Đệ 95 chương quan vân trường đan đao phó hội phục hoàng hậu vi quốc quyên sinh (1)

Khước thuyết tôn quyền yếu tác kinh châu. Trương chiêu hiến kế viết: “Lưu bị sở ỷ trượng giả, chư cát lượng nhĩ. Kỳ huynh chư cát cẩn kim sĩ vu ngô, hà bất tương cẩn lão tiểu chấp hạ, sử cẩn nhập xuyên cáo kỳ đệ, lệnh khuyến lưu bị giao cát kinh châu: Như kỳ bất hoàn, tất luy cập ngã lão tiểu. ‘ lượng niệm đồng bào chi tình, tất nhiên ứng duẫn.” Quyền viết: “Chư cát cẩn nãi thành thật quân tử, an nhẫn câu kỳ lão tiểu?” Chiêu viết: “Minh giáo tri thị kế sách, tự nhiên phóng tâm.” Quyền tòng chi, triệu chư cát cẩn lão tiểu, hư giam tại phủ; nhất diện tu thư, đả phát chư cát cẩn vãng tây xuyên khứ.

Bất sổ nhật, tảo đáo thành đô, tiên sử nhân báo tri huyền đức. Huyền đức vấn khổng minh viết: “Lệnh huynh thử lai vi hà?” Khổng minh viết: “Lai tác kinh châu nhĩ.” Huyền đức viết: “Hà dĩ đáp chi?” Khổng minh viết: “Chỉ tu như thử như thử.” Kế hội dĩ định, khổng minh xuất quách tiếp cẩn. Bất đáo tư trạch, kính nhập tân quán. Tham bái tất, cẩn phóng thanh đại khóc. Lượng viết: “Huynh trường hữu sự đãn thuyết. Hà cố phát ai?” Cẩn viết: “Ngô nhất gia lão tiểu hưu hĩ!” Lượng viết: “Mạc phi vi bất hoàn kinh châu hồ? Nhân đệ chi cố, chấp hạ huynh trường lão tiểu, đệ tâm hà an? Huynh hưu ưu lự, đệ tự hữu kế hoàn kinh châu tiện liễu.”

Cẩn đại hỉ, tức đồng khổng minh nhập kiến huyền đức, trình thượng tôn quyền thư. Huyền đức khán liễu, nộ viết: “Tôn quyền kí dĩ muội giá ngã, khước thừa ngã bất tại kinh châu, cánh tương muội tử tiềm địa thủ khứ, tình lý nan dung! Ngã chính yếu đại khởi xuyên binh, sát hạ giang nam, báo ngã chi hận, khước hoàn tưởng lai tác kinh châu hồ!” Khổng minh khóc bái vu địa, viết: “Ngô hầu chấp hạ lượng huynh trường lão tiểu, thảng nhược bất hoàn, ngô huynh tương toàn gia bị lục. Huynh tử, lượng khởi năng độc sinh? Vọng chủ công khán lượng chi diện, tương kinh châu hoàn liễu đông ngô, toàn lượng huynh đệ chi tình!” Huyền đức tái tam bất khẳng, khổng minh chỉ thị khóc cầu. Huyền đức từ từ viết: “Kí như thử, khán quân sư diện, phân kinh châu nhất bán hoàn chi: Tương trường sa, linh lăng, quế dương tam quận dữ tha.” Lượng viết: “Kí mông kiến duẫn, tiện khả tả thư dữ vân trường lệnh giao cát tam quận.” Huyền đức viết: “Tử du đáo bỉ, tu dụng thiện ngôn cầu ngô đệ. Ngô đệ tính như liệt hỏa, ngô thượng cụ chi. Thiết nghi tử tế.”

