Thứ sáu hồi Giả Bảo Ngọc sơ thí mây mưa tình Lưu bà ngoại tiến Vinh Quốc phủ

Đề rằng: “Triều khấu phú nhi môn, phú nhi hãy còn chưa đủ.

Tuy vô thiên kim thù, giai bỉ thắng cốt nhục.”

Lại nói Tần thị nhân nghe thấy bảo ngọc từ trong mộng gọi hắn nhũ danh, trong lòng tất nhiên là buồn bực, lại không hảo tế hỏi. Lúc đó bảo ngọc mê mê hoặc hoặc, nếu có điều thất. Mọi người vội bưng lên long nhãn canh tới, hạp hai khẩu, toại đứng dậy chỉnh y. Tập người duỗi tay cùng hắn hệ lưng quần khi, bất giác duỗi tay đến đùi chỗ, chỉ cảm thấy lạnh lẽo một mảnh dính ướt, dọa vội rời khỏi tay tới, hỏi là làm sao vậy. Bảo ngọc hồng trướng mặt, đem hắn tay vân vê. Tập người vốn là cái thông minh nữ tử, tuổi bổn lại so bảo ngọc lớn hơn hai tuổi, gần đây cũng tiệm thông nhân sự. Nay thấy bảo ngọc như thế quang cảnh, trong lòng liền cảm thấy một nửa, bất giác cũng đỏ bừng mặt, toại không dám hỏi lại. Như cũ lý hảo xiêm y, tùy đến Giả mẫu chỗ tới, lung tung ăn tất cơm chiều, quá bên này. Tập người vội sấn chúng bà vú nha hoàn không ở bên khi, khác lấy ra một kiện trung y tới cùng bảo ngọc thay. Bảo ngọc xấu hổ cầu khẩn nói: “Hảo tỷ tỷ, ngàn vạn đừng nói cho người.” Tập người cũng xấu hổ cười hỏi: “Ngươi mơ thấy cái gì chuyện xưa? Là nơi đó chảy ra những cái đó dơ đồ vật?” Bảo ngọc nói: “Một lời khó nói hết.” Liền đem trong mộng việc tinh tế nói cùng tập người nghe xong, sau đó nói đến cảnh huyễn sở thụ mây mưa chi tình, xấu hổ tập người che mặt phục thân mà cười. Bảo ngọc cũng tố hỉ tập người nhu mị kiều tiếu, toại cường tập người cùng lãnh cảnh huyễn sở huấn mây mưa việc. Tập người tố biết Giả mẫu đã đem chính mình cùng bảo ngọc, nay liền như thế, cũng không vì vượt rào, toại cùng bảo ngọc trộm thí một phen, hạnh không người gặp được. Từ đây bảo ngọc coi tập người càng cùng người khác bất đồng, tập người hầu bảo ngọc càng vì làm hết phận sự. Tạm thời không còn nói.

Ấn vinh trong phủ một trạch trung có lợi lên, dân cư tuy không nhiều lắm, từ trên xuống dưới cũng có ba bốn trăm đinh; sự tuy không nhiều lắm, một ngày cũng có 10-20 kiện, thế nhưng như đay rối giống nhau, cũng không cái manh mối nhưng làm cương lĩnh. Chính suy nghĩ từ kia một sự kiện tự kia một người viết khởi phương diệu, vừa lúc chợt từ ngàn dặm ở ngoài, giới đậu chi hơi, nho nhỏ một người gia, hướng cùng vinh phủ hơi có chút liên quan, ngày này chính hướng vinh trong phủ tới, bởi vậy liền liền này một nhà nói đến, đảo vẫn là cái manh mối. Ngươi nói này một nhà tên họ là gì, lại cùng vinh phủ có gì liên quan^[1].Thả nghe tế giảng.

