Đệ 25 chương thừa tương bạt hỗ khống tam công, dục đế ẩn nhẫn phân quyền bính

━━━━━━━━━━ đại hán. Diễn dịch ━━━━━━━━━━

Nhân vật: Thừa tương cổn thẩm lịch luyện hán dục đế cổn mặc văn thiều

Thời gian: Hán ly thập cửu niên cửu nguyệt nhị thập ngũ thượng ngọ

Địa điểm: Tuyên minh điện

Đề mục: Thừa tương bạt hỗ khống tam công, dục đế ẩn nhẫn phân quyền bính

Kịch tình: Nhất triều thiên tử nhất triều thần đế tử dục đề bạt thân tín thừa tương lực trở

[ nghiêm cấm sao tập, nghiêm cấm thủy, nghiêm cấm khanh, nghiêm cấm lôi, nhất đán khai hí cấm chỉ sáp thoại, đề ngoại thoại vu thiên nam địa bắc giao lưu, hành sổ bất đắc quá thiếu, sáp hí khách xuyến thỉnh chủ quần thân thỉnh, chí thiếu ngũ hồi hợp ]

━━━━━━━━━━ diễn dịch. Khai thủy ━━━━━━━━━━

Thừa tương cổn thẩm lịch luyện

Triều đường phong vân biến huyễn. Lịch kỉ đại, căn thâm đế cố, tả hữu phùng nguyên, hiện cao cư thừa tương, phủ lãm chúng sinh. Bào muội vi thái hậu, ấu nữ chấp chưởng lục cung, nữ tế vi thiên tử, triều trung thân tín biến cập, thiên hạ môn sinh bố chúng. Thủ ác càn khôn, vị cực nhân thần, như thử điên phong, hựu hữu hà cầu? Tưởng na hoàng đế, niên ấu vô tri, nan đam đại nhậm, nhược tái kinh doanh kỉ niên, tức tiện quyền lực quy hoàn, thiên hạ chi quan lại duy ngã nhất ngôn thị thính, tưởng na hiền tế, định tố khôi lỗi!

Kim thần triều hội, trọng nghị thái úy nhất chức. Giá thái úy nãi vi ngã sở dụng, chẩm năng thuyết hoán tiện hoán? Phẫn phẫn nhiên, phủ tu nộ mục, đãi thối triều, kính vãng tuyên minh điện khứ, thông bẩm nhi nhập, khán tọa thượng niên khinh hậu bối, đan đan hành quá lễ, bất trứ tha vấn, thanh tê lực túc đạo: “Lão thần hữu nhất sự bất minh, cảm vấn bệ hạ, thái úy tại chức, trung tâm phụ tá bệ hạ, vị xuất soa thác, vi hà yếu hốt nhiên hoán điệu? Bệ hạ nhược bất kiến kỳ công, lão thần khả liệt, nhược vô cố bãi chức, khủng quần thần chi tâm nan an!”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Hán dục đế cổn mặc văn thiều

Triều đường chi thượng, thị quyền khi chủ, phụ hoàng di ngôn, chung nan hạnh miễn. Chỉ hận vũ dực vị phong, chính lệnh nan hành, tráng chí dục bình định thiên hạ, cứu vạn dân vu thủy hỏa chi trung, diệc bất đắc thù.

Tảo triều bãi, hãnh nhiên ly liễu tiền điện, dục vãng chiêu dương tiêu phòng, hựu khủng biểu muội dữ mộng dao kiến thử thái đa tâm.

Độc tọa tuyên minh điện, trác thượng tấu chương giai thị tỏa toái chi sự, dụng lực huy tảo, tán lạc nhất địa.

Văn nội thị ngôn thừa tương cầu kiến, lãnh tiếu nộ thị, chuẩn kỳ nhập nội.

Hành lễ cứ ngạo, khí diễm thậm cao, trực ngôn triều đường vị định chi sự. Tạm áp tâm trung nộ hỏa, trầm thanh đạo: “Kí như thử, phiền thỉnh thừa tương đại nhân cấp trẫm giảng giảng thái úy đại công, hảo nhượng trẫm minh bạch thái úy đại nhân chi trung tâm!”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Thừa tương cổn thẩm lịch luyện

Liễm nộ hỏa, diện bình hòa, thanh sắc đốn tỏa hữu trí: “Bệ hạ tức vị dĩ hữu ta thời nhật, mạc phi chân yếu lão thần nhất nhất liệt cử? Tiên đế lâm chung tương hoàng vị truyện vu bệ hạ, tựu thị yếu bệ hạ cần chính tự miễn, tạo phúc bách tính, thành nhất đại minh quân. Hiện kim bệ hạ liên triều trung trung gian thượng bất minh tích, hựu như hà quân lâm thiên hạ?”

