giá ta bộ sậu, lai tỉnh tiền hồi quỹ cấp khách hộ quần.

If you double your order, we can give you a 5%discount, and if you double that to four times your order, I can give you a 10%discount.

Như quả nhĩ tương đính đan sổ lượng gia bội, ngã môn tựu khả đề cung bách phân chi ngũ đích chiết khấu, như quả nhĩ tương sổ lượng tăng đáo tứ bội, tựu khả dĩ hữu bách phân chi thập đích chiết khấu.

Bill: I don't understand.

Ngã bất đổng.

Mel: We sell a lot of these things but not enough to keep a production line going full time.

Ngã môn tuy nhiên sản lượng ngận đa, đãn khước hoàn một đáo khả dĩ toàn thiên hầu khai cơ sinh sản đích địa bộ.

We have to set up our shop to make these things and that takes about a day to set up and another half day to tear down when we fnish.

Giá ta sản phẩm tại công hán sinh sản thời, quang trang trí tựu yếu hoa nhất thiên; tại sinh sản hoàn tất hậu, hựu yếu hoa bán thiên thời gian sách trừ.

By saving me three set up days and 1. 5 tear down days, that's the salary of three men four and a half days.

Như quả nhĩ đích sổ lượng đa đích thoại, nhĩ khả dĩ bang ngã tiết tỉnh tam thiên an trang, nhất thiên bán sách trang đích thời gian, giá tương đương vu tam cá công nhân, công tác tứ thiên bán đích công tư.

I'm willing to let you save that money.

Như quả thị giá dạng, ngã hội ngận nhạc ý bang nhĩ tỉnh tiền.

Bill: I'd love to but I got no place to put them.

Ngã dã tưởng, khả thị ngã một địa phương tồn hóa.

Mel: If storage is your only worry, I can help you there.

Như quả khố tồn thị nhĩ duy nhất đích cố lự, ngã khả dĩ bang nhĩ.

Bill: How?

Chẩm ma bang?

Mel: If you sign a contract for a year's supply, I'll make them all in one run.

Như quả nhĩ thiêm thự hợp ước cấu mãi nhất niên đích cung ứng lượng, ngã hội nhất thứ bả tha môn sinh sản hảo.

And you qualify for the discount. But, you have to pay me in full for the whole run as soon as you take delivery of the frst of four shipments.

Nhĩ dã khả dĩ đắc đáo chiết khấu. Đãn nhĩ tất tu tại thu đáo đệ nhất quý đích hóa hậu, tẫn khoái bả toàn ngạch hóa khoản phó thanh, tổng cộng hội hữu tứ thứ xuất hóa.

I can store the rest for you for nine months for free. How does that grab you?

Ngã khả dĩ miễn phí bang nhĩ bảo quản thương phẩm cửu cá nguyệt, giá điều kiện nhĩ giác đắc chẩm ma dạng?

Bill: You have a deal. Not only do I get the discount, but today's price is locked in for a year.I can't lose.

Thành giao. Ngã bất chỉ hữu liễu chiết khấu, giá nhất niên đích giới cách dã bất hội tái trướng, ngã nhất điểm đô bất cật khuy.

Mel: I'll have the contract ready for your signature tomorrow.

Ngã minh thiên hội chuẩn bị hợp ước, xác định như quả thiêm ước.

Bill: Great.

Thái hảo liễu.

Vocabulary trọng yếu từ hối

MP3-25

signifcant saving tiết ước đại lượng thành bổn

sharpen one's pencil thẩm giới tước khoản

fgure sổ tự

salary tân thủy

storage thương khố

supply cung ứng

grab trảo trụ

MEMO