Mới vừa rồi theo như lời này nho nhỏ nhà, họ Vương, nãi người địa phương thị, tổ tiên từng làm quá nho nhỏ một cái kinh quan, năm xưa từng cùng phượng tỷ chi tổ —— Vương phu nhân chi phụ —— nhận thức. Nhân tham Vương gia lợi thế liền liền tông, nhận làm chất nhi. Khi đó chỉ có Vương phu nhân to lớn huynh —— phượng tỷ chi phụ —— cùng Vương phu nhân, tùy ở kinh thành biết có này một môn liền tông chi tộc, dư giả toàn không quen biết. Hiện nay này tổ quá cố, chỉ có một cái nhi tử, danh gọi vương thành. Nhân gia nghiệp tiêu điều, vẫn dọn ra ngoài thành nguyên hương trung trụ đi. Vương thành gần đây cũng nhân bệnh chết, chỉ có này tử, nhũ danh cẩu nhi. Cẩu nhi cũng sinh một tử, nhũ danh bản nhi. Vợ cả Lưu thị. Lại sinh một nữ, danh gọi Thanh Nhi. Một nhà bốn người, vẫn lấy nghề nông vì nghiệp. Nhân cẩu nhi ban ngày gian lại làm chút sinh kế, Lưu thị lại thao giếng cối chờ sự, thanh bản tỷ đệ hai cái không người trông giữ, cẩu nhi toại đem nhạc mẫu Lưu bà ngoại^[2]Kế đó một chỗ sống qua. Này Lưu bà ngoại chính là cái kinh nghiệm nhiều thế hệ lão quả phụ, dưới gối lại vô con nối dõi, chỉ dựa vào hai mẫu đất cằn độ nhật. Hiện giờ con rể kế đó nuôi sống, chẳng phải nguyện ý, toại một lòng một kế giúp thừa dịp nữ nhi con rể sống qua lên. Nhân này năm thu tẫn bắt đầu vào mùa đông, thời tiết lãnh đem đi lên, trong nhà đông sự chưa làm, cẩu nhi không khỏi trong lòng phiền lự, ăn mấy chén buồn rượu, ở nhà nhàn tìm buồn bực. Lưu thị không dám chống đối. Bởi vậy Lưu bà ngoại xem bất quá, nãi khuyên nhủ: “Cô gia, ngươi đừng giận ta lắm miệng. Chúng ta thôn trang người kia một cái không phải bà ngoại thành thành, thủ bao lớn chén nhi ăn bao lớn chén cơm. Ngươi toàn nhân năm giờ tiết, nâng ngươi kia quê quán phúc, ăn uống quán, hiện giờ cho nên cầm giữ không được. Có tiền liền cố đầu không màng đuôi, không có tiền liền hạt sinh khí, thành cái cái gì nam tử hán đại trượng phu. Hiện giờ ta tuy rời thành ở, cuối cùng là thiên tử dưới chân. Này Trường An trong thành, khắp nơi đều có tiền, chỉ tiếc không ai sẽ cầm đi thôi. Ở nhà nhảy đạp^[3]Một chút cũng không còn dùng được.” Cẩu nhi nghe nói, liền vội nói: “Ngươi lão chỉ biết đầu giường đất nhi thượng hỗn nói. Chẳng lẽ kêu ta đánh cướp trộm đi không thành?” Lưu bà ngoại nói: “Ai kêu ngươi trộm đi đâu. Cũng rốt cuộc ý tưởng nhi đại gia suy xét đoán định. Bằng không, kia bạc tiền chính mình chạy đến nhà ta tới không thành!” Cẩu nhi cười lạnh nói: “Có pháp nhi, còn chờ đến này một chút đâu! Ta lại không có thu thuế thân thích, làm quan bằng hữu, có cái gì biện pháp có thể tưởng tượng. Liền có, cũng chỉ sợ bọn họ chưa chắc tới lý chúng ta đâu.” Lưu bà ngoại nói: “Này đảo bằng không. Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên. Chúng ta mưu tới rồi, dựa Bồ Tát phù hộ, có chút cơ hội, cũng chưa biết được. Ta luân phiên các ngươi nghĩ ra một cái cơ hội tới. Ngày đó các ngươi nguyên là cùng Kim Lăng Vương gia liền quá tông, 20 năm trước, bọn họ trông nom các ngươi còn hảo; hiện giờ tự nhiên là các ngươi kéo ngạnh phân^[4],Không chịu đi thân cận hắn, cố xa cách lên. Nhớ trước đây ta cùng nữ nhi còn đi qua một chuyến. Nhà hắn nhị tiểu thư thực sự vang mau, sẽ đãi nhân, đảo không lên mặt^[5].Hiện giờ hiện là Vinh Quốc phủ giả nhị lão gia phu nhân. Nghe được nói hiện giờ thượng tuổi, càng thêm liên bần chăm sóc, cứu giúp người nghèo già cả, yêu nhất trai tăng kính nói, xá mễ xá tiền. Hiện giờ vương phủ tuy thăng biên nhậm, chỉ sợ này nhị cô thái thái còn nhận được chúng ta. Ngươi sao không đi đi lại đi lại, hoặc là hắn nhớ tình bạn cũ, có chút chỗ tốt, cũng chưa biết được. Chỉ cần hắn phát một chút hảo tâm, rút một cây lông tơ so chúng ta eo còn thô đâu.” Lưu thị một bên tiếp lời nói: “Ngươi lão tuy nói chính là. Nhưng chỉ ngươi ta như vậy cái sắc mặt, như thế nào hảo đến hắn trên cửa đi! Trước hết, bọn họ những cái đó trên cửa người cũng chưa chắc chịu đi thông tín. Không^[6]Đi tát hiện thế.” Ai ngờ cẩu nhi lợi danh tâm nặng nhất, nghe như thế vừa nói, trong lòng liền có chút hoạt động lên, lại nghe hắn thê tử lời này, liền cười nói tiếp: “Bà ngoại nếu như thế nói, huống hồ năm đó ngươi lại gặp qua này cô thái thái một lần, sao không ngươi lão nhân gia ngày mai liền đi một chuyến, trước thử xem nổi bật lại nói?” Lưu bà ngoại nói: “Ai nha, chính là nói ‘ hầu môn sâu như biển ’, ta là cái thứ gì, nhà hắn người lại không nhận biết ta, ta đi cũng là bạch đi.” Cẩu nhi cười nói: “Không ngại, ta dạy cho ngươi lão một cái biện pháp. Ngươi thế nhưng mang theo cháu ngoại tiểu bản nhi, đi trước tìm bồi phòng^[7]Chu thụy. Nếu thấy hắn, liền có chút ý tứ. Này chu thụy trước khi từng cùng ta phụ thân giao quá một cọc sự, chúng ta cực hảo.” Lưu bà ngoại nói: “Ta cũng biết hắn, chỉ là rất nhiều khi không đi lại, biết hắn hiện giờ là như thế nào. Này cũng không nói được. Ngươi lại là cái nam nhân, lại như vậy cái sắc mặt, tự nhiên đi không được. Chúng ta cô nương, tuổi trẻ tức phụ tử, cũng khó bán đầu bán chân^[8].Đảo vẫn là xá ta này phó mặt già đi bính một chút. Quả nhiên có chút chỗ tốt, mọi người đều hữu ích. Đó là không bạc lấy tới, ta cũng đến kia công phủ hầu môn gặp một lần việc đời, cũng không uổng công ta cả đời.” Nói xong, đại gia cười một hồi. Đêm đó thương nghị đã định.

