Quyển chi ngũ

Thanh mai chử tửu luận anh hùng

Khước thuyết đổng thừa đẳng vấn viết: “Công dục dụng hà nhân?” Mã đằng viết: “Kiến hữu dự châu mục huyền đức tại thử, hà bất cầu chi?” Thừa viết: “Thử nhân tuy hán thất hoàng thúc, kim dữ tào thao tác nha trảo, an khẳng hành thử sự gia?” Mã đằng viết: “Quan huyền đức tố hữu sát thao chi tâm, tiền nhật vi tràng trung, thao nghênh vạn tuế chi thời, vân trường bối hậu dục sát chi, huyền đức dĩ mục thị chi, quan mỗ toại thối khứ. Phi bất dục đồ chi, hận thao trảo nha đa, khủng lực bất cập nhĩ. Công thí cầu chi, vô bất ứng duẫn.” Ngô thạc viết: “Thử sự bất nghi thái tốc, các đắc vu tâm, tái dung thương nghị.” Chúng giai tán khứ.

Thứ nhật, hắc dạ lí, đổng thừa hoài chiếu, kính vãng huyền đức gia lai. Môn lại nhập báo. Huyền đức xuất nghênh đổng thừa, kinh viết: “Quốc cữu hà lai?” Thỉnh nhập tiểu các tọa định. Quan, trương lập vu diện tiền. Huyền đức viết: “Quốc cữu di dạ chí thử, tất hữu sự cố.” Thừa viết: “Bạch nhật thừa mã tương phóng, chính đương kỳ lễ; chỉ khủng tào thao kiến nghi, cố hắc dạ tương kiến.” Huyền đức viết: “Thâm hà hậu ý.” Mệnh thủ tửu thực tương đãi. Thừa viết: “Tiền nhật vi tràng chi trung, vân trường dục sát tào công, tương quân động mục diêu đầu nhi thối chi, hà dã?” Huyền đức thất kinh viết: “Công hà dĩ tri chi?” Thừa viết: “Nhân giai bất kiến, độc mỗ lập vu tương quân chi trắc, túc kiến động tĩnh.” Huyền đức bất năng ẩn húy, toại viết: “Xá đệ kiến thao tiếm việt, cố bất dung nhĩ.” Thừa văn, yểm diện nhi khóc. Huyền đức vấn kỳ cố, thừa viết: “Hán triều nhược đắc vân trường tâm địa chi nhân vi cổ quăng, hà ưu bất thái bình dã!” Huyền đức hựu khủng thị thao sử lai thí tham, nãi dương ngôn viết: “Tào công trị quốc, diệc hà ưu tai?” Thừa biến sắc nhi khởi viết: “Công nãi hán triều hoàng thúc, cố phẩu can lịch đảm dĩ ngôn chi, công hà túc trá dã?” Huyền đức viết: “Chỉ khủng hữu trá, cố tương hí nhĩ.” Vu thị thủ y đái chiếu lệnh quan chi, huyền đức bất thắng bi phẫn. Hựu tương nghĩa trạng xuất kỳ, thượng chỉ hữu lục vị: Nhất, xa kỵ tương quân đổng thừa; nhị, trường thủy giáo úy chủng tập; tam, chiêu tín tương quân ngô tử lan; tứ, công bộ lang trung vương tử phục; ngũ, nghị lang ngô thạc; lục, tây lương thái thủ mã đằng. Huyền đức viết: “Kí công hữu khuông phù xã tắc chi tâm, bị khởi bất hiệu khuyển mã chi lực.” Thừa đốn thủ bái tạ. Huyền đức viết: “Kí phụng minh chiếu, vạn tử bất từ.” Thừa viết: “Thỉnh thư đại danh.” Huyền đức diệc thư “Tả tương quân lưu bị”, áp liễu tự, phó thừa thu liễu. Thừa viết: “Thượng dung tái thỉnh tam nhân, cộng tụ ‘ thập nghĩa ’, dĩ đồ quốc tặc.” Huyền đức viết: “Thiết nghi hoãn hoãn thi mưu, thả hành sự bất khả khinh tiết.” Cộng nghị đáo ngũ canh, thừa tương biệt khứ liễu.

