Đệ 40 chương tú hài

Huệ phi tư tác liễu nhất trận, túc mi đạo: “Thần thiếp hoàn phát hiện liễu nhất ta dị thường, tiện thị hữu bộ phân thủy tinh thạch biểu diện hữu chá đích ngân tích, nguyên nhân hoàn vị tra minh.”

Thừa diễm âm trầm trứ kiểm bất tái thuyết thoại.

Đáo thị ý nguyên phu nhân, đê hô liễu nhất thanh, kinh nhạ đạo: “Muội muội đích ý tư thị, thủy tinh thạch biểu diện bị nhân đồ liễu chá? Thị hà nhân như thử ngoan độc.”

Huệ phi khán trứ ý nguyên phu nhân, lộ xuất nhất mạt tiếu ý: “Phu nhân tưởng soa liễu, thần thiếp đích cung nhân tịnh vị tương địa thượng đích thủy tinh thạch toàn bộ thập khởi lai, nhi thần thiếp dã chỉ tại tha nã hồi lai đích thủy tinh thạch trung phát hiện liễu nhất tiểu bộ phân hữu chá đích ngân tích, như thử khán lai, giá thủy tinh thạch tịnh vị bị nhân sự tiên đồ chá, nhi thị hậu lai bất thận triêm nhiễm thượng đích.”

Ý nguyên phu nhân lãnh tiếu nhất thanh, mâu quang thiểm thước, khán trứ huệ phi đạo: “Huệ phi muội muội tối thị thông dĩnh, bổn cung đảo thị hồ đồ liễu, khước bất tri thủy tinh thạch thượng đích chá tòng hà lai?”

Huệ phi diện bất cải sắc, tiếu trứ đạo: “Thử sự hề khiêu, thần thiếp bất cảm thiện tự sủy trắc, hoàn thị đẳng hứa quý nhân dữ thi lương viện đáo liễu tái thuyết ba.”

Ý nguyên phu nhân chủy giác câu khởi nhất mạt tiếu ý, bất tái ngôn ngữ.

Huệ phi dĩ tương thủy tinh thạch thượng hữu chá đích sự thuyết xuất, đãi hội nhi bàn tra khởi lai tự nhiên hội đề cập thử sự, nhiên nhi thử thời khán ý nguyên phu nhân thần thái tự nhược, tịnh vị hữu ti hào khẩn trương, nan đạo bất thị tha sở vi mạ?

Vĩnh ninh cung dữ tử minh cung ly đích tịnh bất viễn, hựu nhân thị thừa diễm truyện triệu, bất nhất hội nhi hứa quý nhân dữ thi lương viện tiện cản lai liễu.

Thừa diễm đích cung nhân chủy tự thị cực nghiêm, tưởng tất lộ thượng tịnh vị đa thuyết thập ma, thử thời nhị nhân kiến điện nội khí phân ngưng trọng, giai thị bất minh sở dĩ đích thần sắc, nhiên nhi tưởng tất sai đáo thị lê tiệp dư xuất liễu sự, tiến lai hậu tiểu tâm dực dực đích cấp điện trung chư nhân thỉnh an.

Thừa diễm trầm trứ kiểm khán trứ nhị nhân, lãnh thanh đạo: “Kim tảo lê tiệp dư tẩu đáo vĩnh ninh cung phụ cận thời bất thận suất đảo, nhĩ môn khả tri?”

Nhị nhân nhất kinh, phảng nhược chi tiền tịnh bất tri hiểu.

Thi lương viện mang vấn đạo: “Thần thiếp tịnh bất tri hiểu, bất tri tiệp dư tỷ tỷ khả an hảo?”

Ngã nhất trực quan sát trứ thi lương viện đích thần sắc, kiến tha nhãn trung đích nhạ dị tịnh bất tượng giả đích, nhiên nhi cánh bộ tróc đáo liễu tha thần sắc gian đích thiết hỉ chi sắc.

Lê tiệp dư hữu dựng, tưởng tất đa sổ nhân đô thị tật đố đích ba, thi lương viện diệc như thử, chỉ thị tha bất cai tại giá dạng đích tràng hợp hạ biểu lộ xuất lai.

Thừa diễm nhất trực quan sát trứ thi lương viện đích thần sắc, tự nhiên dã bộ tróc đáo liễu phương tài thi lương viện lộ xuất đích hạnh tai nhạc họa chi sắc.