Cẩn cầu liễu thư, từ liễu huyền đức, biệt liễu khổng minh, đăng đồ kính đáo kinh châu. Vân trường thỉnh nhập trung đường, tân chủ tương tự. Cẩn xuất huyền đức thư viết: “Hoàng thúc hứa tiên dĩ tam quận hoàn đông ngô, vọng tương quân tức nhật giao cát, lệnh cẩn hảo hồi kiến ngô chủ.” Vân trường biến sắc viết: “Ngô dữ ngô huynh đào viên kết nghĩa, thệ cộng khuông phù hán thất. Kinh châu bổn đại hán cương thổ, khởi đắc vọng dĩ xích thốn dữ nhân? Tương tại ngoại, quân mệnh hữu sở bất thụ. Tuy ngô huynh hữu thư lai, ngã khước chỉ bất hoàn.” Cẩn viết: “Kim ngô hầu chấp hạ cẩn lão tiểu, nhược bất đắc kinh châu, tất tương bị tru. Vọng tương quân liên chi!” Vân trường viết: “Thử thị ngô hầu quyệt kế, như hà man đắc ngã quá!” Cẩn viết: “Tương quân hà thái vô diện mục?” Vân trường chấp kiếm tại thủ viết: “Hưu tái ngôn! Thử kiếm thượng tịnh vô diện mục!” Quan bình cáo viết: “Quân sư diện thượng bất hảo khán, vọng phụ thân tức nộ.” Vân trường viết: “Bất khán quân sư diện thượng, giáo nhĩ hồi bất đắc đông ngô!”

Cẩn mãn diện tu tàm, cấp từ hạ thuyền, tái vãng tây xuyên kiến khổng minh. Khổng minh dĩ tự xuất tuần khứ liễu. Cẩn chỉ đắc tái kiến huyền đức, khóc cáo vân trường dục sát chi sự. Huyền đức viết: “Ngô đệ tính cấp, cực nan dữ ngôn. Tử du khả tạm hồi, dung ngô thủ liễu đông xuyên, hán trung chư quận, điều vân trường vãng thủ chi, na thời phương đắc giao phó kinh châu.”

Cẩn bất đắc dĩ, chỉ đắc hồi đông ngô kiến tôn quyền, cụ ngôn tiền sự. Tôn quyền đại nộ viết: “Tử du thử khứ, phản phúc bôn tẩu, mạc phi giai thị chư cát lượng chi kế?” Cẩn viết: “Phi dã. Ngô đệ diệc khóc cáo huyền đức, phương hứa tương tam quận tiên hoàn, hựu vô nại vân trường thị ngoan bất khẳng,” tôn quyền viết: “Kí lưu bị hữu tiên hoàn tam quận chi ngôn, tiện khả soa quan tiền khứ trường sa, linh lăng, quế dương tam quận phó nhậm, thả khán như hà.” Cẩn viết: “Chủ công sở ngôn cực thiện.” Quyền nãi lệnh cẩn thủ hồi lão tiểu, nhất diện soa quan vãng tam quận phó nhậm. Bất nhất nhật, tam quận soa khứ quan lại, tẫn bị trục hồi, cáo tôn quyền viết: “Quan vân trường bất khẳng tương dung, liên dạ cản trục hồi ngô. Trì hậu giả tiện yếu sát.”

Tôn quyền đại nộ, soa nhân triệu lỗ túc trách chi viết: “Tử kính tích vi lưu bị tác bảo, tá ngô kinh châu; kim lưu bị dĩ đắc tây xuyên, bất khẳng quy hoàn, tử kính khởi đắc tọa thị?” Túc viết: “Túc dĩ tư đắc nhất kế, chính dục cáo chủ công.” Quyền vấn: “Hà kế?” Túc viết: “Kim truân binh vu lục khẩu, sử nhân thỉnh quan vân trường phó hội. Nhược vân trường khẳng lai, dĩ thiện ngôn thuyết chi; như kỳ bất tòng, phục hạ đao phủ thủ sát chi. Như bỉ bất khẳng lai, tùy tức tiến binh, dữ quyết thắng phụ, đoạt thủ kinh châu tiện liễu.” Tôn quyền viết: “Chính hợp ngô ý. Khả tức hành chi.” Hám trạch tiến viết: “Bất khả, quan vân trường nãi thế chi hổ tương, phi đẳng nhàn khả cập. Khủng sự bất hài, phản tao kỳ hại.” Tôn quyền nộ viết: “Nhược như thử, kinh châu hà nhật khả đắc!” Tiện mệnh lỗ túc tốc hành thử kế. Túc nãi từ tôn quyền, chí lục khẩu, triệu lữ mông, cam ninh thương nghị, thiết yến vu lục khẩu trại ngoại lâm giang đình thượng, tu hạ thỉnh thư, tuyển trướng hạ năng ngôn khoái ngữ nhất nhân vi sử, đăng chu độ giang. Giang khẩu quan bình vấn liễu, toại dẫn sử giả nhập kinh châu, khấu kiến vân trường, cụ đạo lỗ túc tương yêu phó hội chi ý, trình thượng thỉnh thư. Vân trường khán thư tất, vị lai nhân viết: “Kí tử kính tương thỉnh, ngã minh nhật tiện lai phó yến. Nhữ khả tiên hồi.”