Huyền đức dã phòng tào thao mưu hại, tựu hạ xử hậu viên chủng thái, tự kỷ kiêu quán. Vân trường viết: “Huynh bất lưu tâm vu cung mã dĩ thủ thiên hạ, nhi học tiểu nhân chi sự?” Huyền đức viết: “Phi nhữ sở tri dã.” Vân trường đãn nhàn, khán 《 xuân thu 》, 《 tả truyện 》, hoặc diễn tập cung mã.

Thứ nhật, quan, trương bất tại, huyền đức chính kiêu thái, hứa Chử, trương liêu dẫn thập sổ kỵ, hoảng nhập viên trung viết: “Thừa tương hữu mệnh, thỉnh huyền đức tiện hành.” Huyền đức vấn viết: “Hữu thậm khẩn sự?” Hứa Chử viết: “Bất tri, chỉ giáo ngã lai thỉnh huyền đức.” Huyền đức chỉ đắc tùy nhị nhân nhập phủ. Tào thao chính sắc nhi ngôn viết: “Tại gia tố đắc hảo sự!”Đắc huyền đức diện như thổ sắc. Thao chấp huyền đức thủ, trực chí hậu viên, viết: “Huyền đức học phố bất dịch!” Huyền đức phương tài phóng tâm, đáp viết: “Vô sự tiêu nhàn nhĩ.” Thao ngưỡng diện đại tiếu viết: “Thích lai kiến chi đầu mai tử thanh thanh, hốt cảm khứ niên chinh trương tú thời, đạo thượng khuyết thủy, tương sĩ giai khát, bị ngô tâm sinh nhất kế, dĩ tiên hư chỉ viết: ‘ tiền diện hữu mai lâm! ’ quân sĩ văn chi, khẩu giai sinh thóa, do thị bất khát. Kim kiến thử mai, bất khả bất thường. Hựu trị hang đầu chử tửu chính thục, đồng yêu hiền đệ tiểu đình nhất hội, dĩ thưởng kỳ tình.” Huyền đức tâm thần phương định. Tùy chí tiểu đình, dĩ thiết tôn trở: Bàn trữ thanh mai, nhất tôn chử tửu. Nhị nhân đối tọa, khai hoài sướng ẩm.

