Di cái lãng kỳ la truyền

Quyển sách phía trước, có 《 Beethoven truyện 》; quyển sách lúc sau, có 《 Tolstoy truyện 》: Hợp nhau tới đó là Roman Roland đế bất hủ “Người khổng lồ tam truyền”. Phiên dịch quyển sách ý niệm là cùng phiên dịch 《 Beethoven truyện 》 ý niệm nhất trí, tại đây không cần nhiều lời. Ở một bộ bất hủ nguyên tác phía trước, quan thượng bất luân lời tựa là kiện khinh nhờn hành vi. Bởi vậy, ta chỉ nói rõ dưới đây vài giờ:

Một, quyển sách là căn cứ nguyên bản đệ thập nhất bản toàn dịch. Nhưng phụ lục đế di thị thơ tuyển nhân này để ý đại lợi văn nguyên văn ( dịch giả vô năng ), thả ở bổn văn trung đã trích dẫn thật nhiều, cố thiện vì xóa đi.

Một, phụ lục lúc sau thượng có kỹ càng tỉ mỉ sách tham khảo mục ( anh, đức, mỹ, ý tứ quốc thư mục, ) nhân phi hiện nay quốc nội đọc sách giới yêu cầu, cố cũng từ lược.

Một, nguyên văn chú giải trừ xóa đi nhất không quan trọng mười dư tắc ngoại, dư toàn toàn dịch, cho nên kỳ tây người nghiên cứu học vấn chi nghiêm, vì ta người làm một tấm gương nhĩ.

Năm 1934 ngày 5 tháng 1