Ngày kế thiên không rõ, Lưu bà ngoại liền lên rửa mặt chải đầu, lại đem bản nhi giáo huấn vài câu. Kia bản nhi mới năm sáu tuổi hài tử, hoàn toàn không biết gì cả, nghe thấy dẫn hắn vào thành dạo đi, liền hỉ đều bị ứng thừa. Vì thế Lưu bà ngoại dẫn hắn vào thành, tìm đến vinh ninh phố, tới đến vinh phủ đại môn sư tử bằng đá trước, chỉ thấy thốc thốc kiệu mã, Lưu bà ngoại liền không dám qua đi, thả phủi phủi quần áo, lại dạy bản nhi nói mấy câu, sau đó cọ đến cửa nách trước. Chỉ thấy mấy cái ưỡn ngực điệp bụng, khoa tay múa chân người, ngồi ở đại ghế thượng, nói đông nói tây. Lưu bà ngoại chỉ phải cọ đi lên nói: “Thái gia nhóm hưởng phúc.” Mọi người đánh giá hắn một hồi, liền hỏi là nơi đó tới. Lưu bà ngoại bồi cười nói: “Ta tìm thái thái bồi phòng chu đại gia, phiền vị kia thái gia thay ta thỉnh hắn lão ra tới.” Những người đó nghe xong, đều không nắm đáp, nửa ngày, phương nói: “Ngươi rất xa kia góc tường hạ đẳng, một hồi tử, nhà bọn họ có người liền ra tới.” Bên trong có một năm lão nói: “Không cần lầm chuyện của hắn, tội gì chơi hắn.” Nhân hướng Lưu bà ngoại nói: “Kia chu đại gia trước đây phía nam đi. Hắn ở phía sau vùng ở, hắn nương tử lại ở nhà. Ngươi muốn tìm khi, từ bên này vòng đến sau trên đường cửa sau đi lên hỏi là được.” Lưu bà ngoại nghe xong cảm tạ, mang theo bản nhi, vòng đến cửa sau thượng. Chỉ thấy trước cửa nghỉ ngơi chút sinh ý gánh nặng, cũng có bán ăn, cũng có bán ngoan chơi đồ vật, nháo nói nhao nhao tam hai mươi cái hài tử ở nơi đó tư nháo. Lưu bà ngoại liền giữ chặt một cái nói: “Ta hỏi ca nhi một tiếng, có cái chu đại nương, nhưng ở nhà sao?” Hài tử nói: “Cái kia chu đại nương? Chúng ta nơi này chu đại nương có ba cái đâu, còn có hai cái chu nãi nãi. Không biết là kia một cái nghề^[9]Thượng?” Lưu bà ngoại nói: “Là thái thái bồi phòng chu thụy.” Bọn nhỏ nói: “Cái này dễ dàng. Ngươi cùng ta tới.” Nói, nhảy nhảy nhảy dẫn Lưu bà ngoại vào cửa sau, đến một tường viện biên, chỉ cùng Lưu bà ngoại nói: “Đây là nhà hắn.” Lại kêu lên: “Đại đại mẹ, có cái bà cố nội tới tìm ngươi đâu, ta mang theo tới.” Chu thụy gia ở bên trong nghe nói, vội đón ra tới, hỏi là vị kia. Lưu bà ngoại vội chào đón hỏi: “Hảo nha, chu tẩu tử!” Chu thụy gia nhận nửa ngày, phương cười nói: “Lưu bà ngoại, ngươi hảo nha! Ngươi nói một chút, có thể mấy năm, ta liền đã quên. Thỉnh trong nhà tới ngồi bãi.” Lưu bà ngoại một vách tường đi tới, một vách tường cười nói: “Ngươi luôn quý nhân hay quên sự, nơi đó còn nhớ rõ chúng ta.” Nói, tới đến trong phòng. Chu thụy gia mệnh mướn tiểu nha đầu đảo thượng trà tới ăn. Chu thụy gia lại hỏi bản nhi nói: “Ngươi đều trường này nhóm lớn!” Lại hỏi chút đừng sau nhàn thoại. Hỏi lại Lưu bà ngoại hôm nay vẫn là đi ngang qua, vẫn là đặc tới. Lưu bà ngoại liền nói: “Nguyên là đặc đến xem tẩu tử ngươi, thứ hai cũng thỉnh thỉnh cô thái thái an. Nếu có thể lãnh ta gặp một lần càng tốt; nếu không thể, liền nhờ tẩu tử chuyển thăm hỏi thôi.” Chu thụy gia nghe xong, liền đã đoán vài phần ý đồ đến. Chỉ vì năm xưa hắn trượng phu chu thụy tranh mua đồng