Chỉ kiến thừa diễm diện sắc vi nộ, việt phát âm trầm, trành trứ thi lương viện: “Nhĩ ngận hi vọng tha xuất sự mạ? Hoặc giả thuyết thị hi vọng tha phúc trung đích hài tử tiêu thất?”

Thi lương viện thần sắc kịch biến, hoàng khủng đạo: “Thần thiếp tòng vị hữu quá giá dạng đích tưởng pháp, thần thiếp nhất trực phán trứ tiệp dư tỷ tỷ vi hoàng thượng đản hạ nhất vị thông minh linh lị đích tiểu hoàng tử, hựu khởi hội hi vọng tỷ tỷ xuất sự, thỉnh hoàng thượng minh giám a.”

Thừa diễm bất do lãnh tiếu, “Trẫm vi hà tòng bất tri nhĩ như thử hiền huệ đại độ? Tòng tiền thẩm uyển nghi vị thị tẩm thời, nhĩ nhị nhân giai đối tha đa hữu khi nhục, dĩ vi trẫm tòng bất tri hiểu ma? Thí vấn nhĩ như thử đức hành, hựu khởi hội kỳ phán lê tiệp dư đích hài tử xuất thế?”

Ngã tâm trung vi vi nhạ dị, ngã nhập cung chi hậu đích cảnh ngộ tha toàn đô tri hiểu ma? Chỉ thị nhân vi đối ngã hữu sở sai nghi, cố nhi bất tằng quá vấn? Ngã bất cấm khán liễu thân hậu đích ngọc duyên nhất nhãn, thừa diễm năng tri hiểu ngã đích sự, tưởng tất hữu nhân hướng tha thuyết quá, giá cá nhân nan đạo chân đích thị ngọc duyên ma?

Nhiên nhi thử thời đích tình cảnh dung bất đắc ngã tế tưởng thử sự.

Thừa diễm thử ngôn nhất xuất, thi lương viện dữ hứa quý nhân hách đắc mang quỵ đảo tại địa, khẩu trung đạo: “Thần thiếp chi tiền tuy đối thẩm uyển nghi hữu sở bất kính, khả thị thần thiếp tịnh vị đối lê tiệp dư hữu nhậm hà bất lợi chi cử.”

Thừa diễm lãnh hanh nhất thanh, kỳ ý cung nhân tương thủy tinh thạch cấp thi lương viện khán, “Nhĩ nhị nhân khả nhận đắc thử vật?”

Thi lương viện dữ hứa quý nhân tử tế khán liễu hứa cửu, hứa quý nhân hoàng khủng đích khán liễu thừa diễm nhất nhãn, hữu ta do dự đích đạo: “Thần thiếp nhận đắc, thử vật nãi thủy tinh thạch… Bất tri hữu hà bất đối?”

Thừa diễm khán liễu huệ phi nhất nhãn, kỳ ý tha kế tục bàn vấn.

Huệ phi hội ý hậu, kế tục đạo: “Kim tảo đáo hoa nghi cung thỉnh quá an hậu, lê tiệp dư tẩu đáo vĩnh ninh cung phụ cận thời bất thận suất đảo, chi hậu bổn cung tại địa thượng trảo đáo liễu giá ta thủy tinh thạch, lê tiệp dư tiện thị thải đáo giá ta đông tây chi thượng, tài hội hoạt đảo, thả hữu bộ phân thủy tinh thạch biểu diện hữu chá đích ngân tích…” Huệ phi bất tái thuyết hạ khứ, quan sát trứ thi lương viện nhị nhân đích thần tình.

Nhị nhân văn ngôn nhất kinh, dĩ sai đáo liễu thử thời đích tình huống.

Hứa quý nhân kinh khủng đích đạo: “Hoàng thượng truyện thần thiếp dữ thi lương viện lai, khả thị hoài nghi thị ngã môn nhị nhân sở vi? Thần thiếp tuy thức đắc thử vật, khả thị thần thiếp cung trung tòng vị hữu quá giá cá đông tây, tịnh phi thần thiếp sở vi.”

Thi lương viện thử thời canh thị hoàng khủng bất dĩ, gia chi thừa diễm phương tài đích xích trách, thử thời tất thị nhận vi thị tha sở vi, mang khái liễu nhất đầu đạo: “Hoàng thượng, thần thiếp tòng vị kiến quá thập ma thủy tinh thạch, tại thử chi tiền canh bất tri thử vi hà vật, thỉnh hoàng thượng minh sát.”