Ngạo nhiên khởi thân, mục quang như cự, thị kỳ diện mục. Thần tình túc mục, kiếm mi trứu khởi, khinh phủ tu phụ thủ nhi lập, tâm tư vi chuyển, thanh sắc tiệm hoãn hòa, tự chinh tuân tự tương vấn: “Triều trung tam công bất tề, như hà bình hành triều đường? Bất tri bệ hạ tâm trung hữu hà nhân tuyển, khả đam thái úy thử nhậm?”

Suý tụ liễm thần, chủy trung khinh hanh nhất thanh: “Nhược vô hiện kim thái úy chi tài, khả miễn nghị!”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Hán dục đế cổn mặc văn thiều

Đạm tảo địa hạ tấu chương, diện phúc lãnh sương, giảo nha lệ ngôn: “Thừa tương cánh hoàn ký đắc phụ hoàng thị tương hoàng vị truyện vu trẫm, cần chính tự miễn, nhĩ chỉ nhượng trẫm khán giá ta bất thống bất dương đích tấu chương hựu thị hà cư tâm?”

Kiến kỳ phụ thủ khinh mạn, ngôn ngữ chuyên hoành, chung nan áp tâm trung chi phẫn, trực ngôn tương kháng: “Ngã đại hán nhân tài tế tế, thiếu niên anh hùng bối xuất, nhi kim thái úy dĩ niên lão, tựu bất dụng tái lao luy liễu. Quang lộc huân vệ hoành niên thiếu hữu vi, thập ngũ tuế tức hiệp trợ phụ hoàng bình định liễu tế nam chi loạn, khả đại thái úy chi chức.”

Đoan tọa chính thân, nhãn lộ cương nghị thần sắc: “Thừa tương kí tri nhược yếu bình hành triều đường đương tu tam công tề toàn, tự ngự sử đại phu bị thứ chi hậu, kỳ vị không huyền, diệc cai đề bạt tân nhân tiếp thế. Thử sự thừa tương trì trì bất đề, khả thị tưởng đại quyền độc lãm, bả trì triều chính?”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Thừa tương cổn thẩm lịch luyện

Phụ thủ nhi lập, mục quang đãn hiển cứ ngạo, ngữ khí bình hòa bất khẩn bất mạn: “Lão thần vi đại hán chi tâm, cánh dã bị bệ hạ thị vi hữu hà cư tâm? Bệ hạ như thử tác tưởng, lão thần vô lực biện bác. Nhiên bệ hạ sơ đăng đại vị, triều chính bất thục, lão thần thân vi thừa tương, thị dĩ vi bệ hạ phân ưu. Quần thần chi tấu, đa vi dân sinh tật khổ, lão thần thị nhượng bệ hạ đa liễu giải thiên hạ bách tính chi sinh hoạt, cánh dã nhượng bệ hạ nhận vi nãi bất thống bất dương chi tấu? Bất giải bách tính ưu khổ, hà ngôn nhất quốc chi quân? Bất tích thần dân an nhạc, hà phối quân lâm thiên hạ?”

Thần sắc bất tiết, chủy giác khinh dương, đan đề khởi na tiểu sinh hậu bối, bộ bộ tương trở: “Kỳ ung tuy lão, uy vọng thượng tại, triều trung quần thần phục khí, kinh trung quan binh đa xuất tự kỳ môn hạ. Nhược nhượng nhất tiểu tiểu đích vệ hoành đam nhậm thái úy, niên thiếu vô kinh nghiệm bất thuyết, năng phủ trấn trụ quan binh thượng vị xác định. Bệ hạ giá nhất hoán, thị tưởng nhượng kinh trung quân đội toàn khởi hoa biến? Nhược thị, lão thần bất trở nạo!”

Mục bất tà thị, nhãn trung hàm tiếu: “Tam công chi chức, vị cao quyền trọng, nhược bất cẩn thận tuyển trạch, nan miễn tiêu tiểu thừa hư nhi nhập, nhiễu loạn triều đường. Triều trung hiện tạm vô trung ý nhân tuyển, thị dĩ ngự sử không khuyết. Lão thần thân vi lưỡng triều nguyên lão, thân cư cao vị, lý ứng phân ưu vu bệ hạ. Ngự sử chi trách, tạm quy lão thần. Nhược kim hậu tái hữu khả đam nhậm giả, tắc quy hoàn.