ruộng một chuyện, trong đó nhiều đến cẩu nhi chi lực, nay thấy Lưu bà ngoại như thế mà đến, trong lòng không thể chối từ này ý; thứ hai cũng muốn hiện lộng chính mình thể diện. Nghe nói như thế, liền cười nói: “Bà ngoại, ngươi yên tâm. Đại xa thành tâm thành ý tới, há có cái không giáo ngươi thấy cái thật Phật nhi đi. Luận người nọ lai khách đi đáp lời, lại không cùng ta tương quan. Chúng ta nơi này đều là các chiếm giống nhau nhi. Chúng ta nam, hắn chỉ lo xuân thu hai mùa địa tô tử, nhàn khi chỉ mang theo tiểu đàn ông ra cửa liền xong rồi. Ta chỉ lo cùng thái thái các nãi nãi ra cửa sự. Toàn nhân ngươi nguyên là thái thái thân thích, lại lấy ta đương cá nhân, đến cậy nhờ ta tới, ta liền phá cái lệ, cho ngươi thông cái tin đi. Nhưng chỉ một kiện, bà ngoại có điều không biết, chúng ta nơi này lại không thể so 5 năm trước. Hiện giờ thái thái thế nhưng không lớn quản sự, đều là Liễn nhị nãi nãi quản gia. Ngươi nói này Liễn nhị nãi nãi là ai, chính là thái thái cháu gái vợ, ngày đó đại cữu lão gia nữ nhi, nhũ danh kêu phượng ca.” Lưu bà ngoại nghe xong, [ nạp ] hãn hỏi: “Nguyên lai là hắn! Chả trách đâu, ta ngày đó liền nói hắn không tồi đâu. Bậc này nói đến, ta hôm nay còn phải thấy hắn?” Chu thụy gia nói: “Cái này tự nhiên. Hiện giờ thái thái việc nhiều phiền lòng, có khách tới, lược nhưng đẩy cũng liền đẩy đi qua, đều là Phượng cô nương chu toàn nghênh đãi. Hôm nay thà rằng sẽ không thái thái, đảo muốn gặp hắn một mặt, mới không uổng công nơi này tới một chuyến.” Lưu bà ngoại nói: “A di đà phật! Này toàn trượng tẩu tử phương tiện.” Chu thụy gia nói: “Nói nơi đó lời nói. Tục ngữ nói: ‘ cùng người phương tiện, chính mình phương tiện. ’ bất quá dùng ta nói một lời thôi, hại ta cái gì.” Nói, liền gọi tiểu nha đầu tử đến đảo thính^[10]Thượng lặng lẽ hỏi thăm hỏi thăm, lão thái thái trong phòng bày cơm không có. Tiểu nha đầu đi, nơi này hai người lại nói chút nhàn thoại. Lưu bà ngoại nhân nói: “Vị này Phượng cô nương, năm nay không hơn được nữa hai mươi tuổi thôi, liền bậc này có bản lĩnh, đương như vậy gia, chính là khó được.” Chu thụy gia nghe xong nói: “Hại, ta bà ngoại, nói cho không được ngươi đâu! Vị này Phượng cô nương tuổi tuy nhỏ, hành sự lại so với là^[11]Người đều đại đâu. Hiện giờ xuất sắc^[12]Mỹ nhân giống nhau bộ dáng nhi, ít nói chút có một vạn cái tâm nhãn tử. Lại muốn đánh cuộc mồm miệng, mười cái có thể nói nam nhân cũng nói hắn bất quá. Trở về ngươi thấy, liền tin. Cũng chỉ một kiện, đãi hạ nhân không khỏi quá nghiêm chút nhi.” Nói, chỉ thấy tiểu nha đầu trở về nói: “Lão thái thái trong phòng đã bãi xong rồi cơm. Nhị nãi nãi ở thái thái trong phòng đâu.” Chu thụy gia nghe xong, vội vàng đứng dậy, thúc giục Lưu bà ngoại nói: “Đi mau, đi mau. Lần này tới hắn ăn cơm là cái chỗ trống, chúng ta trước chờ đi. Nếu muộn một bước, hồi sự người nhiều, liền khó nói lời nói. Lại nghỉ ngơi trung giác, càng thêm không có lúc.” Nói, đồng loạt hạ giường đất, quét tước quét tước quần áo, lại dạy bản nhi nói mấy câu, theo chu thụy gia, uốn lượn hướng Giả Liễn nơi ở tới.

