Đệ 31 chương nhân sinh nan miễn hữu ly hợp

Tiểu uyển ly khai liễu. Mạo tương dã một tái xuất hiện. Hứa công tử tằng kinh lai quá kỉ thứ, thuyết khởi quá mạo tương tùy kỳ mẫu dĩ quy gia khứ, khứ thời tình tự thập phân đê lạc. Đương thời hứa công tử nhất biên thuyết nhất biên chú ý viên viên thần tình, chỉ giác tha đạm nhiên vô ba, tâm lí chỉ dư thán tức.

Quá liễu bán nguyệt, tiểu uyển na biên dã khiếu nhân đệ liễu tín lai, thuyết thị dĩ tại ứng thiên phủ an đốn hạ lai, nhượng đại gia vật niệm.

Viên viên khán trứ na liêu liêu kỉ tự, tâm lí thuyết bất xuất đích không lạc. Tằng kinh đích xảo tiếu yên nhiên bất kiến, tằng kinh đích cầm sắt cộng minh bất văn, tằng kinh đích đặc sắc mỹ vị nan thường… Tiểu uyển, chân đích tựu giá ma dữ tự kỷ viễn ly liễu mạ?

Viên viên bất tri bất giác gian dĩ tại án biên mặc tọa liễu bán thưởng. Tĩnh tỷ hòa a linh tri đạo tha đích nan quá, dã tri đạo an úy vô dụng, chỉ tại ốc ngoại tĩnh tĩnh quan chú.

Đẳng thiên ám hạ lai, a linh điểm khởi đăng, tài tẩu cận lai hoán viên viên cật phạn.

Phạn gian, viên viên bái lạp trứ phạn, tự hồ thực bất tri vị. Hốt nhiên, tha đình liễu trứ, vọng trứ tĩnh tỷ vấn: “Tĩnh tỷ, khả tằng hữu nguyệt sở công tử tiêu tức?” Thị đích, giá nhất biệt lưỡng niên, thuyết “Đẳng ngã” đích nhân hoàn một hữu xuất hiện, kinh lịch liễu thân biên lai vãng chủng chủng, viên viên hốt nhiên ngận hi vọng hữu nhất cá kiên bàng nhượng tự kỷ kháo nhất kháo.

Tĩnh tỷ thính viên viên vấn, nhất thời hữu ta phát mộng, đối vu nguyệt sở công tử đích hành tung tha nhất điểm đô bất thanh sở, sở dĩ hồi quá thần lai thời chỉ năng diêu đầu.

Đối vu giá dạng đích hồi đáp viên viên bất ý ngoại, đãn hoàn thị cảm đáo nan quá. Sĩ đầu khán đáo chính quan thiết địa vọng trứ tự kỷ đích tĩnh tỷ hòa a linh, hựu giác đắc tự kỷ tịnh bất cô đan, tất cánh hoàn hữu tam tỷ muội tại. Tưởng đáo giá, tha hốt nhiên lai liễu hưng trí, nhượng tĩnh tỷ nã xuất tiểu uyển tại thời tự kỷ nhưỡng đích quế hoa tửu, đề nghị tam nhân lai cá bất túy bất thụy.

Tĩnh tỷ lưỡng nhân tự nhiên hưởng ứng.

Vu thị giá nhất dạ hữu liễu tiểu uyển tại thời bàn đích nhiệt nháo. Viên viên đệ nhị thiên khởi lai dĩ toàn nhiên ký bất khởi tạc vãn thị chẩm ma thượng đích sàng. Nhi na trận trận đầu đông cáo tố tự kỷ tạc vãn tất thị hát liễu bất thiếu!

Bất quá hát tửu xác thật hữu hảo xử, hát liễu tửu tựu hội hưng phấn, hưng phấn đắc chỉ ký đắc nhãn tiền đích hàm sướng; hát liễu tửu tựu hội mê hồ, mê hồ đắc vong khước liễu tiền trần cựu sự; nhi hát đa liễu hoàn năng thụy khứ, thụy đắc trầm nhập đại hải bàn bất tri nam bắc tây đông, tuyệt bất hội tái hữu triển chuyển phản trắc chỉnh dạ nan miên chi trạng.

Vu thị tòng thu đáo đông, tòng đông đáo xuân, tam nhân thời bất thời tựu hội hát cá mính đính đại túy. Nhi hứa thị tửu hát đa liễu nhân tựu trương cuồng vô tứ, hứa thị viên viên giác đắc nhu yếu tăng gia điểm tự kỷ đích tồn tại cảm, tằng kinh đích thao hối ẩn tị tiểu tâm dực dực đô bị viên viên phao trí não hậu.