Sử giả từ khứ. Quan bình viết: “Lỗ túc tương yêu, tất vô hảo ý; phụ thân hà cố hứa chi?” Vân trường tiếu viết: “Ngô khởi bất tri gia? Thử thị chư cát cẩn hồi báo tôn quyền, thuyết ngô bất khẳng hoàn tam quận, cố lệnh lỗ túc truân binh lục khẩu, yêu ngã phó hội, tiện tác kinh châu. Ngô nhược bất vãng, đạo ngô khiếp hĩ. Ngô lai nhật độc giá tiểu chu, chỉ dụng thân tùy thập dư nhân, đan đao phó hội, khán lỗ túc như hà cận ngã!” Bình gián viết: “Phụ thân nại hà dĩ vạn kim chi khu, thân đạo hổ lang chi huyệt? Khủng phi sở dĩ trọng bá phụ chi ký thác dã.” Vân trường viết: “Ngô vu thiên thương vạn nhận chi trung, thỉ thạch giao công chi tế, thất mã túng hoành, như nhập vô nhân chi cảnh; khởi ưu giang đông quần thử hồ!” Mã lương diệc gián viết: “Lỗ túc tuy hữu trường giả chi phong, đãn kim sự cấp, bất dung bất sinh dị tâm. Tương quân bất khả khinh vãng.” Vân trường viết: “Tích chiến quốc thời triệu nhân lận tương như, vô phược kê chi lực, vu thằng trì hội thượng, thứ tần quốc quân thần như vô vật; huống ngô tằng học vạn nhân địch giả hồ! Kí dĩ hứa nặc, bất khả thất tín.” Lương viết: “Túng tương quân khứ, diệc đương hữu chuẩn bị.” Vân trường viết: “Chỉ giáo ngô nhi tuyển khoái thuyền thập chỉ, tàng thiện thủy quân ngũ bách, vu giang thượng đẳng hầu. Khán ngô nhận kỳ khởi xử, tiện quá giang lai.” Bình lĩnh mệnh tự khứ chuẩn bị. Khước thuyết sử giả hồi báo lỗ túc, thuyết vân trường khái nhiên ứng duẫn, lai nhật chuẩn đáo. Túc dữ lữ mông thương nghị: “Thử lai nhược hà?” Mông viết: “Bỉ đái quân mã lai, mỗ dữ cam ninh các nhân lĩnh nhất quân phục vu ngạn trắc, phóng pháo vi hào, chuẩn bị tư sát; như vô quân lai, chỉ vu đình hậu phục đao phủ thủ ngũ thập nhân, tựu diên gian sát chi.” Kế hội dĩ định. Thứ nhật, túc lệnh nhân vu ngạn khẩu dao vọng. Thần thời hậu, kiến giang diện thượng nhất chỉ thuyền lai, sao công thủy thủ chỉ sổ nhân, nhất diện hồng kỳ, phong trung chiêu triển, hiển xuất nhất cá đại” quan “Tự lai. Thuyền tiệm cận ngạn, kiến vân trường thanh cân lục bào, tọa vu thuyền thượng; bàng biên chu thương phủng trứ đại đao; bát cửu cá quan tây đại hán, các khóa yêu đao nhất khẩu. Lỗ túc kinh nghi, tiếp nhập đình nội. Tự lễ tất, nhập tịch ẩm tửu, cử bôi tương khuyến, bất cảm ngưỡng thị. Vân trường đàm tiếu tự nhược.