Tới trước đảo thính, chu thụy gia đem Lưu bà ngoại xếp vào ở nơi đó lược chờ một chút. Chính mình trước quá ảnh bích, vào viện môn, biết phượng tỷ chưa xuống dưới, trước tìm được rồi phượng tỷ một cái tâm phúc thông phòng^[13]Đại a đầu danh gọi bình nhi. Chu thụy gia trước đem Lưu bà ngoại mới đầu lai lịch thuyết minh, lại nói: “Hôm nay đại xa đặc tới thỉnh an. Ngày đó thái thái là hội nghị thường kỳ, hôm nay không thể không thấy, cho nên ta mang theo hắn vào được. Chờ nãi nãi xuống dưới, ta tinh tế hồi minh, nãi nãi tưởng cũng không trách cứ ta lỗ mãng.” Bình nhi nghe xong liền làm chủ ý, gọi bọn hắn tiến vào, trước tiên ở nơi này ngồi là được. Chu thụy gia nghe xong, phương đi ra ngoài lãnh bọn họ tiến vào viện tới. Thượng chính phòng bậc thang, tiểu nha đầu đánh lên màu đỏ tươi nỉ mành, mới nhập nhà chính, chỉ nghe một trận hương phác mặt tới, thế nhưng không biện ra sao khí vị. Thân mình như ở trong đám mây giống nhau. Mãn trong phòng chi vật đều loá mắt làm vẻ vang, khiến người đầu huyền hoa mắt. Lưu bà ngoại lúc này, duy gật đầu chậc lưỡi, niệm Phật mà thôi. Vì thế tới đến phía đông này gian phòng trong, chính là Giả Liễn nữ nhi đại tỷ nhi ngủ chỗ. Bình nhi đứng ở giường đất duyên biên, đánh giá Lưu bà ngoại hai mắt, chỉ phải hỏi cái hảo, làm ngồi. Lưu bà ngoại thấy bình nhi toàn thân lăng la, cắm kim mang bạc, hoa dung ngọc mạo, tiện lợi là phượng tỷ nhi, mới muốn xưng cô nãi nãi. Chợt thấy chu thụy gia xưng hắn là “Bình cô nương”, lại thấy bình nhi vội vàng chu thụy gia xưng “Chu đại nương”, mới biết bất quá là cái có chút thể diện nha đầu. Vì thế làm Lưu bà ngoại cùng bản nhi thượng giường đất, bình nhi cùng chu thụy gia đối diện ngồi ở giường đất duyên thượng. Tiểu nha đầu nhóm rót trà tới dùng trà. Lưu bà ngoại chỉ nghe thấy lạc đương lạc đương tiếng vang, rất có tựa hồ đánh sọt quầy si mặt giống nhau, không khỏi đông nhìn tây vọng. Chợt thấy nhà chính trung cây cột thượng treo một cái tráp, phía dưới lại trụy một cái quả cân một vật^[14],Lại không được loạn hoảng. Lưu bà ngoại trong lòng nghĩ: “Đây là cái cái gì ái vật nhi? Có sát^[15]Sử dụng đâu?” Chính ngốc tưởng khi, bỗng nghe thích đáng một tiếng, lại nếu chuông vàng đồng khánh giống nhau, không ngại đảo dọa mở ra mắt, tiếp theo lại là liên tiếp tám chín hạ. Phương muốn hỏi khi, chỉ thấy tiểu nha đầu tử nhóm đồng loạt chạy loạn, nói “Nãi nãi xuống dưới”. Bình nhi chu thụy gia vội đứng dậy, mệnh Lưu bà ngoại “Chỉ lo ngồi. Chờ là thời điểm chúng ta tới thỉnh ngươi.” Nói, đều nghênh đi ra ngoài. Lưu bà ngoại chỉ nín thở nghiêng tai mặc chờ. Chỉ nghe xa xa có người tiếng cười, ước có 10-20 phụ nhân, váy áo tất suất, rơi vào nhà chính nội đi. Lại thấy hai ba cái phụ nhân đều phủng sơn sống phủng hộp, tiến bên này chờ. Nghe được bên kia nói thanh “Bãi cơm”, dần dần nhân tài tràn ra, chỉ có hầu hạ bưng thức ăn mấy người. Nửa ngày chim quạ không nghe thấy lúc sau, chợt thấy hai người nâng một trương giường đất bàn tới, đặt ở bên này trên giường đất. Trên bàn bàn chén sâm liệt, vẫn là tràn đầy thịt cá ở bên trong, bất quá lược động mấy thứ. Bản nhi vừa thấy, liền sảo muốn thịt ăn, Lưu bà ngoại một cái tát đánh hắn đi. Chợt thấy chu thụy gia cười hì hì đi tới, vẫy tay nhi kêu hắn. Lưu bà ngoại hiểu ý, vì thế huề bản nhi hạ giường đất, đến nhà chính trung, chu thụy gia lại cùng hắn thì thầm một hồi, phương cọ đến bên này trong phòng tới. Chỉ thấy ngoài cửa chạm đồng câu thượng treo đỏ thẫm rải hoa mềm mành, nam cửa sổ hạ là giường đất, trên giường đất đỏ thẫm tấm nỉ; dựa phía đông vách gỗ lập một cái khóa tử cẩm^[16]Chỗ tựa lưng cùng một cái dẫn gối, phô kim tâm lóe lụa đại ngồi đệm, bên cạnh có bạc thóa hộp. Kia phượng tỷ nhi việc nhà mang theo chồn tía chiêu quân bộ^[17],Vây quanh tích cóp châu lặc tử^[18],Ăn mặc đào hồng rải hoa áo bông, xanh đá lụa hoa chuột xám áo choàng^[19],Đỏ thẫm dương dún chồn trắng váy da, phấn quang chi diễm, đoan đoan chính chính ngồi ở chỗ kia, trong tay cầm tiểu đồng que cời than nhi bát lò sưởi tay nội hôi. Bình nhi đứng ở giường đất duyên biên, phủng nho nhỏ một cái điền sơn^[20]Khay trà, bàn nội một tiểu cái chung. Phượng tỷ cũng không tiếp trà, cũng không ngẩng đầu, chỉ lo bát lò sưởi tay nội hôi, chậm rãi hỏi: “Như thế nào còn không mời vào tới?” Một mặt nói, một mặt ngẩng đầu muốn trà khi, chỉ thấy chu thụy gia đã mang theo hai người dưới mặt đất đứng đâu, lúc này mới vội muốn đứng lên; hãy còn chưa đứng dậy khi, mặt mày hớn hở vấn an, lại giận chu thụy gia như thế