Tam nhân bất cận tại gia lí nhạc, nhi thả tại nhai thị nhiệt nháo chi thời dã kết bạn xuất du, bổn lai viên viên tựu tư sắc xuất chúng, nhất đán bất già yểm, tại tiểu tiểu đích ngô huyện bất đa nhật tiện diễm danh viễn dương. Đại gia đô tri đạo hữu na ma nhất vị mỹ nhược tiên nữ đích trần cô nương. Nhi đối tha đích thân phân, truyện thuyết canh thị phân vân, hữu thuyết thị lạc phách đại gia tiểu tỷ đích, dã hữu thuyết thị ẩn thối tần hoài danh kỹ đích, canh hữu thuyết thị quan hoạn nhân gia bàng dưỡng đích tiểu thiếp… Như thử chủng chủng, dã hữu xuyên tiến tha môn gia môn đích, a linh sơ thời cực khí phẫn, đãn viên viên nhất cú “Thanh giả tự thanh, bất yếu khứ biện” ngạnh sinh sinh tha trụ liễu a linh xuất môn khứ lý luận đích cước bộ.

Nhật tử như thủy bàn thảng quá, chuyển nhãn tựu tam nhân nhất khởi quá liễu niên, nghênh liễu xuân.

Dĩ đáo sùng trinh thập ngũ niên.

Giá nhật thị nhị nguyệt nhị long sĩ đầu, viên viên thính tĩnh tỷ a linh tha môn thuyết, cơ bổn thượng dã thị thế đầu, đạp thanh giá ta phong tục. Thế đầu, tự nhiên bất hội thế, bất quá tiễn điểm phát sảo hoàn thị khả thủ đích. Vu thị tam nhân bỉ thử tu liễu tu phát cước, hoàn dụng tạo giác thụ diệp tẩy liễu đầu phát.

Chỉnh sức hảo liễu, tam nhân hoán thượng tân y xuất môn vãng thái hồ biên khứ.

Hồ biên dĩ nhân ảnh tế tế, hồ biên đình thượng dã dĩ thác lạc tọa liễu bất thiếu nhân. Viên viên đái trứ lưỡng nhân vãng đình thượng khứ. Kí nhiên dĩ khoát khai, y viên viên tính cách, tự thị yếu khứ khán na tối mỹ đích cảnh sắc đích, nhi na đình vô nghi thị tối giai quan cảnh xử.

Tiến đắc đình lai, viên viên kiến nhất xử lang hạ nhân sảo thiếu ta, tựu hoán a linh tĩnh tỷ lưỡng nhân nhất khởi tọa liễu.

Viên viên phù lan viễn thiếu hồ quang thủy sắc, tuy cảm phong quá hữu lương ý, đãn canh giác thư sảng thần di.

Tam nhân tựu na ma nhàn nhàn tọa trứ, khước bất tri dĩ thành nhất đạo phong cảnh, nhập liễu chu bàng nhân đích nhãn trung.

Kim nhật đích viên viên xuyên liễu nhất tập đạm tử y thường, phát gian trâm liễu chi ngọc bộ diêu, bất thi phấn đại khước tự thành nhan sắc. A linh xuyên đích thị quả lục quần sam, giác chi vãng nhật dã đa liễu ta vũ mị, nhi tĩnh tỷ tuy niên trường ta, đãn ngũ quan đoan chính, bình nhật gia lí thu thập xuyên đắc giản đan bất giác đắc, kim nhật nghênh xuân xuyên liễu nhất kiện ngẫu sắc đối khâm quần, sấn đắc phu sắc giác bình thường bạch tích hứa đa, chúng nhân nhãn trung dã thị cá pha vi tú khí đích phụ nhân.

Tam nhân tuy dã chú ý đáo đại gia đích mục quang, khước dã bất tại ý. Thuyết lai dã thị tĩnh tỷ hòa a linh dĩ kinh thâm thụ viên viên ảnh hưởng, nhân vi viên viên trừ liễu đối tha lưỡng, đối đãi bàng nhân đích mục quang nhất trực thị bất tiết đích.

Giá nhất nhật tam nhân tại ngoại diện hi đáo nhật lạc tài quy gia.

Hồi gia lộ thượng, viên viên giác đắc bối hậu tự hồ hữu nhân, khả hồi đầu lai hựu một hữu nhân ảnh, viên viên ức khởi khứ niên chu công tử gia na nhất xuất, tâm lí bất do thảm thắc khởi lai.

Tiến gia môn tiền, viên viên hựu hồi đầu vọng, hựu một thập ma. Tiến liễu môn, viên viên vấn a linh tha môn, cánh đô vô cảm giác, viên viên tư lượng hứa thị tự kỷ thảo mộc giai binh liễu. Dã tiện bất tái đa tưởng.

Đương dạ vô thoại.

