Tam Quốc Diễn Nghĩa ( cổ điển kho sách )

《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 chọn dùng thanh mao luân, mao tông cương phụ tử bình sửa bổn vì bản thảo gốc, chủ yếu giáo lấy minh Gia Tĩnh bản in 《 Tam Quốc Chí thông tục diễn nghĩa 》. Mặt khác, đời Thanh tới nay lưu hành mao bổn các loại phiên bản nhiều từng xem thêm, nhân dân văn học nhà xuất bản bổn 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 sửa sang lại thành quả nhiều từng hấp thu. Thư trung người danh, địa danh cập chức tên chính thức chờ, theo Trung Hoa thư cục điểm giáo bổn 《 Tam Quốc Chí 》 cập đàm này tương chủ biên chi 《 Trung Quốc lịch sử bản đồ tập 》 làm hiệu đính.

Quyển sách ở khảo đính thượng, đối thông hành bổn 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 chi mậu nhiều sở sửa đúng. Như hồi 17, Viên Thuật nổi lên bảy quân công Lữ Bố, trần khuê, trần đăng phụ tử bị bắt thấy bố khi: “Bố rằng: ‘ nhữ nếu có kế phá địch, miễn nhữ tử tội. ’ trần đăng rằng: ‘ tướng quân nếu dùng lão phu chi ngôn, Từ Châu nhưng bảo vô ngu. ’” ( nhân dân văn học nhà xuất bản tám ba năm in lại bổn, hạ dẫn cùng ) án trần đăng vì trần khuê chi tử, lão phụ ở bên, mà làm tử giả với người trước tự xưng “Lão phu”, thù vì vô lễ. 《 ảnh thêu Tam Quốc Chí diễn nghĩa 》 ( thương vụ ấn thư quán một chín tam ba năm theo mao bổn sắp chữ và in bổn, như trên ) tắc lấy “Lão phu” chi ngữ thuộc chi trần khuê, tuy với lý vô vi, mà cùng sau văn trần đăng hiến kế di thư việc thoát mộng. Nay theo Quảng Lăng vị tiềm trai tàng bổn, sửa “Lão phu” vì “Ngu phu”. Lại như hồi 64: “Dương phụ cáo mã siêu rằng: Phụ thê chết vào Lâm Thao, khất cáo hai tháng giả, quy táng này thê liền hồi.” Tế vị này ngữ khí, “Phụ thê” vân giả, hệ dương phụ mặt ngữ mã siêu chi ngôn, nhiên “Này” tự với văn lý không hợp. Vị tiềm trai bổn “Này” làm “Mỗ”, từ chi, cũng lấy dương phụ ngữ thêm dấu ngoặc kép. Lại như hồi 68, Tào Tháo năm đạo nhân mã sát bôn bờ sông tới: “Khi đổng tập, từ thịnh nhị đem, ở lâu trên thuyền thấy năm lộ quân mã đi vào, chư quân các có sợ sắc.” Là “Thấy” giả vì đổng, từ, mà “Sợ” giả vì chư quân, ngữ ý không rõ. 《 ảnh thêu Tam Quốc Chí diễn nghĩa 》 với “Chư quân” trước có “Cố” tự, từ chi. Cái đổng, từ nhị đem cũng không sở sợ, nhưng chư quân có sợ sắc mà thôi, cố từ thịnh tiếp theo lên tiếng nói: “Ăn lộc của vua thì phải trung với vua, gì sợ thay!” Lại như hồi 90: “Man binh phát một tiếng kêu, đem trương nghi chấp trói đi. Mã trung nghe được trương nghi bị chấp, cấp ra cứu khi, sớm bị man binh bó trụ.” Trước vân trương nghi đã bị chấp trói, tắc sau vân bị bó trụ giả đương vì mã trung; mà mã trung lúc đó “Trông thấy Chúc Dung phu nhân rất tiêu ghìm ngựa mà đứng”, thượng “Phẫn giận về phía trước đi chiến”, vẫn chưa bị bó trụ: Là “Bó” tự không chỗ nào tin tức. Vị tiềm trai bổn “Bó” làm “Vây”, ý gọi mã trung ra cứu trương nghi khi bị nguy. Nay theo sửa. Lại như hồi 96, Khổng Minh phạt Ngụy binh bại, thượng biểu tự hạ mình, mà ngữ phí Y rằng: “Nay dục giảm binh tỉnh đem, minh phạt tư quá, chuyển biến thông chi đạo với tương lai.” “Chuyển” tự nghĩa tựa chưa an. Án, Gia Tĩnh bản in làm: “So đo biến báo chi đạo với tương lai.” “So đo” giả, đánh giá cũng. Vị tiềm trai tàng bổn làm: “So biến báo chi đạo với tương lai.” “So” giả, giác cũng, cũng đánh giá chi nghĩa. 《 Tam Quốc Chí · Gia Cát Lượng truyện 》 Bùi tùng chi chú dẫn 《 hán tấn xuân thu 》, làm “Giáo biến báo chi đạo với tương lai”, “Giáo” cũng so cũng. Minh với biến báo chi đạo, này chính Khổng Minh cho nên tự hứa giả. Nay từ vị tiềm trai bổn. Lại như thứ một trăm một hồi, Ngụy binh thừa đêm vây kho thành, thành thượng tên đạn như mưa, Ngụy binh không dám đi tới: “Bỗng nhiên Ngụy trong quân tin pháo liên thanh, tam quân kinh hãi, lại không biết nơi nào binh tới.” Ngụy trong quân đâu ra tin pháo? Thù không được này giải. 《 ảnh thêu Tam Quốc Chí diễn nghĩa 》 tắc làm: “Bỗng nhiên nghe tin pháo liên thanh, Ngụy quân kinh hãi, lại không biết nơi nào binh tới.” Cái vây thành chi Ngụy quân ban đêm nghe khắp nơi Thục quân tin pháo liên thanh, cố ngươi kinh hãi. Nay theo sửa. Mọi việc như thế, tư lược cử số lệ, lấy thấy đốm.

