Ý bộ tranh vanh

Sâm miểu dĩ lệ đích song phong tụ thượng, hồi đãng trứ thủ lăng lão ẩu ngâm xướng đích điệu dao: “Phủ quân đồng thánh mẫu, chung túy cung mi hoành, khỉ xuân tôn từ hậu, mộ đông tiên lăng long! Trâm phiến nha, tử sinh cách vạn lí, nhất sinh hưởng long vinh, duy hữu thử bàn sầu!”

Thiên tế biên đích tàn dương dư huy ánh xạ tại môn lâu đích ngạch mi chi thượng, tương na “Mộ đông lăng” đích mãn mông hán tam văn cấp độ xuất diệu mục đích kim quang. Chính điện chi trung, linh bài chi thượng, cao huyền trứ nhất vị nữ tử đích họa tượng, tha thân trứ cát quan hoa phục, chu thần nga mi, bạch chi hạnh diện, hoạt thoát cá phong hoa tuyệt đại đích thoát tục lệ nhân, chỉ thị tha đích mi nhãn tượng cực liễu 《 kim lăng thập nhị thoa 》 trung đích lâm đại ngọc, tự túc phi túc, tự sầu phi sầu, lưu lộ xuất nhất cổ bạch hoa chi oán.

Hương án tiền, thủ lăng lão ẩu đả khai liễu nhất khối cao phù điêu hoa đồng tước ngân hạp, nghênh trứ tịnh kỉ minh song đầu lai đích quang mang, khả dĩ khán kiến hạp trung hữu nhất bính phiếm hoàng phát cựu đích chiết phiến hòa nhất chi thốn khứ ngũ sắc đích phát trâm, tha môn dữ họa tượng nhất dạng, thừa tái liễu hiếu tĩnh thành hoàng hậu bán sinh đích hồi ức.

—— công nguyên 1825 niên ( đạo quang ngũ niên )

Thần thời, thần võ môn tiền ngận thị nhiệt nháo, kính sự phòng tổng quản vương tiến trung chính huề trứ tư lễ cung giam, nghênh hầu ngũ vị tân tấn đích mãn mông tần phi.

A mộc nhĩ khinh khinh địa liêu khai kiệu liêm, thấu trứ bán khai đích phùng nhi vọng trứ lộ biên thượng đích hoàng ngõa hồng tường, bất do giác đắc tâm để nhất toan. Kim niên khai xuân, tự cá nhi tài cương cương quá liễu thập ngũ tuế sinh thần, nhất tưởng khởi ngạch cát hòa ngạch kỳ cát đa niên bồi bạn đích nhật tử, tâm lí khả chân chân bất thị tư vị.

Tiểu dương xuân đích thiên khí phong cao khí sảng, kiệu phu tự thị bị na phù liễu phong xuy đích khinh điên điên đích, phiến khắc công phu tiện đáo liễu thần võ môn.

Kiệu tử lạc địa, gia sinh nha đầu bội nhi đối liêm lí thuyết đạo: “Tiểu chủ, cha môn đáo bắc môn liễu.”

Tiều kiến nghi trượng đích vương tiến trung cận thị đạm đạm địa miết liễu tha môn nhất nhãn, chi hậu hựu biệt quá đầu hòa bàng biên đích cung giam đàm tiếu phong sinh.

Bội nhi bất duyệt địa sân quái đạo: “Giá cẩu nô tài chân thị một khai nhãn, kiến trứ tiểu chủ bất thượng lai nghênh trứ dã tiện bãi liễu, cánh nhiên hoàn tại na lí hồn tiếu!”

A mộc nhĩ sam trứ tha đích thủ, lưỡng nhãn nhất dạng đạo: “Ly gia tiền ngã thính ngạch cát cát thuyết quá, giá vương tiến trung nãi thị toàn phi cân tiền đích hồng nhân, biệt khán nhân gia chỉ thị cá nô tài, quan giai khước thị tứ phẩm đại giam, hạt chúc nội đình đích các tư các bộ, toán thị cung lí tối bất năng đắc tội đích hạ nhân.”

