咸丰八年十二月十三日

字谕纪泽：

日来接尔两禀，知尔《左传注疏》将次看完。《三礼注疏》，非将江慎修《礼书纲目》识得大段，则注疏亦殊难领会，尔可暂缓，即《公》《穀》亦可缓看。

【译文】

写给纪泽：

近日接到你两封信，知道你《左传注疏》将要看完。《三礼注疏》，若不将江慎修所著《礼书纲目》读懂大部分，那么注疏也就很难领会。你可以暂缓读它，即便是《公羊传》《穀梁传》注疏，也可以放缓一步再看。

尔明春将胡刻《文选》细看一遍，一则含英咀华注5，可医尔笔下枯涩之弊；一则吾熟读此书，可常常教尔也。

注5含英咀华：亦作“含菁咀华”，比喻欣赏、体味或领会诗文的精华。唐韩愈《进学解》：“沉浸郁，含英咀华。”

【译文】

你明年春天将胡克家刻本《文选》仔细看一遍，一来体会赏鉴优美文章，可以治你下笔枯涩缺乏文采的弊病；一来我熟读这部书，可以常常教你。

沅叔及寅皆先生望尔作四书文，极为勤恳。余念尔庚申、辛酉下两科场，文章亦不可太丑，惹人笑话。尔自明年正月起，每月作四书文三篇，俱由家信内封寄营中。此外或作得诗赋论策，亦即寄呈。

【译文】

沅甫叔和邓寅皆先生希望你练四书文，极为殷勤恳切。我想到你庚申、辛酉两年都要参加科举考试，文章也不能太丑，惹人笑话。你从明年正月起，每月写四书文三篇，都放在家信内封好寄到军营。此外如果写有诗赋和论策，也寄给我看。

写字之中锋者，用笔尖着纸，古人谓之“蹲锋”，如狮蹲、虎蹲、犬蹲之象。偏锋者，用笔毫之腹着纸，不倒于左，则倒于右；当将倒未倒之际，一提笔则为蹲锋。是用偏锋者，亦有中锋时也。此谕。

【译文】

所谓写字用中锋，是用笔尖着纸，古人称之为“蹲锋”，好比狮子、老虎、狗等动物蹲的样子。所谓偏锋，是用笔毫的腹部着纸，不是向左倒，就会向右倒；在笔锋将倒未倒的那一刹那，一提笔就成蹲锋。用偏锋，有时候也是中锋。就说这些。