Đệ nhị thiên khước lai liễu khách. Giá cá khách nhân tự ngã giới thiệu thị ngô huyện nhất thương nhân. Lai khách thuyết thị cấp trần cô nương lai khiên cá đại môi. Viên viên thính liễu tựu yếu cản khách, giá khách nhân cánh bất bãi hưu, chấp ý kế tục thuyết đạo: “Ngã cấp cô nương thuyết đích giá môi bất thị phổ thông nhân, như nhược đáp ứng, cô nương giá nhất sinh tựu vô ưu liễu.” Bất thị phổ thông nhân? Viên viên hốt nhiên đối giá cá bất thị phổ thông nhân đích đối tượng sản sinh liễu hảo kỳ, nhân vi cư tha sở tri, trần viên viên dữ ngô tam quế tại kinh thành tương hội tương ngộ. Vu thị viên viên vấn đạo: “Thị na lí nhân?” “Tại kinh đô.” Viên viên hựu vấn: “Thị thập ma nhân gia?” Đối phương trầm ngâm phiến khắc, đáp: “Thị hiển hách chi nhân.” Viên viên đê hạ đầu tư thốn, dã hứa giá thị nhất thứ tiến kinh cơ hội. Kỉ phiên tư lượng hậu tha sĩ đầu vọng hướng khách nhân đạo: “Nhược ngã đáp ứng, na giá sính lễ như hà đả toán?” Khách nhân thính viên viên giá nhất vấn, đảo dã cật liễu nhất kinh, tất cánh cô nương gia, vấn sính lễ tựu tượng vấn thù kim, hữu ta bất phù thường tình, đãn tha dã bất hàm hồ, thuyết đạo: “Toàn bằng cô nương ý tư.”

Viên viên tâm trung dĩ hữu khảo lự, toại đạo: “Na tựu bát bách lưỡng ba.” Khách nhân tự do dự liễu nhất hạ, khước hoàn thị ứng duẫn liễu.

Khán kiến khách nhân điểm đầu, viên viên tâm trung mạo xuất nhất cá thanh âm: Tựu giá ma thỏa thỏa địa bả tự kỷ mại liễu?

Tống tẩu khách nhân, tại nhất biên thính đắc đại khái đích a linh hòa tĩnh tỷ tiện bôn chí tha thân biên, mãn nhãn nghi vấn.

Viên viên nhất thủ lạp trứ nhất cá, thuyết đạo: “Tĩnh tỷ, a linh, nhĩ môn tri đạo ngã tâm chi sở chúc, bổn lai ngã thị tưởng đẳng hạ khứ, khả ngã bất hi vọng giá dạng bất tri hà thời tương kiến đích đẳng đãi, sở dĩ ngã yếu đáo kinh thành khứ.” “Khả thị nhĩ giá thị giá đáo biệt nhân gia lí khứ.” Tĩnh tỷ trứ cấp địa nhượng, bất phục bình nhật đích ôn uyển đạm định. Viên viên lạp khẩn tĩnh tỷ đích thủ, diêu diêu đầu thuyết: “Nhĩ môn phóng tâm, ngã bất hội khinh dịch địa bị nhân thú khứ, ngã nhất định hội bảo toàn ngã tự kỷ đích.” “Khả thị nhĩ nhất cá cô nương gia, chân đích đáo liễu na nhất khắc, nhĩ chẩm ma bảo hộ tự kỷ?” Tĩnh tỷ dĩ đái xuất liễu khóc khang, a linh dã tại nhất bàng lệ nhãn mông lung.

Viên viên kiến tha môn như thử trứ cấp, chân tưởng thuyết xuất tự kỷ tri đạo lịch sử chủng chủng, khước tối chung hoàn thị yết hạ liễu. Tha nhất tái cường điều tự kỷ hội hảo hảo đích. Khả thị lưỡng nhân như hà khẳng tín?

Tối hậu viên viên nhất giảo nha, tác tính hoán liễu thuyết pháp: “Tĩnh tỷ, nhĩ dã tri đạo nguyệt sở công tử dĩ nhất khứ lưỡng niên, ngã nhất cá nhược nữ tử, tổng yếu trảo cá quy túc, nhược giá cá nhân chân năng nã lai bát bách lưỡng ngân tử tác sính, giá hộ nhân gia khẳng định thị phú quý nhân gia, ngã giá đáo giá dạng đích nhân gia, nhĩ môn đô ứng cai vi ngã cao hưng a, thị bất thị?” “Khả thị…” Tĩnh tỷ hoàn yếu tái thuyết, viên viên đổ trụ tha đích thoại đầu: “Hảo tỷ tỷ, tựu nhượng muội muội tự kỷ tố chủ ba.” Tĩnh tỷ kiến viên viên ý quyết, tưởng trứ nguyệt sở công tử âm tín yểu vô, chỉ năng sát trứ lệ, dã bất tri đạo như hà lai khuyến thuyết.