”Thượng tiền nhất bộ, hư lễ tác thỉnh: “Bệ hạ niên khinh, khảo lự bất chu, phương tài bệ hạ chi ngôn, lão thần khả bất phóng tại tâm thượng. Nhiên bệ hạ kim hậu, hoàn tu đa hướng trường bối học tập. Lão thần hoàn thị na nhất cú: Thái úy hoán bất đắc.”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Hán dục đế cổn mặc văn thiều

Mãn khang nộ hỏa bất bình, cánh thành ngưng ế, tâm trung chiến ngôn: “Nhĩ, nhĩ...”

Bả trì triều thần tấu chương bất báo, phản quái trẫm bất giải dân gian tật khổ, minh ngôn trẫm bất phối trị lý thiên hạ, như thử vô lễ chỉ nhân quyền khuynh triều dã. Tam công chi thủ, kiêm thiện ngự sử đại phu chi trách, thái úy đối kỳ diệc duy mệnh thị tòng, hoàng hậu chi phụ, mẫu hậu chi đệ, tiền triều hậu cung, thế lực biến cập, như thử trẫm hựu như hà năng thành sự?

Bình phục tâm thái, thâm hấp nhất khẩu khí, quyền để tiền ngạch, trầm tư bán thưởng, sĩ thủ cường tiếu: “Thừa tương sở ngôn thậm thị, trẫm thượng niên ấu, lự sự vị năng chu toàn. Thái úy thủ ác binh quyền, nhược dẫn khởi hoa biến, kinh thành nan an, thiên hạ nan an, hoàn thị y thừa tương sở ngôn, tạm bất canh hoán.”

Mệnh nội thị thiết tịch, thượng phô hùng bì: “Hoàn thỉnh cữu phụ tọa hạ tế tế chỉ giáo.”

Ngữ thiệp thân duyên, tâm tiệm lãnh tĩnh, tứ đệ lâm biệt chi ngôn “Phàm sự tu tòng trường kế nghị” phù thượng não hải, nhi kim thế đan lực bạc, phiên kiểm diệc tự phi nga phác hỏa. Tế tưởng năng dụng chi nhân, chỉ thặng viễn tại đại địa đích ân sư, niệm thử, từ ngôn: “Cữu phụ nhất tâm vi công, tẫn lực phù trì trứ diêu diêu dục trụy đích đại hán, trẫm toàn đô ký trứ. Chỉ thị mẫu hậu diệc tằng cáo giới trẫm bất yếu nhượng cữu phụ thái quá lao luy, trẫm diệc bất nhẫn khán trứ cữu phụ chỉnh nhật mang lục, bất đắc nhàn hạ. Ngự sử đại phu chi chức, trẫm đảo hữu nhất cá hợp thích đích nhân tuyển, đại địa thái phó lục thông đức cao vọng trọng, tằng dữ cữu phụ cộng sự phụ hoàng, lâm biệt chi thời, diệc yếu trẫm thính tòng cữu phụ chi ngôn. Bất nhược triệu hồi trường an, nhất lai an phủ lão thần chi tâm, nhị lai sử chư hầu chi tương quốc thái phó bất vong trường an, dĩ chấn nhiếp các vương.”

Ngữ khí chuyển bình, diện sắc chuyển ôn, ngôn ngữ chuyển vi cung kính: “Cữu phụ ý hạ như hà?”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Thừa tương cổn thẩm lịch luyện

Kiến tha ngữ khí chuyển ôn hòa, bất tái cường ngạnh, tiện dã bất tái truy vấn, nhi thị sinh sinh thụ liễu, kiến đồng tự kỷ thương nghị. Phủ tu trầm ngâm: “Bệ hạ ký đắc lão thần sở tố nhất thiết giai vi ngã đại hán, tự nhiên thị hảo, lão thần thâm cảm hân úy. Chí vu lục thông, kí nhiên thị bệ hạ lão sư, như kim bệ hạ đăng vị, kỳ công lao đối ngự sử nhất chức, dã bất vi quá.”

