Chapter 4 School Life & Communications
校园生活与交流

Unit24 School Registration 入学登记

美国学校的学年通常从9月份开始，在6月份左右结束，因此毕业典礼也通常在6月份举行。另外，他们的寒假时间很短，大概只有1~2周，但暑假却很长，一般有两个半月至三个月的时间。

一起来了解 精华 Vocabulary

看懂入学申请

Application for undergraduate Admission 本科生入学申请

Personal Data 个人资料

Prefer to be called（nickname） 希望被称为（昵称）

Are you applying as a freshmanor transfer student? 您是作为新生还是转校生进行申请的？

Citizenship 公民身份

Possible area（s） of academic concentration/major 可能的主修领域

Special college or division if applicable 具体的学院或专业（如果可以申请的话）

Possible career or professional plans 可能的事业或职业规划

The following items are optional. No information you provide will be usedin a discriminatory manner. 以下的问题为选填。您填的任何信息均不会受到种族歧视。

入学要知道的

application 申请 也叫做college apps。美国现在有200多个大学都接受通用申请表（common application）。填好申请表以后，直接寄给要申请的大学，非常方便。

acceptance/admission 录取

registration fee 登记费，注册费

tuition（fee） 学费

major 主修课程

minor 辅修课程

semester/quarter 学期 在semester学期体制下，一个学期约为15~16周，并分为秋季学期和春季学期。在quarter学期体制下，一个学期约为10~12周，一年共分为4个学期。另外，session则是学期的统称。

申请课程须知

time table/class schedule 时间表/课程表

on-line registration for courses/classes 在线选课

register for注册也可以叫做sign up for

credit 学分

credit hours 学时

GPA 平均成绩（grade point average）一般满分为4.0分。

concentration requirement 重点要求

GER 是general education requirement的缩写，指“通识教育的要求”。

prerequisite course 先修课程 简称为prereq，即在申请某科目之前必须先申请的必修科目。

elective course 选修课程

add/drop a course 在大学里，申请增加科目用动词add；相反，退课用动词drop。

add/drop period 补选/退选期 这段时间通常在开学后的前两个星期，学生可以在此期间微调所选的课程。

申请完课程后

Syllabus 教学大纲

tough/demanding class 指有很多要求苛刻的作业或考试，并且很难取得高分的课程。

tough grader 指给分很严格、很吝啬的老师。其中tough是“严格的；冷酷的”等意思，grader是“评分人”的意思。另外，“给分很大方的老师”被称为generous grader。

easy A 容易的课程 指很容易得到A的课程，easy A和cake walk的意思相同。

pass/fail course 通过课程/课程不及格 学分等级可以分为及格线以上的A、B、C、D和及格线以下的F。那些算学分的课程叫做class for a grade，而本身不计学分的课程也有及格和不及格（pass/fail）之分。

audit/sit in on. 旁听

申请课程必备表达 精华 Expressions

Q: How many classes are you taking this semester? 你这学期修了几门课？

take有“听课、听讲”的意思，后面可以跟科目或学分的数量，也可以接具体的科目名称。

A: I’m taking four classes, but I think I’m going to drop one. 我修了4门课，但我打算放弃一门。

drop是“退（课）”的意思。如果要补选课程的话要用动词add，如：

I only have two, so I’ll have to add one. 我只修了2门课，所以我打算加一门。

Q: What classes have you enrolled for? 你选了哪几门课？

enroll for的意思是“报名，注册”，与其意思相同的动词或词组有register 和sign up for等。

A: I’ve enrolled for U.S. history, physics, and biochemistry. 我已经选了美国历史、物理和生物化学。

Q: When’s the add/drop deadline? 改选截止到什么时候？

此外，与选课有关的问题还有：

①When’s the registration period?（选课期是什么时候？）

②When’s the last day to register for classes?（选课的最后一天是哪天？）

③When’s the add/drop period?（什么时候是改选期？）

A: It’s tomorrow, if you want to drop a course without a W on your transcript. 如果你又想退课，又不想成绩单上有一个W，那明天就是最后一天。

W 是withdrawn（被取消）的首字母。如果过了改选期限后再申请退课，成绩单（transcript）上就会有一个W的标志。

Q: How is math class? 数学课怎么样？

问“…怎么样？”时可以用“How is …?”来表达。

A: It’s really hard. 它真的很难。

It is very tough. 它很难。

It’s a piece of cake. 它很简单。

It’s not an easy course. 这不是一门容易的课。

Q: Are you taking Psychology 101? 你修了编号101的心理学课程了吗？

在美国，很多大学课程都会用对应的数字来表示，如1A或101。对于一般的基础课程来说，数字越大课程的等级越高。

A: No, the class was completely full. 没有，那门课已经报满了。

对于一般的课程来说，就算没有选上，也可以随意地去听。这时可以说：

I’m crashing the course right now. 我现在正在旁听这门课呢。

记住这些表达：

What do you plan to study while you’re in the States? 你打算去美国学什么？

Are you a foreign exchange student? 你是国外来的交换生吗？

Should I take regular English or ESL? 我是应该修常规英语课程还是非母语英语课程？

I need to register for classes. 我需要选课。

How many semester hours can I take? 我能修多少学时？

The registration deadline is noon on Friday. 注册的最后期限是周五中午。

There are a lot of spaces left in the history course. 历史课还有很多剩余名额。

情景对话 Real Talks

我是应该修标准英语课程还是非母语英语课程呢？

A: Should I take regular English or ESL?

B: What did you get on your TOEFL?

A: I scored a 250 on the computer-based test.

B: That’s pretty good. I think you can take the regular English course.

A: If the regular course is too hard, can I transfer to the ESL course?

B: Sure, as long as you do it before the first three weeks of class.

A：我是应该修常规英语课程还是非母语课程呢？

B：你的托福成绩是多少？

A：上机测试我拿了250分。

B：那很好啊。我认为你可以修常规英语课程。

A：如果常规英语课程太难，我能转到非母语英语课程吗？

B：当然，只要你在开课后的三个星期内转就可以。

听说那个教授给分很严。

A: I registered for Math 2B with Professor Myers.

B: I heard he’s a tough grader.

A: So did I. I hope the class is not too hard.

B: If it’s too hard, we should drop it.

A: I don’t think we should drop it. We should just study harder for it.

B: You know that I’m not good at math.

A: Don’t worry. I’II help you.

A：我选了迈尔斯教授编号为2B的数学课。

B：我听说他给分很严。

A：我也听说了。我希望这门课不要太难。

B：如果太难的话，我们应该把它退了。

A：我不认为我们应该退课。我们应该更努力地学才对。

B：你知道我不擅长数学。

A：别担心。我会帮你的。

一起学俚语：

pre-frosh 已经被大学录取，但还没正式入学的高中毕业生叫做pre-frosh。

sit in on class 指没有选课就直接去旁听。

apps 是application（申请表）的缩略语。如：I spent months filling out my apps.（我花了几个月的时间填写申请表。）

early decision/early action 表示提前申请，一般比普通的申请要提前2~3个月。