Tửu chí bán hàm, hốt âm vân mạc mạc, sậu vũ tương lai. Tòng nhân dao chỉ thiên ngoại long quải, thao dữ huyền đức bằng lan quan chi. Thao viết: “Hiền đệ tri long biến hóa phủ?” Huyền đức viết: “Vị tri dã.” Thao viết: “Long năng đại năng tiểu, năng thăng năng ẩn: Đại tắc thổ vụ hưng vân, phiên giang giảo hải; tiểu tắc mai đầu phục trảo, ẩn giới tàng thân; thăng tắc phi đằng vu vũ trụ chi gian, ẩn tắc tiềm phục vu thu ba chi nội. Thử long dương vật dã, tùy thời biến hóa. Phương kim xuân thâm, long đắc kỳ thời, dữ nhân tương bỉ, phát tắc phi thăng cửu thiên, đắc chí tắc túng hoành tứ hải. Long nãi khả bỉ thế chi anh hùng. Huyền đức cửu lịch tứ phương, tất tri đương thế chi anh hùng, quả hữu hà nhân dã? Thỉnh thí ngôn chi.” Huyền đức viết: “Bị ngu nhãn mục, an thức anh hùng?” Thao viết: “Hưu khiêm, hung trung tất hữu chủ trương.” Huyền đức viết: “Bị hạnh thao ân tương, đắc sĩ vu triều; anh hùng hào kiệt, thật hữu vị tri.” Thao viết: “Bất thức giả diệc văn kỳ danh, nguyện dĩ thế tục luận chi.” Huyền đức viết: “Hoài nam viên thuật, binh lương túc bị, khả vi anh hùng.” Thao tiếu viết: “Trủng trung khô cốt, ngô tảo vãn tất cầm chi!” Huyền đức viết: “Hà bắc viên thiệu, tứ thế tam công, môn đa cố lại; kim hổ cứ ký châu chi địa, thủ hạ năng sự giả cực đa, khả vi anh hùng.” Thao tiếu viết: “Viên thiệu sắc lệ đảm bạc, hảo mưu vô đoạn; càn đại sự nhi tích thân, kiến tiểu lợi nhi vong mệnh. Nãi giới tiển chi bối, phi anh hùng dã.” Huyền đức viết: “Hữu nhất nhân danh xưng ‘ bát tuấn ’, uy trấn cửu châu, lưu cảnh thăng khả vi anh hùng.” Thao hựu tiếu viết: “Lưu biểu tửu sắc chi bối, phi anh hùng dã.” Huyền đức hựu viết: “Hữu nhất nhân huyết khí phương cương, giang đông lĩnh tụ, tôn bá phù nãi anh hùng dã.” Thao hựu tiếu viết: “Tôn sách tá phụ chi danh, hoàng khẩu nhụ tử, phi anh hùng dã.” Huyền đức hựu viết: “Ích châu lưu quý ngọc, khả vi anh hùng hồ?” Thao đại tiếu viết: “Lưu chương nãi thủ hộ chi khuyển nhĩ, hà túc vi anh hùng!” Huyền đức viết: “Như trương tú, trương lỗ, hàn toại đẳng bối, giai hà như?” Thao cổ chưởng đại tiếu viết: “Thử giai lục lục tiểu nhân, hà túc quải xỉ!” Huyền đức viết: “Xá thử chi ngoại, bị thật bất tri.” Thao viết: “Phu anh hùng giả, hung hoài đại chí, phúc ẩn lương mưu, hữu bao tàng vũ trụ chi cơ, thổ trùng thiên địa chi chí, phương khả vi anh hùng dã.” Huyền đức viết: “Thùy đương chi?” Thao dĩ thủ tiên chỉ huyền đức, hậu chỉ tự kỷ viết: “Phương kim thiên hạ, duy sử quân dữ thao nhĩ.” Ngôn vị tất, huyền đức dĩ thủ trung thi trứ tẫn lạc vu địa. Phích lịch lôi thanh, đại vũ sậu chí. Thao kiến huyền đức thất trứ, tiện vấn viết: “Vi hà thất trứ?” Huyền đức đáp viết: “Thánh nhân vân ‘ tấn lôi phong liệt tất biến ’. Nhất chấn chi uy, nãi chí vu thử.” Thao viết: “Lôi nãi thiên địa âm dương kích bác chi thanh, hà vi kinh phạ?” Huyền đức viết: “Bị tự ấu cụ lôi thanh, hận vô địa nhi khả tị.” Thao nãi lãnh tiếu, dĩ huyền đức vi vô dụng chi nhân dã. Tào thao tuy gian hùng, hựu bị huyền đức man quá. Hữu thi viết:

Lục mãn viên lâm xuân dĩ chung, nhị nhân đối tọa luận anh hùng.

Ngọc bàn đôi tích thanh mai mãn, kimPhiêu hương chử tửu nùng.

Thi trứ thất thời tri phế phủ, phong lôi hống xử động tâm hung.

Tôn tiền nhất ngữ man tào thao, thiết tỏa trùng khai tẩu chập long.

Hựu tô đông pha thi viết:

Thân ngoại phù vân canh hữu thân, khu khu lôi điện nhược vi thần.

Sơn đầu chỉ tác anh nhi khóc, đa thiếu nhân gian lạc trứ nhân!