Lục thông thân vi đại quốc thái phó, tại triều thế lực toàn vô. Hiện bệ hạ hảo ngôn tương cầu, nhược tái bác xích, chỉ khủng quan hệ cương hóa, vãng hậu tái tại nghị sự tiện bất hảo quá. Bất như tựu tống nhân tình, khiếu na lục thông hồi lai, y ngã tại triều thế lực, tưởng giá nhân dã cai quai quai thính tòng vu ngã. Như thử, tâm đầu thích nhiên, chuyển mục đạo: “Tựu y bệ hạ sở thỉnh, khiếu lục thông hồi triều.”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Hán dục đế cổn mặc văn thiều

Văn ngôn đại hỉ, ân sư hồi triều, triều thần tấu chương giai chuyển ân sư chi thủ, phàm sự diệc khả thương nghị, như thử gia dĩ thời nhật, đãi thừa tương giải đãi, đại sự khả thành.

Diện sắc y cựu cung kính, vị lộ hỉ sắc, thi lễ ấp bái đạo: “Cữu phụ năng dĩ đại cục vi trọng, trẫm bất thắng cảm kích, trẫm diệc tự hội hảo sinh đối đãi biểu muội.”

Ấp bãi, tức mệnh nhân tốc khứ truyện chỉ “Triệu đại thái phó hồi kinh tiếp nhậm ngự sử đại phu nhất chức”.

Nội ưu tạm hoãn, ngoại hoạn vị định, thất vương ủng binh tự trọng, chỉ trường sa hoài dương lưỡng đệ trung vu triều đình, kinh thành phòng vụ bất khả hốt thị. Thoại phong nhất chuyển: “Cận lai thính văn hoài nam vương thiết nhất “Danh tằng đường”, chiêu nạp thiên hạ hiền tài năng sĩ. Trẫm niên ấu ngu độn, bất tri kỳ hữu hà mục đích, hoàn vọng cữu phụ kỳ hạ, dĩ tác ứng đối.”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Thừa tương cổn thẩm lịch luyện

Tự cao tổ lập quốc, diên miên vạn thế. Phiên vương tại kỳ quốc, trấn binh ủng thế, dĩ thành vĩ đại bất điệu chi thế. Nhiên triều đình gian nan, tái tương phiên quốc trí chi bất lý, khủng thành ẩn hoạn. Toại tảo hữu triều thần lập ngôn tước phiên, đãn các phương nhân tố bất ổn, phiên quốc động hướng bất minh, sở dĩ trì trì bất tấu, dĩ đãi thời cơ.

Thử gian trừ liễu bệ hạ, lánh hữu trường sa vi ngã ngoại sanh. Tảo tri tiểu tử tuy niên ấu, kỳ tâm tính chí hướng bất thâu nhậm hà. Đối đương kim đăng vị vị tất tâm phục. Phản chính đồng vi ngoại sanh, chiêu liễu trường sa hồi kinh hoặc thu tác tự kỷ nhân, tựu hựu hữu nhất cổ thế lực liễu. Giá tưởng trứ, phương tài du du khai khẩu: “Chính như bệ hạ sở ngôn, danh tằng đường sang lập nhật cửu, chiêu thu thiên hạ hiền giả. Như kim hoài nam kỳ hạ dĩ hữu đa phương hiền năng trí sĩ, kỳ danh vọng tại đương địa nhật tiệm cao trướng, đương địa dân chúng giai xưng hoài nam nãi nhất đại hiền vương, kỳ thanh thế hạo đại.” Thoại ngữ vi đốn, chuyển mục trành kỳ: “Khước tương bệ hạ bỉ liễu hạ khứ. Kỳ trung hề khiêu, bất ngôn tự minh. Bệ hạ đăng vị niên phương thập bát, các địa phiên vương hữu trường vu bệ hạ, kỳ tâm tư, bệ hạ thông tuệ, tưởng tất minh bạch.”

Vu điện hạ lai hồi đạc bộ, trạng tác tư lự, biên ngôn đạo: “Nhược thuyết ứng đối. Bệ hạ đại khả bất tất ưu tâm. Phiên vương chi lực tất cánh nhược tiểu, triều đường tái nguy, dã tổng bỉ phiên vương bất thần ngạnh thật. Tái hữu trường sa vương nãi bệ hạ thân đệ đệ, dã trung vu triều đình, tương tha vi ngã sở dụng, ngã môn tựu hựu hữu nhất cổ thế lực. Huống thả bệ hạ hoàn duẫn nặc tha khả bất quản tiết chế, tự hành chiêu binh. Tái giả, bệ hạ dã ứng đề cao uy tín, chiêu hiền nạp sĩ, thiên tử nạp hiền, kỳ thanh thế dã tổng bỉ hoài nam vương đích thanh thế đại.”