Thuyết bãi, a mộc nhĩ tiện tiêm tiêm đích hướng cung môn khẩu tẩu khứ, vương tiến trung khán đáo tha tẩu quá lai, đảo dã bất đắc bất thượng tiền phu diễn trứ, tha thảo thảo đích đả liễu cá thiên nhi đạo: “Lao thỉnh tiểu chủ tự báo gia môn, nô tài hảo án chiếu hoàng hậu nương nương đích phân phù, cấp nâm tống đáo tự cá nhi cung lí.”

A mộc nhĩ khách khí địa tiếu liễu tiếu: “Ngã thị hình bộ viên ngoại lang hoa lương a chi nữ,

A mộc nhĩ thoại âm cương lạc, tựu thính đắc thân hậu hữu nhân đả thú đích thuyết đạo: “Ngã đương thị na vị muội muội ni, nguyên lai thị giá thứ nhập cung tần phi lí, duy nhất nhất vị xuất thân mông quân kỳ đích tĩnh quý nhân.”

A mộc nhĩ tố lai tính tử điềm ổn, diện đối trứ giá ma nhất cá tự lai thục đích đảo dã bất thị đặc biệt hoan hỉ, đạm đạm địa chiêu hô đạo: “Bất tri tỷ tỷ thị na gia đích cô nương, chẩm ma xưng hô?”

Na nữ tử sĩ khởi tố thủ phủ liễu phủ đầu thượng đích thông thảo toái hoa: “Gia phụ khâm thiên giam giam chính thượng giai ninh, ngã khán muội muội nhất phó tả gia kiều nữ đích mô dạng, ứng cai niên tuế thượng khinh, bất như dĩ hậu tựu khiếu ngã nhất thanh thượng tỷ tỷ ba.”

Vương tiến trung mạc thanh tha môn đích lai lộ hậu, bất đãi kiến địa hanh đạo: “Nô tài cấp lưỡng vị tiểu chủ thỉnh an, tĩnh quý nhân cát tường, linh thường tại cát tường.”

“Thường tại?” Bội nhi đê niệm liễu nhất thanh, cương dục thượng tiền thuyết thoại, tựu bị a mộc nhĩ ngưng liễu nhất nhãn, bội nhi bạn thục đa niên, lập thời tiện tri hiểu kỳ ý, quai giác đích thối liễu hạ khứ.

A mộc nhĩ dã bất nguyện tái đa tố lý hội, chuyển thân đối vương tiến trung đạo: “Thỉnh công công soa nhân dẫn ngã khứ sở trụ đích cung thất ba.”

Vương tiến trung đạo: “Già, đức quý nhi, lĩnh tĩnh chủ tử tiên tẩu ba.”

Đức quý nhi đạo: “Tĩnh quý nhân, thừa hoàng hậu nương nương phân cung ý chỉ, nâm trụ tại đông trường nhai thượng đích chung túy cung, nô tài giá tiện tống nâm quá khứ.”

A mộc nhĩ hoàn vị đẳng tha thuyết hoàn, tiện đáp trứ bội nhi đích thủ hướng tiền na bộ liễu, tẩu liễu phiến khắc công phu hậu, nhẫn bất trụ hồi đầu nhất khán, chỉ kiến na linh thường tại chính đệ cấp vương tiến trung ta hứa ngân lưỡng, giao đàm thậm hoan ni.

A mộc nhĩ thiếp trứ bội nhi đích nhĩ căn nam nam thuyết đạo: “Cha môn đô vong liễu, tiến liễu giá cung môn, ứng cai cấp giá quản sự đích thái giam thưởng điểm ngân tiền.”

Bội nhi hữu tâm một tâm ứng liễu cú: “Thùy hoàn ký đắc giá đương tử sự nhi? Nô tì đô bị na vương tiến trung hòa linh thường tại cấp khí hồ đồ liễu.”

A mộc nhĩ thủy linh đích nhãn mâu tử nhất trát, vi tiếu đạo: “Nhĩ giá trực tràng tử nha đầu, biệt lão xử xử khán bất quán, tất cánh cung lí bỉ bất đắc tự gia phủ lí, ngã tuy thuyết dã bất hỉ tha môn giá bàn, đãn thị năng nhẫn tắc nhẫn. Na linh thường tại đích a mã tiền ta nhật tử bặc toán hữu công, bị hoàng thượng đả liễu thưởng, tâm phù khí thịnh điểm nhi dã thị chính thường.”