Đại vũ phương trụ, kiến lưỡng nhân chàng nhập hậu viên, thủ đề bảo kiếm, đột nhập đình tiền, tả hữu giai đương bất trụ. Thao thị chi, nãi quan, trương dã. Nguyên lai nhị nhân thành ngoại xạ tiễn phương hồi, thính đắc huyền đức bị trương liêu, hứa Chử thỉnh tương khứ liễu, hoảng mang lai tương phủ đả thính, tri tại hậu viên, chỉ khủng hữu thất, cố trùng đột nhi nhập. Khước kiến huyền đức dữ thao đối tọa ẩm tửu, nhị nhân án kiếm bất nhập. Tào thao vấn nhị nhân hà lai, vân trường đáp viết: “Thính tri thừa tương hòa huynh ẩm tửu, đặc lai vũ kiếm, dĩ trợ nhất tiếu.” Thao tri kỳ ý, tiếu viết: “Thử phi hồng môn hội, an dụng hạng trang, hạng bá hồ?” Huyền đức diệc tiếu. Thao mệnh thủ tửu dữ nhị “Phàn khoái” áp kinh, quan, trương bái tạ.

Tu du tịch tán, huyền đức từ thao nhi quy. Vân trường viết: “Hiểm kinh sát ngã lưỡng cá!” Huyền đức dĩ lạc trứ sự thuyết dữ quan, trương, quan, trương bất giải. Huyền đức viết: “Ngô chi học phố cụ lôi, kỳ lý pha đồng. Tào thao gian hùng chi bối, tảo vãn tất hữu nhân tại thử khuy thứ. Ngô chủng thái chi cố, dục sử thao tri ngã vô dụng; thất thi trứ giả, cái cụ thao ngôn ngã diệc anh hùng hĩ. Dư vị năng đáp, hốt nhất thanh lôi chấn, chỉ thuyết cụ lôi, sử thao khán ngã như đồng tiểu nhi, bất tương hại dã.” Quan, trương viết: “Huynh chi cao minh viễn kiến, man quá tào thao dã!”

Thao thứ nhật hựu thỉnh huyền đức phù đầu. Chính ẩm gian, nhân báo viết: “Mãn sủng khứ thể sát viên thiệu nhi hồi.” Thao triệu nhập vấn viết: “Ngô soa nhữ khứ hà bắc thải phóng dân vật hà như?” Sủng viết: “Dân vật như cố, công tôn toản dĩ bị viên thiệu phá liễu.” Huyền đức viết: “Nguyện văn kỳ tường.” Sủng viết: “Toản dữ thiệu chiến bất lợi, thối thủ ký châu, trúc thành vi quyển, quyển thượng kiến lâu, khả cao thập trượng, danh viết dịch kinh lâu, tích cốc tam thập vạn dĩ tự thủ. Chiến sĩ xuất nhập bất tức, hoặc bị viên thiệu vi giả, chúng tương thỉnh cứu chi. Toản viết: ‘ nhược cứu nhất nhân, hậu chi chiến giả, chỉ chỉ vọng nhân cứu, bất khẳng tử chiến. ’ nhân thử viên thiệu binh lai, đa hữu hàng giả. Toản thế cô, cầu vu trương yến, ám ước cử hỏa vi hào, nội ứng ngoại hợp. Chính khứ hạ thư, soa khứ nhân bị viên thiệu cầm chi, khước lai thành ngoại phóng hỏa. Toản tự xuất chiến, phục binh tứ khởi, quân mã chiết kỳ thái bán. Thối thủ thành trung, bị viên thiệu xuyên địa, trực nhập toản sở cư chi lâu hạ, phóng hỏa vi hào. Toản vô tẩu lộ, tiên sát thê tử, nhiên hậu tự ải, toại bị nhất hỏa phần chi.” Hậu sử quan luận công tôn toản, luận viết:

Tự đế thất vương công chi trụ, giai sinh trường chi du, bất tri giá sắc, kỳ năng lệ hành sức thân, trác nhiên bất quần giả, hoặc vị văn yên. Lưu ngu thủ đạo mộ danh, dĩ trung hậu tự mục, mỹ tai hồ quý hán chi danh tông tử dã! Nhược ngu, toản vô gian, đồng tình cộng lực, củ nhân hoàn tụ súc, bảo yến, kế chi nhiêu, thiện binh chiêu võ, dĩ lâm quần hùng chi khích, xá chư thiên vận, chinh hồ nhân văn, tắc cổ chi hưu liệt, hà viễn chi hữu!