Nhất phiên thoại ngữ, tuy xử xử vi triều đình vi thiên tử tác tưởng, nhiên kỳ trung khước hữu tự kỷ đả toán.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Hán dục đế cổn mặc văn thiều

Văn ngôn dục triệu hồi trường sa, nhất kinh nhất hỉ, tưởng na dạ quảng minh điện thiết yến, trừ liễu cận thân tiểu phúc tử chi ngoại, chỉ hữu nhất mạch sinh cung nữ nhập nội, khủng phạ tựu thị thừa tương sở an sáp đích nhãn tuyến. Như kim thừa tương kí dĩ tri hiểu, diệc bất năng tái ẩn man, kỳ kí vô chỉ trách chi ý, tưởng lai dã thị mặc hứa. Tứ đệ thế lực đắc dĩ khoách đại, phương năng trợ tự kỷ nhất tí chi lực.

Hoài nam hiền đức chi danh truyện vu hải nội, kỳ tất bất hội chính diện dữ triều đình tương kháng, triều đường nhược an, hoài nam diệc bất hội khinh cử vọng động. Đương vụ chi cấp, nhưng thị bãi thoát thừa tương áp chế, đoạt hồi đại quyền. Trầm tư bán thưởng, nùng mi khẩn túc, chấn thanh đạo: “Tứ đệ dữ trẫm vi thủ túc, cố nhi trọng dụng, hứa kỳ nhậm ý chiêu binh chỉ vi phòng chư hầu chi loạn, quyết vô tha đồ, cữu phụ năng tín nhậm tứ đệ, đại hán khả bảo.”

Vi phòng thừa tương sinh nghi, tạm bất đề cửu đệ chi sự, tục ngôn: “Trẫm nhược tưởng đề cao uy tín, hoàn nhu cữu phụ phù trì. Hoài nam thiết danh tằng đường, trẫm diệc tưởng tu kiến ‘ yêu hiền đình ’, dĩ kỳ ái tài chi tâm. Thả hựu trị thu liệp, vọng cữu phụ chuẩn hứa trẫm phi giáp vãn cung, dữ bách quan thượng lâm uyển trung đồng xạ liệp, dĩ chấn quân tâm.”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Thừa tương cổn thẩm lịch luyện

Kiểm thượng đái hữu đạm tiếu, đạo: “Bệ hạ năng tưởng đáo tu kiến yêu hiền đình, túc kiến bệ hạ trạch tâm. Đãn bất tri giá yêu hiền đình đích nạp tài thủ sĩ, do thùy lai cử tiến tịnh đô vi bệ hạ sở dụng? Bệ hạ nhược bất khí, lão thần khả nguyện đam nhậm! Lão thần túng hoành triều trung đa niên, môn sinh biến cập, tự nhiên tri đạo na lí hữu hiền năng.”

Thoại phong vi đốn, nhất tiếu đạo: “Bệ hạ y cựu thiếu niên tâm tính, hỉ ái thú liệp. Dã hảo, lão thần tựu do trứ giá bả lão cốt đầu bồi trứ bệ hạ thú liệp, nhượng bệ hạ tẫn hưng.”

Tâm tư đẩu chuyển, ám trung tố trứ tự kỷ đích đả toán.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Hán dục đế cổn mặc văn thiều

Kiến kỳ tịnh vị trở chỉ thượng lâm thú liệp, tâm trung ám tự mưu hoa như hà tại bách quan diện tiền lập uy, tưởng đáo đắc ý chi xử, hỉ do tâm sinh, dật vu ngôn biểu: “Cữu phụ đương thế anh hùng, thú liệp tự đương thân khứ, trẫm diệc năng nhất đổ cữu phụ võ công. Yêu hiền đình nhược kiến thành, cữu phụ khả vi chủ sự, trẫm dữ ngự sử đại phu diệc hội tương phụ, dĩ miễn cữu phụ quá vu lao luy.”

Thu nhật thu phong, thủ tâm khước thấm xuất liễu bạc hãn. Từ đồ mạn tiến, thiên hạ khả trọng quy trẫm thủ. Khởi thân, lập ngôn: “Cữu phụ nhược vô kỳ tha sự, trẫm tựu hồi cung bồi trứ mẫu hậu dữ biểu muội.”

Cung thân tạ bái: “Phiền thỉnh cữu phụ khứ an bài thu liệp cập yêu hiền đình chư sự!”

－－－－－－－－－－－－－－－－ hí kết －－－－－－－－－－－－－