Giá thời, ý nguyên phu nhân khán trứ thi lương viện, lãnh tiếu đạo: “Bổn cung đột nhiên tưởng khởi lai, kim tảo bổn cung vi lê tiệp dư chuẩn bị liễu nhất trản huyết yến vi kỳ bổ thân, đoan trứ huyết yến đích cung nhân tẩu đáo lương viện na lí thời khước bất thận suất đảo, nhất trản huyết yến tất sổ sái tại liễu lê tiệp dư hài thượng. Cô phụ liễu bổn cung nhất phiên hảo ý sự tiểu, nhược thị thương liễu lê tiệp dư, giá tội danh khả bất tri thị cai bổn cung đam trứ, hoàn thị lương viện muội muội thừa đam ni?”

Thi lương viện nhất kinh, mang đạo: “Tần thiếp tịnh bất tri na cung nữ vi hà hội vô cố suất đảo, tần thiếp tịnh bất tằng bính đáo tha a.”

Giá thời, huệ phi nhược hữu sở tư đích đạo: “Bổn cung ký đắc, na cung nữ đương thời thuyết thị bị thập ma đông tây bán liễu nhất hạ, tài hội suất đảo.”

Thi lương viện cấp cấp đạo: “Bất thị tần thiếp, tần thiếp căn bổn vị tằng tiếp xúc đáo tha, chẩm hội hại tha suất đảo.”

Thừa diễm thử thời diện sắc dĩ cực vi nan khán, phảng nhược tích áp liễu trần hậu đích ô vân, nhất xúc tiện thị khuynh bồn chi vũ, lãnh thanh đạo: “Nguyên lai nhĩ nhất tảo tiện tồn liễu hãm lê tiệp dư vu bất lợi đích tâm tư.”

“Thần thiếp oan uổng, thần thiếp tòng vị tố quá, thả thần thiếp nhất tảo tiện khứ hoa nghi cung thỉnh an, chi hậu dữ hứa quý nhân nhất đạo khứ liễu ngự hoa viên, hứa quý nhân khả dĩ vi thần thiếp tác chứng.”

Quỵ tại nhất bàng đích hứa quý nhân văn ngôn, hữu ta do dự, thi lương viện đích xử cảnh dĩ nhiên minh hiển, tha tự bất nguyện dữ thi lương viện hữu quá đa khiên xả nhi thương cập tự thân, nhiên nhi kiến thừa diễm tương mục quang lạc tại tha thân thượng đẳng đãi tha đích hồi đáp, vô nại đê đầu đạo: “Thi lương viện xác thật tại tòng hoa nghi cung xuất lai hậu dữ thần thiếp nhất đồng khứ liễu ngự hoa viên, đậu lưu liễu hứa cửu tài hồi khứ.”

Ý nguyên phu nhân lãnh hanh nhất thanh, đạo: “Giá chủng sự hà tu thân lực thân vi, tức tiện lương viện khả dĩ chứng minh tự kỷ vị thân tự tố quá, khước khả dĩ phân phù cung nhân khứ tố.”

Thi lương viện thử thời dĩ thị kiểm sắc phát bạch, nỗ lực bình phục liễu tâm thần, đạo: “Tần thiếp một hữu, lê tiệp dư hữu dựng, tần thiếp tuy tâm trung đố kỵ, khước tòng vị hữu quá yếu hại tha đích tâm tư. Tần thiếp vị phân đê hạ, tức tiện lê tiệp dư sinh hạ hoàng tử, dã bất hội đối tần thiếp hữu hà uy hiếp, tần thiếp một hữu lý do mạo hiểm khứ hại tha đích hài tử.” Thuyết trứ mâu quang nhất chuyển, khán trứ ý nguyên phu nhân, thần tình biến đích kích động khởi lai: “Phu nhân như thử khẳng định thị tần thiếp sở vi, bất tri chứng cư hà tại? Nhược thuyết khả nghi, đương thời thị phu nhân cung trung đích cung nữ đoan trứ huyết yến, vi hà hoạt đảo, khủng phạ chỉ hữu tha tự kỷ tri đạo, chi hậu phu nhân khiển nhân tương lê tiệp dư đích hài nã hạ khứ hồng khảo, như thử nhất lai, phu nhân khởi phi dã hữu khả năng tại tú hài thượng động thủ cước?”