nào không nói sớm. Lưu bà ngoại dưới mặt đất đã là đã bái số bái, hỏi cô nãi nãi an. Phượng tỷ vội nói: “Chu tỷ tỷ, mau nâng lên, đừng bái bãi. Mời ngồi. Ta tuổi trẻ, không lớn nhận được, khá vậy không biết là cái gì bối số, không dám xưng hô.” Chu thụy gia vội trả lời: “Đây là ta mới hồi kia bà ngoại.” Phượng tỷ gật đầu. Lưu bà ngoại đã ở giường đất duyên ngồi hạ. Bản nhi liền tránh ở hắn sau lưng, đủ kiểu hống hắn ra tới chắp tay thi lễ, hắn chết cũng không chịu. Phượng tỷ cười nói: “Thân thích nhóm không lớn đi lại, đều xa cách. Biết đến đâu, nói các ngươi bỏ ghét chúng ta, không chịu thường tới. Không biết kia khởi tiểu nhân, còn chỉ khi chúng ta trong mắt không ai đúng vậy.” Lưu bà ngoại vội niệm Phật nói: “Nhà của chúng ta nói gian nan, đi không dậy nổi, tới nơi này, không cấp cô nãi nãi tát, chính là quản gia đàn ông nhìn cũng không giống.” Phượng tỷ cười nói: “Lời này không gọi người ghê tởm, bất quá mượn ăn vạ tổ phụ hư danh, làm cái nghèo quan nhi thôi. Nhà ai có cái gì, bất quá là cái ngày cũ cái thùng rỗng. Tục ngữ nói, triều đình còn có tam người sai vặt bà con nghèo đâu, huống chi ngươi ta.” Nói, lại hỏi chu thụy gia trở về thái thái không có. Chu thụy gia nói: “Hiện giờ chờ nãi nãi bảo cho biết.” Phượng tỷ nói: “Ngươi đi nhìn một cái, nếu là có người có việc liền bãi, rảnh rỗi đâu liền hồi, xem nói như thế nào.” Chu thụy gia đáp ứng đi. Nơi này phượng tỷ gọi người trảo chút quả tử cùng bản nhi ăn, mới vừa hỏi chút nhàn thoại khi, liền có gia hạ rất nhiều tức phụ —— quản sự —— qua lại lời nói. Bình nhi trở về, phượng tỷ nói: “Ta nơi này bồi khách đâu, buổi tối lại đến hồi. Nếu có thực quan trọng, ngươi liền mang tiến vào hiện làm.” Bình nhi đi ra ngoài, một hồi tiến vào nói: “Ta đều hỏi, không có gì khẩn sự, ta liền kêu bọn họ tan.” Phượng tỷ gật đầu. Chỉ thấy chu thụy gia trở về, hướng phượng tỷ nói: “Thái thái nói, hôm nay không được nhàn, nhị nãi nãi bồi đó là giống nhau. Đa tạ lo lắng nghĩ. Đến không đi dạo đâu liền bãi; nếu có gì nói, chỉ lo nói cho nhị nãi nãi đều là giống nhau.” Lưu bà ngoại nói: “Cũng không gì nói, bất quá là đến xem cô thái thái, cô nãi nãi, cũng là thân thích nhóm tình cảm.” Chu thụy gia nói: “Không gì nói liền bãi, nếu có chuyện, chỉ lo hồi nhị nãi nãi, là cùng thái thái giống nhau.” Một mặt nói, một mặt nháy mắt cùng Lưu bà ngoại. Lưu bà ngoại hiểu ý, chưa ngữ trước ửng hồng mặt, dục đãi không nói, hôm nay lại việc làm đâu ra, chỉ phải nhẫn sỉ nói: “Nói lý lẽ hôm nay lần đầu thấy cô nãi nãi, lại không nên nói; chỉ là đại xa chạy vội ngươi lão nơi này tới, cũng ít không nói.……” Mới nói được nơi này, chỉ nghe nhị môn thượng gã sai vặt nhóm hồi nói: “Đông trong phủ tiểu đại gia tới.” Phượng tỷ vội ngăn Lưu bà ngoại không cần phải nói, một mặt liền hỏi: “Ngươi dung đại gia ở nơi đó đâu?” Chỉ nghe một đường giày chân vang, vào được một cái 17-18 tuổi thiếu niên, bộ mặt thanh tú, dáng người uốn cong nhưng có khí thế, khinh cừu bảo mang, mỹ phục hoa quan. Lưu bà ngoại lúc này ngồi không phải, lập không phải, tàng không chỗ tàng. Phượng tỷ cười nói: “Ngươi chỉ lo ngồi, đây là ta chất nhi.” Lưu bà ngoại phương ngượng ngùng xoắn xít ở giường đất duyên ngồi. Giả dung cười nói: “Ta phụ thân tống cổ ta tới cầu thím, nói lần trước lão cữu thái thái cấp thím kia giá pha lê giường đất bình^[21],Ngày mai thỉnh một cái quan trọng khách, mượn lược bãi bãi liền đưa lại đây.” Phượng tỷ nói: “Nói đã muộn một ngày, hôm qua đã cho người.” Giả dung nghe nói, hì hì cười ở giường đất duyên thượng nửa quỳ nói: “Thím nếu không mượn, lại nói ta sẽ không nói, lại ai một đốn hảo đánh đâu. Thím chỉ đương đáng thương chất nhi bãi.” Phượng tỷ cười nói: “Cũng không gặp chúng ta Vương gia đồ vật đều là tốt không thành. Các ngươi nơi đó phóng những cái đó thứ tốt, chỉ là nhìn không thấy, thiên ta chính là tốt.” Giả dung cười nói: “Nơi đó có cái này hảo đâu! Chỉ cầu khai ân bãi.” Phượng tỷ nói: “Muốn chạm vào một chút, ngươi nhưng cẩn thận da của ngươi.” Nhân mệnh bình nhi cầm nhà lầu chìa khóa, truyền mấy cái thỏa đáng người tới nâng đi. Giả dung hỉ mặt mày hớn hở, vội nói: “Ta tự mình mang theo người cầm đi, đừng từ bọn họ loạn chạm vào.” Nói, liền đứng dậy đi ra ngoài. Nơi này phượng tỷ chợt nhớ tới một chuyện tới, liền hướng ngoài cửa sổ kêu “Dung nhi trở về”. Bên ngoài vài người tiếp vừa nói: “Dung đại gia mau trở lại.” Giả dung vội phục thân chuyển tới, khoanh tay hầu lập, nghe gì chỉ thị. Kia phượng tỷ chỉ lo chậm rãi dùng trà, ra nửa ngày thần, phương