Thư trung người danh, thông hành các bổn lầm giả cũng phục không ít, nay một y Trung Hoa thư cục điểm giáo bổn 《 Tam Quốc Chí 》 sửa chữa. Như “Linh bao”, “Trương tuyển nghĩa” ( đóng mở tự ), tức theo lấy sửa vì “Lãnh bao”, “Trương tuấn nghĩa”; “Ngân tường” tức theo 《 Tam Quốc Chí · minh đế kỷ 》 Bùi chú sửa vì “Cận tường”, từ từ.

Quyển sách dấu ngắt câu, ở gắng đạt tới chính xác đồng thời, tận lực tránh cho quá mức hiện đại hoá. Ngoài ra, đối thư trung nào đó ngữ ý mơ hồ chỗ dấu ngắt câu, pha phí một phen châm chước. Như hồi 37, từ thứ chi mẫu mắng thứ rằng: “Nhục tử phiêu đãng giang hồ mấy năm, ngô cho rằng nhữ việc học có tiến……” Từ mẫu lấy “Nhữ” hô này tử; “Nhục tử” giả, làm nhục cha mẹ chi tử cũng, nãi từ mẫu mắng tử chi ngữ. Cố nghi điểm làm: “Nhục tử! Phiêu đãng giang hồ mấy năm……” Lại như hồi 52, Triệu phạm đối Triệu Vân thuật này tẩu tái giá điều kiện: “Phạm cười rằng…… Tẩu rằng: ‘ nếu đến tam sự kiện kiêm toàn người, bên ta gả chi: Đệ nhất muốn văn võ song toàn, danh nghe thiên hạ…… Đệ tam muốn cùng gia huynh cùng họ. ’” “Gia huynh” vân giả, cho là Triệu phạm thuật lại chi ngữ, không lo ở này tẩu ngữ trung. Này loại vấn đề, nơi nhiều có, độ dài có hạn, khó có thể nói hết. Sai lầm chỗ không thể tránh được, kính kỳ người đọc chỉ ra chỗ sai.

Từ rằng:

Cuồn cuộn về đông sông mãi chảy, cuốn trôi hết thảy anh hùng. Đúng sai thành bại phút thành không. Non xanh còn đứng đó, mấy độ bóng dương hồng. Tóc bạc ngư tiều trên bến nước, quen nhìn gió mát trăng trong. Một bầu rượu đục lúc tương phùng. Cổ kim vô số chuyện, đều thành luận cười suông.