Bội nhi nỗ liễu nỗ chủy đạo: “Thập ma khâm thiên giam giam chính, bất tựu thị cá thần thuyết quỷ đàm đích quan đạo sĩ, giá linh thường tại dã bất điếm điếm tự kỷ kỉ cân kỉ lưỡng, tiểu chủ vị cư quý nhân, hoàn yếu bình bạch nhượng tha chiêm liễu tiện nghi.”

Chung túy cung vị vu đông lục cung tối mạt, đãn thị ly giá bắc cung môn đảo thị đĩnh cận, vị hoa đa trường thời gian, tiện dĩ khoái hành chí điện môn, giá nhất lộ tuy thuyết bất trường, đãn thị đồ kinh đích ngự hoa viên trứ thật xuân sắc mãn mãn, khỉ lệ phân phương.

A mộc nhĩ vị đức quý nhi đạo: “Công công, giá chung túy cung chủ vị thị na vị nương nương, chẩm đắc tính tử?”

“Hồi tiểu chủ đích thoại, thị hòa phi nương nương, quá khứ hoàng thượng hoàn tại vương phủ đích thời hầu, tha nhân đản hạ hoàng trường tử dịch vĩ nhi bị nạp vi trắc phúc tấn, nhập cung đệ tam niên thời, hựu tấn phong vi phi, luận tư bài bối, tha khả thị cung trung nhất đẳng nhất đích lão nhân. Bất quá giá tính tử ma, nô tài dã bất hảo đa chủy, tiểu chủ tương lai hòa tha tương xử trường liễu, tự nhiên dã tựu liễu giải liễu.”

Đức quý nhi đích nhãn thần bất cấm vãng nhãn tiền đích cung môn tham liễu lưỡng nhãn, tự thị ngận bất tự nhiên.

A mộc nhĩ khán trứ tha giá thần tình, bất cấm vi hu nhất khẩu khí: Khán lai giá chung túy cung đích chủ vị thị cá bất hảo tương dữ đích chủ, giá nhân hoàn một tẩu tiến khứ ni, tựu phạ đích trương đầu tham não đích.

Nhất hành nhân quá liễu chung túy môn hậu, a mộc nhĩ bị dẫn chí tây phối điện, đức quý đạo: “Tiểu chủ đích cung thất tiện thị giá nhi liễu.”

A mộc nhĩ sĩ liễu sĩ nhãn, vọng liễu hạ môn mi thượng đích biển ngạch “Tuy vạn bang”, khả bất thị! An định vạn bang, bình định tứ phương, tự gia tổ thượng bất tựu thị khoa nhĩ thấm thảo nguyên thượng đích bộ lạc ma, hiện như kim dã hiệu mệnh đại thanh nhị bách lai niên liễu, giá cư sở đương chân dữ tự kỷ đích xuất thân tương phối.

A mộc nhĩ vi tiếu đạo: “Hữu lao công công lĩnh lộ, bội nhi, thưởng thập lưỡng ngân tiền.”

Đức quý nhi lĩnh liễu ngân tiền hậu, mi nhãn tiếu thành lưỡng đạo phùng: “Đa tạ tiểu chủ, đa tạ tiểu chủ! Chúc tiểu chủ nhập cung hậu sự sự thuận toại, thánh sủng bất suy!”

A mộc nhĩ đạo: “Nhập cung đích thời hầu, thính nhân hoán công công danh vi đức quý nhi thị ba.”

Đức quý nhi đạo: “Nô tài chính thị khiếu giá cá tiện danh.”

A mộc nhĩ thiện khí nghênh nhân đích tiếu đạo: “Ngã ký trứ nhĩ liễu, nhật hậu hữu thập ma nhu yếu đả điểm đích, hoàn thỉnh đức công công đa đa bang sấn.”

Đức quý nhi đạo: “Chỉ yếu thị nô tài lực sở năng cập đích sự tình, đô hội cấp tiểu chủ tẫn lực bang mang, nô tài thượng hữu công vụ tại thân, tiên hành cáo thối.”

Đãi đức quý tẩu viễn liễu, bội nhi nhẫn bất trụ vấn đạo: “Tiểu chủ, giá nhân bất quá thị vương tiến trung đích hạ chúc, dữ kỳ đả điểm tha na ma đa ngân tử, hoàn bất như tống cấp vương tiến trung ni.”