cười nói: “Thôi, ngươi thả đi bãi. Cơm chiều sau, ngươi tới lại nói bãi. Này một chút có người, ta cũng không tinh thần.” Giả dung lên tiếng, phương chậm rãi thối lui. Nơi này Lưu bà ngoại tâm thân phương an, mới còn nói thêm: “Hôm nay ta mang theo ngươi chất nhi tới, cũng không vì cái gì khác, chỉ vì hắn lão tử nương ở trong nhà, liền ăn đều không có. Hiện giờ thiên lại lạnh, càng muốn không cái bộ tịch nhi, chỉ phải mang theo ngươi chất nhi chạy vội ngươi lão tới.” Nói, lại đẩy bản nhi nói: “Ngươi kia cha ở nhà như thế nào dạy dỗ ngươi? Tống cổ chúng ta làm sát sự tới? Chỉ lo ăn quả tử liệt!” Phượng tỷ sớm đã minh bạch, nghe hắn sẽ không nói, nhân cười ngăn nói: “Không cần phải nói, ta đã biết.” Nhân hỏi chu thụy gia: “Này bà ngoại không biết nhưng dùng cơm sáng không có?” Lưu bà ngoại vội nói: “Sáng sớm liền hướng nơi này đuổi liệt, nơi đó còn có ăn cơm công phu liệt.” Phượng tỷ nghe nói, vội mệnh mau truyền cơm tới. Nhất thời chu thụy gia truyền một bàn khách soạn tới, bãi ở phía đông phòng trong, lại đây mang theo Lưu bà ngoại cùng bản nhi qua đi ăn cơm. Phượng tỷ nói: “Chu tỷ tỷ hảo sinh nhường chút nhi, ta không thể bồi.” Thế là quá phía đông trong phòng tới. Phượng tỷ lại kêu lên chu thụy gia đi hỏi hắn, mới trở về thái thái, nói chút cái gì. Chu thụy gia nói: “Thái thái nói, nhà bọn họ nguyên không phải toàn gia, bất quá nhân ra một họ, năm đó lại cùng thái lão gia ở một chỗ làm quan, ngẫu nhiên liền tông. Mấy năm gần đây cũng không lớn đi lại. Lúc ấy bọn họ tới một chuyến, lại cũng không rảnh bọn họ. Hôm nay đã tới nhìn một cái chúng ta, là hắn không biết xấu hổ, cũng không thể tuỳ tiện vô lễ hắn. Đó là có cái gì nói, kêu nãi nãi suy xét đoán định là được.” Phượng tỷ nghe xong, nói: “Ta nói đi, đã là toàn gia, ta như thế nào liền ảnh nhi cũng không biết.” Nói chuyện khi, Lưu bà ngoại đã ăn tất cơm, kéo bản nhi lại đây,Môi mạt miệng nói lời cảm tạ. Phượng tỷ cười nói: “Thả mời ngồi hạ, nghe ta nói cho ngươi lão nhân gia. Mới vừa rồi ý tứ, ta đã biết rồi. Nếu luận thân thích chi gian, nguyên nên không đợi tới cửa tới nên có chiếu ứng mới là. Nhưng hiện giờ trong nhà việc vặt vãnh quá phiền, thái thái tiệm thượng tuổi, nhất thời không thể tưởng được cũng là có; huống là ta gần đây tiếp theo quản chút sự, đều không lớn biết này đó thân thích nhóm. Thứ hai bên ngoài nhìn tuy là liệt liệt rầm rầm, không nghĩ tới rất có đại gian nan nơi đi, nói cùng người cũng chưa chắc tin bãi. Hôm nay ngươi đã thật xa tới, lại là lần đầu thấy ta há mồm, sao hảo giáo ngươi tay không trở về đâu. Khả xảo hôm qua thái thái cho ta bọn nha đầu làm xiêm y hai mươi lượng bạc, ta còn không có động đâu, các ngươi không chê thiếu, liền tạm thời trước cầm đi bãi.” Kia Lưu bà ngoại trước hết nghe cho biết gian nan, chỉ cho là không có, trong lòng liền thình thịch; sau lại nghe thấy cho hắn hai mươi lượng, hỉ lại cả người phát ngứa lên, nói: “Ai, ta cũng là biết gian nan! Nhưng tục ngữ nói, ‘ lạc đà gầy còn lớn hơn ngựa ’, bằng hắn như thế nào, ngươi lão rút căn lông tơ, so với chúng ta eo còn thô đâu.” Chu thụy gia ở bên nghe hắn nói thô bỉ, chỉ lo đưa mắt ra hiệu ngăn hắn. Phượng tỷ thấy, cười mà không đáp, chỉ mệnh bình nhi đem hôm qua kia túi bạc lấy tới, lại lấy một xâu tiền tới, đều đưa đến Lưu bà ngoại trước mặt. Phượng tỷ bèn nói: “Đây là hai mươi lượng bạc, tạm thời cấp đứa nhỏ này làm kiện quần áo mùa đông bãi. Nếu không cầm, thật đúng là trách ta. Này tiền mướn xe ngồi bãi. Ngày khác không có việc gì, chỉ lo tới đi dạo, phương là thân thích nhóm ý tứ. Thiên cũng đã chậm, cũng không giả lưu các ngươi. Về đến nhà nên hỏi tốt, hỏi cái ân huệ bãi.” Một mặt nói, một mặt liền đứng lên. Lưu bà ngoại chỉ lo ngàn ân vạn tạ cầm bạc tiền, tùy chu thụy gia tới đến ngoại sương. Chu thụy gia nói: “Ta nương a, ngươi thấy hắn, như thế nào đảo sẽ không nói, mở miệng chính là ngươi chất nhi. Ta nói câu không sợ ngươi bực nói, đó là thân chất nhi, cũng muốn hoà giải mềm chút. Kia dung đại gia mới là hắn đứng đắn chất nhi đâu, hắn như thế nào lại chạy ra như vậy cái chất nhi tới.” Lưu bà ngoại cười nói: “Ta tẩu tử, ta thấy hắn, nội tâm ái còn ái bất quá tới, nơi đó còn nói thượng lời nói tới.” Hai người nói, lại đến chu thụy gia ngồi một lát. Lưu bà ngoại liền muốn lưu lại một thỏi bạc cùng chu thụy gia bọn nhỏ mua quả tử ăn. Chu thụy gia như thế nào để vào mắt, nhất định không chịu. Lưu bà ngoại cảm tạ bất tận, vẫn từ cửa sau đi. Muốn biết đoan trang, thả nghe lần tới phân giải. Đúng là:

“Đắc ý nùng khi dễ tiếp tế, chịu ân chỗ sâu trong thắng thân bằng.”

---

[1]Liên quan —— chỉ xa cách thân thích quan hệ.

[2]Bà ngoại —— phương bắc giống nhau thói quen, cháu ngoại đối ngoại tổ mẫu xưng “Bà ngoại”, đối ngoại tổ phụ xưng “Lão gia”. Này hai cái từ đều là thượng một chữ đọc lại, tiếp theo tự nhẹ đọc. Lại thường lấy con cái đối người nào đó xưng hô làm đối người này “Kích thước chuẩn”. Cho nên bản nhi đối nàng xưng hô liền trở thành Vương gia cứ thế Giả gia đối nàng cộng đồng xưng hô.

[3]Nhảy đạp ( tiào tɑ ) —— dừng chân, dậm chân. Nghĩa rộng tới hình dung sốt ruột, tức giận, không có biện pháp tình trạng.

[4]Kéo ngạnh phân —— cường trang có lý, trang ngạnh, không nhận sai. Nơi này có “Tự cao thanh cao” hàm nghĩa.

[5]Lên mặt —— tự đại, tự cao tự đại.

[6]Không —— vô cớ mà, không lý do hoặc vô duyên vô cớ địa.

[7]Bồi phòng —— nữ tử kết hôn khi từ nhà mẹ đẻ mang đi người hầu, gọi là “Bồi phòng”.

[8]Bán đầu bán chân —— phong kiến lễ giáo là không được phụ nữ “Xuất đầu lộ diện”. “Bán đầu bán chân” tức chỉ cùng người gặp mặt.

[9]Nghề —— “Nghề” giống nhau nguyên chỉ “Ngành sản xuất”, nơi này chỉ sở nhậm chức vụ phân loại.

[10]Đảo thính —— đại sảnh đa số hướng nam, những cái đó ngồi nam hướng bắc phòng cùng có chút trước tầng phòng mặt sau về phía sau viện mở cửa phụ thuộc bộ phận, đều kêu “Đảo thính”.

[11]Là —— nơi này giống như nói “Bất luận cái gì”, “Vô luận cái nào”. “Đúng vậy” tự làm đọc lại. Xem thêm thứ một trăm mười ba hồi “Thấy là môn thần đều hồ” chú.

[12]Xuất sắc —— tuổi tác tiệm trường, hình dáng thay đổi. Cũng nói “Trổ mã”, “Tiền đồ”.

[13]Thông phòng —— chỉ “Sống chung”, cùng nha đầu sống chung, lúc ấy lại kêu “Thu phòng”.

[14]Quả cân một vật —— viết Lưu bà ngoại không biết đại ngồi chung “Quải bãi”.

[15]Sát ( shá ) —— cái gì. Hiện tại thói quen viết làm “Gì”. Nơi này cùng làm “Đặc biệt”, “Giết hại” chờ nghĩa dùng “Sát” tự bất đồng.

[16]Khóa tử cẩm —— dùng chỉ vàng dệt thành xiềng xích hình đồ án gấm vóc.

[17]Chiêu quân bộ —— giống như tranh vẽ thượng hán chiêu quân sở mang kiểu dáng mũ tráo.

[18]Lặc ( lēi ) tử —— châu thạch xuyên thành mũ vướng cùng gấm vóc làm mũ cô đều xưng là “Lặc tử”.

[19]Áo choàng —— tức áo choàng.

[20]Điền sơn —— khắc hoa điền màu đồ sơn.

[21]Giường đất bình —— trên giường đất bày biện đồ gỗ, đều tương đối thấp bé. Cho nên trên giường đất bình, mấy, bàn danh thượng đều thêm “Giường đất” tự.