Đệ 5 chương ưng hòa hồ li

Ưng hòa hồ li ước định hỗ tương hữu hảo tương xử, bì lân nhi cư, dĩ vi giá dạng khả dĩ mật thiết giao vãng, củng cố hữu nghị. Tựu giá dạng, ưng phi thượng nhất khỏa đại thụ, tại na lí phu hóa ấu sồ, hồ li tắc tại thụ hạ đích quán mộc tùng lí sinh dục nhi nữ. Nhất thiên, hồ li xuất khứ mịch thực; ưng dã tại tử tế quan sát, tầm trảo thực vật, tựu phi tiến quán mộc tùng, bả tiểu hồ li trảo tẩu, đồng tự kỷ đích tiểu ưng nhất khởi, bão xan liễu nhất đốn. Hồ li hồi lai hậu, tri đạo liễu phát sinh đích sự tình, bất cận vi tự kỷ đích nhi nữ chi tử nhi bi thống, dã vi tự kỷ vô pháp báo phục nhi thương tâm, nhân vi tha thị tẩu thú, vô pháp truy trục phi cầm. Vu thị, tha chỉ hảo trạm tại viễn xử trớ chú địch nhân, giá thị khuyết phạp năng lực đích nhược giả nhưng khả dĩ tố đáo đích sự tình. Ưng bối bạn hữu nghị đích hành vi chung cứu một hữu năng đóa quá nghiêm lệ đích trừng phạt. Nhất ta nhân tại địa lí dụng sơn dương hiến tế, ưng tòng thụ thượng phi hạ khứ, tòng tế đài thượng trảo khởi nhiên thiêu trứ đích tế sinh tràng tử. Tại tha bả na tràng tử đái tiến sào lí hậu, đột nhiên quát khởi liễu đại phong, càn khô đích thụ chi bị tràng tử đích hỏa tinh nhiên trứ. Na ta tiểu ưng hoàn một hữu trường hảo vũ mao, tựu đô bị thiêu trứ, lạc đáo liễu địa thượng. Giá thời hồ li tấn tốc bào quá lai, đương trứ ưng đích diện bả sở hữu đích tiểu ưng đô cấp cật điệu liễu.

Giá tắc cố sự thuyết minh, na ta bối khí hữu nghị đích nhân tức sử năng đóa quá thụ hại giả đích báo phục, dã đào bất quá thần chỉ đích trừng phạt.

1. ἀετὸς καὶ ἀλώπηξ

ἀετὸς καὶ ἀλώπηξ φιλίαν πρὸς ἀλλήλους σπεισ-άμενοι πλησίον ἑαυτῶν οἰκεῖν διέγνωσαν βεβαίωσιν φιλίας τὴν συν ήθειαν ποιούμενοι.καὶ δὴ ὁ μὲν ἀναβὰς ἐπί τι περίμηκες δένδρον ἐνεοτ-τοποιήσατο, ἡ δὲ εἰς τὸν ὑποκείμενον θάμνον ἔτεκεν. ἐξελθούσης δέ ποτε αὐτῆς ἐπὶ νομὴν ὁ ἀετὸς ἀπο ρῶν τροφῆς καταπτὰς εἰς τὸν θάμνον καὶ τὰ γεννήματα ἀναρπάσας μετὰ τῶν αὑτοῦ νεοττῶν κατεθοινήσατο. ἡ δὲ ἀλώπηξ ἐπανελθοῦσα ὡς ἔγνω τὸ πραχθέν, οὐ μᾶλλον ἐπὶ τῷ τῶν νεοττῶν θανάτῳ ἐλυπήθη, ὅσον ἐπὶ τῆς ἀμύνης· χερσαία γὰρ οὖσα πετεινὸν διώκειν ἠδυνάτει. διόπερ πόρρωθεν στᾶσα, ὃ μόνον τοῖς ἀσθενέσιν καὶ ἀδυνάτοις ὑπο λείπεται, τῷ ἐχθρῷ κατηρᾶτο. συνέβη δὲ αὐτῷ τῆς εἰς τὴν φιλίαν ἀσεβείας οὐκ εἰς μακρὰν δίκην ὑποσχεῖν. θυόντων γάρ τινων αἶγα ἐπ᾽ ἀγροῦ καταπτὰς ἀπὸ τοῦ βωμοῦ σπλάγχνον ἔμπυρον ἀνήνεγκεν· οὗ κομισθέντος ἐπὶ τὴν καλιὰν σφο-δρὸς ἐμπεσὼν ἄνεμος ἐκ λεπτοῦ καὶ παλαιοῦ κάρφους λαμπρὰν φλόγα ἀνῆψε. καὶ διὰ τοῦτο καταφλεχθέντες οἱ νεοττοὶ – καὶ γὰρ ἦσαν ἔτι ἀτελεῖς οἱ πτηνοὶ – ἐπὶ τὴν γῆν κατέπεσον. καὶ ἡ ἀλώπηξ προσδραμοῦσα ἐν ὄψει τοῦ ἀετοῦ πάντας αὐτοὺς κατέφαγεν.

ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι οἱ φιλίαν παρασπονδοῦντες, κἂν τὴν τῶν ἠδικημένων ἐκφύγωσι κόλασιν, ἀλλ᾽ οὖν γε τὴν ἐκ θεοῦ τιμωρίαν οὐ διακρούσονται.