A mộc nhĩ diêu liễu diêu não đại: “Vương tiến trung thị toàn phi đích nhân, chẩm ma hội bang sấn cha môn? Cấp tha na thị nhục bao tử đả cẩu, nhất khứ bất phản. Cha môn cương lai cung lí một hữu căn cơ, dĩ hậu sinh hoạt miễn bất liễu yếu hòa kính sự phòng đả giao đạo, tượng giá chủng một hữu y kháo đích tiểu thái giam tối thích hợp ngã môn phù thực liễu.”

Bội nhi đích nhãn thần thấu trứ ti ti tán hứa: “Nô tì minh bạch liễu, tiểu chủ khoái tiến ốc hiết hội ba, điên bá liễu nhất tảo thượng, khả bả nhân chiết đằng phôi liễu.”

A mộc nhĩ cương dục đạp tiến phòng môn, tựu khán đáo lang môn hậu hữu cá nha hoàn chính tham đầu tham não vọng trứ, toại đối trứ bội nhi đạo: “Cung lí đích quy củ, nhập cung hậu lý ứng hướng chủ vị nương nương thỉnh an thị ba?”

Bội nhi đạo: “Tuy thị giá dạng thuyết, khả thị dã bất soa giá hội nhi a, tiểu chủ tài cương cương lạc liễu cước, vãn ta thời thần quá khứ dã vô phương.”

A mộc nhĩ trứu liễu trứu mi tỏa, kính trực vãng chính điện khứ liễu, bội nhi khán tha tẩu liễu, dã cản mang cân liễu thượng khứ.

A mộc nhĩ nhập liễu chính điện, tựu khán đáo hòa phi chính tọa tại lê mộc điêu hoa tọa thượng, tha thân trứ hạnh hoàng sắc đoạn chuế tú bát đoàn vân bào, nội sấn nguyệt bạch sắc đoàn hoa sa lí, hoài trung hoàn bão trứ nhất chỉ ba tư sư miêu.

A mộc nhĩ cung kính đích hành lễ đạo: “Tần thiếp cấp hòa phi nương nương thỉnh an, nương nương vạn phúc kim an.”

Hòa phi thung lại địa miết liễu nhãn a mộc nhĩ, lãnh lãnh địa xuy đạo: “A, bổn cung đô soa điểm vong liễu, kim cá nhi cung lí hựu lai liễu phê tân nhân, thu giá âm dung dạng mạo hoàn chân thị diệu linh đậu khấu! Khán lai dĩ hậu giá chung túy cung thiếu bất đắc thánh giá đạp lâm liễu.”

A mộc nhĩ tuy nhiên thính trứ hòa phi đích thoại giác đắc cách ứng, đãn thị chủy giác khước y cựu thấu trứ nhất ti tiếu ý: “Nương nương khí chất u lan, bỉ chi ngự hoa viên lí đích thược dược chi tư, hoàng thượng đương nhiên hội đa lai chung túy cung tẩu động.”

Hòa phi đích mục quang tại tha kiểm thượng khinh khinh nhất chuyển: “Tĩnh quý nhân hảo nhất trương mạt mật đích tiểu chủy, bổn cung kim niên đô tam thập hữu tam liễu, mỹ tắc mỹ dĩ đương chúc vu nhĩ môn giá ta tiểu nữ nhi gia, dữ bổn cung khả đáp bất trứ biên. Bất quá, nhĩ dã yếu ký trụ, giá cung lí hữu đa tử miên trường đích hồng thạch lựu, canh hữu tu du vô quả đích bạch đàm hoa, bình nhật lí đa khứ bảo hoa điện thiêu thiêu cao hương, kỳ đảo tự cá biệt tẩu liễu môi vận, lạc cá cô độc chung lão.”

Thị a, hòa phi như kim đích bì tương đích xác bất toán thị mỹ nhân liễu, tái quá kỉ niên đô khả vị thị niên lão sắc suy, khả thị nhân gia đản hạ đa la bối lặc dịch vĩ, thân phân bất khả vị bất quý trọng.