Ý nguyên phu nhân kiểm sắc sậu biến, lãnh lãnh đích khán trứ thi lương viện, lương thanh đạo: “Thi lương viện thị tại hoài nghi bổn cung ma?”

“Tần thiếp bất cảm, chỉ thị nhược cận cận nhân đoan huyết yến đích cung nữ tại kinh quá tần thiếp thời suất đảo, hựu nhân lê tiệp dư tại tần thiếp sở cư đích vĩnh ninh cung phụ cận suất đảo, tiện nhận định thị tần thiếp sở vi, khởi phi thái quá thiên pha.” Ngôn bãi, mục quang khẩn trành trứ ý nguyên phu nhân, “Nhược thuyết na cung nữ thị thụ phu nhân chỉ sử, cố ý suất đảo tương huyết yến sái tại lê tiệp dư hài thượng, hựu thuận thế tương hài nã hạ khứ hồng khảo tịnh tố thủ cước, thị phủ dã khả thuyết thông? Phương tài huệ phi nương nương thuyết na thủy tinh thạch thượng hữu chá đích ngân tích, tần thiếp hựu thị phủ khả dĩ nhận vi nhất thiết giai thị phu nhân nhất thủ sở vi, ý tại trừ khứ lê tiệp dư phúc trung hài tử, tịnh giá họa tần thiếp.”

Ý nguyên phu nhân bất nộ phản tiếu: “Lương viện tư lộ giá bàn thanh tích, lâm nguy bất loạn, đảo thị nhượng bổn cung bội phục.”

Huệ phi khán liễu khán thi lương viện, do dự liễu phiến khắc, đối thừa diễm đạo: “Hoàng thượng, thi lương viện tuy khả nghi, chỉ thị sở ngôn khước bất vô đạo lý, như kim hựu khiên liên đáo ý nguyên phu nhân, y thần thiếp khán, bất như kiểm tra nhất hạ tiệp dư muội muội kim nhật xuyên đích tú hài, dĩ hoàn ý nguyên phu nhân thanh bạch.”

Ý nguyên phu nhân kiểm sắc vi biến, lãnh thanh đạo: “Huệ phi thử cử, ý tại hoài nghi bổn cung ma?”

Huệ phi tiếu liễu tiếu, đạo: “Thần thiếp tự nhiên tương tín phu nhân bất hội tố xuất như thử ác độc chi sự, tưởng tất hoàng thượng dã thị tương tín phu nhân đích. Chỉ thị thi lương viện kí nhiên nghi tâm phu nhân, cung trung nhân đa khẩu tạp, nan miễn đối phu nhân hữu sở cấu bệnh, bất nhược tra quá chi hậu dĩ chứng phu nhân thanh bạch, kim hậu dã vô nhân tái cảm nã thử sự tố văn chương.”

Ý nguyên phu nhân mâu quang lãnh liệt, thanh âm biến đích thanh lãnh: “Kim nhật bổn cung khiển nhân hồng khảo lê tiệp dư đích tú hài, thử sự hạp cung tỷ muội giai hữu khán đáo, thả bất thuyết bổn cung tòng vị hữu quá hại lê tiệp dư đích tâm tư, tức tiện hữu, hựu khởi hội dụng giá chủng ngu xuẩn đích pháp tử. Mạc bất thị huệ phi muội muội hi vọng bổn cung tố quá thập ma?”

Huệ phi tịnh vị nhân ý nguyên phu nhân đích thoại nhi động nộ, diện thượng nhưng cựu bảo trì trứ đoan trang đích tiếu dung, hoãn thanh đạo: “Phu nhân đa lự liễu, phu nhân nhiếp lục cung sự, đại chưởng phượng ấn, thần thiếp tự nhiên bất nguyện phu nhân nhân thử sự nghi lự vị tiêu nhi thụ nhân cấu bệnh, phu nhân bất tằng tố quá thập ma, tự nhiên bất hội hại phạ. Tra quá chi hậu dã hảo nhượng thi lương viện tử tâm.” Thuyết bãi hựu khán hướng thừa diễm đạo: “Tra dữ bất tra, hoàn thỉnh hoàng thượng kỳ hạ.”

Thừa diễm khán liễu ý nguyên phu nhân nhất nhãn, lãnh thanh đạo: “Tra.”