Khách nhân đệ nhị nhật tiện bả ngân tiền tống liễu quá lai, thuyết thị cách thiên tựu động thân.

Đương nhật vãn thượng viên viên thân tự hạ trù tố liễu nhị thập nhất thế kỷ thời nã thủ đích lưỡng cá thái: Đường thố lí tích hòa hồng thiêu hà hà. Tằng kinh đích hình nguyên tại mẫu thân tại thế thời kỉ hồ bất tiến trù phòng, chỉ thị đáo mẫu thân sinh bệnh hậu tài học trứ tố thái, bất quá nhị thập nhất thế kỷ võng lạc tín tức thời đại, bất hội tố trực tiếp khả dĩ vấn độ nương, lí diện phóng xá liêu phóng đa thiếu liêu, tả đắc nhất thanh nhị sở, kỉ thứ tố hạ lai, hảo kỉ cá thái dĩ tố đắc tượng mô tượng dạng. Nhiên nhi mẫu thân tự phát bệnh đáo thệ khứ chỉ bất quá nguyệt dư, hình nguyên lai bất cập đa học kỉ cá thái cấp mẫu thân thường tiện thiên nhân vĩnh cách, sở dĩ hiện tại ký đắc hoàn khả dĩ tố đắc bất thác đích tiện chỉ hữu giá lưỡng cá thái.

Thái tố đắc hoàn bất thác, viên viên giác đắc vị đạo một hữu tốn sắc, khả thị tĩnh tỷ, bao quát bình thời tối hỉ mỹ thực đích a linh tự hồ đô vị giác ma mộc, một hữu nhậm hà khẳng định đích biểu hiện. Vu thị nhất xan phạn cật đắc ngận bất thị tư vị.

Dạ thâm liễu, viên viên dĩ tả hảo nhất phong tín, tín trung dữ tĩnh tỷ a linh đạo liễu biệt, tịnh chúc phù lưỡng nhân hảo hảo quá nhật tử, bất yếu đam tâm tự kỷ.

Viên viên nguyên bổn thị đả toán đái lưỡng nhân nhất khởi khứ kinh thành đích, khả thị tưởng đáo tự kỷ tuy tri đạo ta lịch sử đích tẩu hướng, khước bất tri đạo tế tiết, tòng hậu diện tương yếu phát sinh đích na ta binh hoang mã loạn lai khán kinh lịch tuyệt bất thuận lợi, tha bất hi vọng tha môn lưỡng cân trứ tự kỷ thụ khiên liên, sở dĩ nhượng tha môn tại giá an trí, tịnh lưu hạ nhất bút túc cú tha môn dụng ngận trường nhất đoạn thời gian đích ngân tử thị đối tha môn lưỡng lai thuyết tối an toàn tối hảo đích tuyển trạch. Giá dã thị viên viên hướng khách nhân yếu trọng sính đích nguyên nhân.

Đệ nhị thiên khách nhân lai tiếp thời, tĩnh tỷ hòa a linh đích phòng môn hoàn yểm trứ. Viên viên bả phóng trứ tín hòa ngân lưỡng đích bao phục phóng tại khách gian án thượng thời, phát hiện thượng diện dĩ phóng liễu nhất cá bao phục, đả khai lai, cánh thị lưỡng kiện tân quần, lưỡng song tân hài. Viên viên tưởng khởi tạc dạ tĩnh tỷ hòa a linh phòng lí bất diệt đích đăng hỏa, nhãn lí cổn xuất lệ lai. Khách nhân kiến viên viên hứa cửu bất xuất môn, khiển liễu nhân lai bang mang nã hành lý, viên viên bất hảo tái đình lưu, vọng trứ bì lân đích lưỡng gian phòng, đại thanh cáo biệt: “Tỷ muội môn bảo trọng!” Thuyết hoàn chuyển thân vãng môn ngoại khứ.

Tại tha tức tương mại xuất môn hạm đích nhất khắc, nhất phiến phòng môn thôi khai liễu, viên viên chuyển thân vọng khứ, chỉ kiến tĩnh tỷ phù trứ a linh trạm tại môn biên, lưỡng nhân đô nhãn quyển cực hồng. Viên viên nhẫn bất trụ bôn hồi khứ, bả lưỡng nhân bão tại hoài lí, nam nam đạo: “Ngã môn đại gia đô yếu hảo hảo đích! Ngã nhất định hội hảo hảo đích!” Giá thoại nhất thuyết, canh dẫn đắc tĩnh tỷ nhị nhân lệ thủy bôn lưu.

Nhân sinh nan miễn hữu ly hợp! Bỉ thời hợp, thử thời ly! Đãn nguyện nhân trường cửu, thiên lí cộng thiền quyên. Viên viên vọng trứ kiệu song ngoại lưỡng cá lệ nhân, mặc mặc chúc phúc!