A mộc nhĩ cương dục hồi thoại, lĩnh sự thái giam lẫm hải tẩu tiến lai tiêm thanh tế khí địa thuyết đạo: “Nương nương, tân nhập cung đích trân quý nhân lai thỉnh an liễu, cân trứ tha môn lai đích hoàn hữu kính sự phòng đích nhân.”

Hòa phi bất duyệt đạo: “Chân thị cú nháo đằng đích, hoàng hậu tiều cha chung túy cung tích lâm toàn phi đích trụ xử, tựu mang bất điệt bả tân nhân đô vãng giá tắc, nhượng tha môn nhất khởi tiến lai vấn thoại ba.”

Thả kiến nhất vị thân trứ tuyết hôi sắc việt tú đoàn hoa đan bào đích nữ tử tẩu liễu tiến lai, khí chất thanh thuần đạm nhã, pha hữu đại gia khuê tú chi phạm, tha nhàn nhàn địa cấp hòa phi hành liễu cá cung thân lễ, na tư thái tuy nhiên bỉ phong phù liễu, đãn thị khước lan dương trứ nhất cổ bất ti bất kháng đích nhận kính.

Hòa phi tự hồ thị hữu ta khốn yếm, kiều trứ lan hoa chỉ yểm trụ khẩu đả liễu cá cáp khiếm nhi: “Đô khởi lai ba, kính sự phòng hựu hữu thập ma an bài?”

Lai đích thái giam thuyết đạo: “Chung túy cung nhất hạ tử trụ tiến lai lưỡng vị quý nhân, thượng diện đam tâm nhân thủ bất cú, sở dĩ đặc địa bát lai liễu nhất phê dong phó, hiện tại đô dĩ kinh tại tuy vạn bang hòa ưng thiên khánh hầu trứ liễu. Thử ngoại, nhị vị tiểu chủ đích nguyệt lệ dã đô dĩ phóng tại liễu hậu viện khố phòng, nô tài đặc địa lai hướng nương nương báo bị nhất hạ.”

Hòa phi lãnh lãnh đích thuyết đạo: “Hanh, báo bất báo bị bất đô đắc bạn mạ, nguyên thị cá khoan sưởng đích cư sở, hiện tại khước tễ tiến lai nhất đôi a miêu a cẩu, cảo đắc liên bổn cung hạ cước đích địa nhi đô một liễu! Hành liễu hành liễu, đô biệt xử tại giá lí liễu, đô thối hạ đả điểm khứ ba.”

A mộc nhĩ đê hạ đầu phúc liễu nhất phúc: “Tần thiếp cáo thối.”

Nguyên thị đệ nhất thứ kiến hòa phi, tự tiểu cư vu thâm khuê đích a mộc nhĩ đáo để thị hữu điểm nhi khẩn trương, tha mệnh bội nhi chỉ huy trứ hạ nhân chỉnh lý tạp vụ, tự cá nhi tắc đạp thượng trường nhai bình phục tâm tình.

Chỉ thính đắc thân hậu hữu nhân hảm đạo: “Tĩnh quý nhân!”

A mộc nhĩ hồi đầu nhất khán, nguyên thị cương cương đồng tại chính điện thỉnh an đích trân quý nhân, lưỡng nhân hỗ tương hành liễu cá bình lễ.

Trân quý nhân vi tiếu đạo: “Tĩnh quý nhân chẩm ma độc tự tại đông trường nhai thượng hoảng đãng, nội đình lộ đạo chúng đa, dã bất tử tế trứ hội bất hội mê lộ.”

A mộc nhĩ thính tha thuyết thoại nam nam ôn thuận, tâm tình đốn thời hảo liễu hứa đa: “Ngã nguyên thị đả toán khứ ngự hoa viên lí tẩu tẩu đích, chính xảo bính đáo quý nhân, bất tri nhĩ thị phủ nguyện ý đồng hành?”

Trân quý nhân thính liễu tha đích đề nghị, thâm hữu hưng trí: “Kí nhiên nhĩ đô yêu thỉnh liễu, hà hữu bất ứng đích đạo lý? Huống thả nhược chỉ hữu nhĩ nhất nhân hân thưởng giá âu xuân thiên gia địa, phạ thị dã thái quá vô thú liễu, tẩu ba.”

Thuyết bãi, nhị nhân tiện hướng bắc hành khứ.