“Kim viên thiệu đắc kỳ toản quân. Thiệu đệ viên thuật tại hoài nam kiêu ngạo quá độ, bất tuất quân dân, chúng giai bối phản. Thuật sử nhân quy đế hào vu viên thiệu, thiệu thủy vu bắc phương đăng cơ. Thiệu sử nhân thủ ngọc tỉ, thuật ước thân tống đáo. Kiến kim khí hoài nam, dục quy hà bắc. Nhược nhị nhân hiệp lực, cực nan thu phục. Khất thừa tương tác cấp đồ chi.” Huyền đức khởi thân viết: “Thuật nhược đầu thiệu, tất tòng từ châu quá. Bị thỉnh nhất quân, tựu bán lộ tuyệt kích, thuật khả cầm hĩ.” Thao hỉ viết: “Lai nhật tấu đế, tiện giáo đăng trình.”

Thứ nhật, huyền đức diện liễu quân, thao soa chu linh, lộ chiêu dẫn binh ngũ vạn, lệnh huyền đức tổng đốc, khứ nã viên thuật. Huyền đức từ đế, đế khấp tống chi. Huyền đức đáo gia, tinh dạ thu thập quân khí an mã, quải liễu tương quân ấn, thôi đốc tiện hành. Đổng thừa cản xuất thập lí trường đình tống huyền đức. Huyền đức viết: “Quốc cữu ninh nại, mỗ thử hành tất hữu biến ước, tự đương trì thư phụng báo.” Thừa viết: “Công nghi quải niệm, vật phụ đế tâm.” Nhị nhân phân biệt. Quan, trương tại mã thượng vấn viết: “Huynh kim phiên xuất chinh, như thử hoảng tốc, hà dã?” Huyền đức viết: “Ngô nãi lung trung điểu, võng trung ngư. Thử nhất hành, như ngư nhập hải, điểu thượng thanh tiêu, bất thụ la võng trung chi ki bán dã. Tào công chỉ khả đồng ưu, bất khả đồng nhạc; nhược tâm nhất biến, tử vô địa hĩ.” Quan, trương toại thôi chu linh, lộ chiêu quân mã tốc hành.

Thời hữu quách gia khảo giác tiền lương phương hồi, thính tri tào công dĩ khiển huyền đức tiến binh từ châu, hoảng nhập gián viết: “Thừa tương lệnh lưu huyền đức đốc quân hà ý?” Thao viết: “Dục tiệt viên thuật nhĩ.” Trình dục viết: “Tích nhật lưu bị vi dự châu mục thời, mỗ đẳng khổ gián, thừa tương bất thính. Kim nhật hựu dữ chi binh, nãi phóng long nhập hải, phóng hổ quy sơn. Hậu dục trị chi, kỳ khả đắc hồ?” Quách gia viết: “Bị hữu hùng tài, hựu đắc dân tâm; quan, trương giai hữu vạn nhân chi địch. Dĩ gia quan chi, phi cửu vi nhân chi hạ giả, kỳ mưu bất khả trắc dã. Cổ nhân chi ngôn: ‘ nhất nhật túng địch, vạn thế chi hoạn. ’ kim dĩ binh dữ chi, như hổ thiêm dực dã. Thừa tương khả sát chi.” Thao viết: “Ngô quan lưu bị nhàn trung học phố, túy hậu úy lôi, diệc phi thành nghiệp chi nhân, hà ưu chi hữu?” Trình dục viết: “Học phố giả, cố man thừa tương; úy lôi thanh giả, phi kỳ bổn tình dã. Thừa tương minh chiếu thiên hạ, hà bị lưu bị man quá?” Thao đốn túc viết: “Ngô bị thử nhân khi trá, hà nhân dữ ngô tinh dạ cầm lai?” Nhất nhân ngang nhiên nhi xuất viết: “Mỗ chỉ dụng ngũ bách quân mã, bảng phược lưu bị, quan, trương, hiến vu phủ hạ.” Thử nhân thị thùy, thả thính hạ hồi phân giải.