03 đặc lãng phổ tạo áp lực Tham Nghị Viện phê chuẩn 2000 đôla kích thích chi phiếu

Đảng Dân Chủ khống chế hạ nghị viện đã thông qua dự luật, nghĩ đem chia người Mỹ trực tiếp chi trả kim ngạch từ mỗi người 600 đôla tăng đến 2000 đôla, đặc lãng phổ giục Đảng Cộng Hòa khống chế Tham Nghị Viện cũng làm như vậy.

Toàn văn cộng 593 cái từ, By James Politi in Washington

Donald Trump challenged Senate Republicans to approve an increase in stimulus cheques to $2,000 per person, defying his own party leaders in Congress in one of the last political clashes of his presidency.

Donald · đặc lãng phổ ( Donald Trump ) gọi nhịp Tham Nghị Viện Đảng Cộng Hòa người phê chuẩn đem chia người Mỹ kích thích chi phiếu tăng đến mỗi người 2000 đôla, do đó ở này tổng thống nhiệm kỳ tiến vào kết thúc khoảnh khắc khơi mào lại cùng nhau chính trị xung đột, khiêu chiến chính mình tương ứng chính đảng ở quốc hội người lãnh đạo.

A day after the Democratic-controlled House of Representatives passed legislation raising the direct payments from $600, Mr Trump urged the Republican-controlled Senate to do the same, despite the resistance of many lawmakers of his party to increased spending.

Một ngày trước, Đảng Dân Chủ khống chế hạ nghị viện thông qua dự luật, đem chia người Mỹ trực tiếp chi trả kim ngạch từ mỗi người 600 đôla tăng đến 2000 đôla, đặc lãng phổ giục Đảng Cộng Hòa khống chế Tham Nghị Viện cũng làm như vậy, cứ việc này chính đảng rất nhiều nghị viên phản đối gia tăng chi ra.

“Give the people $2,000, not $600. They have suffered enough!” Mr Trump wrote in tweet early Tuesday.

“Cho nhân dân 2000 đôla, mà không phải 600 đôla. Bọn họ chịu đủ rồi!” Thứ ba lúc trước, đặc lãng phổ phát đẩy văn viết nói.

The US president’s pressure came as Mitch McConnell, the Republican Senate majority leader, prepared to bring the upper chamber back into session after the holiday. Mr McConnell has not said whether he would schedule a vote on the larger direct payments.

Nước Mỹ tổng thống tạo áp lực khoảnh khắc, Đảng Cộng Hòa Tham Nghị Viện đa số đảng lãnh tụ mễ kỳ · mạch Cornell ( Mitch McConnell ) đang chuẩn bị ở kỳ nghỉ sau khi kết thúc triệu tập quốc hội thượng viện một lần nữa mở họp. Mạch Cornell vẫn chưa tỏ vẻ hắn sẽ không an bài liền lớn hơn nữa quy mô trực tiếp trợ cấp cử hành đầu phiếu.

The $600 payments were included in a $900bn stimulus bill signed into law by Mr Trump on Sunday. Higher direct payments would increase the cost of the stimulus bill by $464bn, according to the Joint Committee on Taxation, and could support income and consumption as the US grapples with more coronavirus cases.

600 đôla thư vây kim bao hàm ở đặc lãng phổ chủ nhật ký tên 9000 trăm triệu đôla kích thích dự luật trung. Theo nước Mỹ quốc hội thu nhập từ thuế liên hợp ủy ban ( JointCommittee on Taxation ) giới thiệu, càng cao trực tiếp trợ cấp đem sử kích thích dự luật phí tổn gia tăng 4640 trăm triệu đôla, khả năng ở nước Mỹ gian nan ứng đối càng nhiều COVID-19 ca bệnh khoảnh khắc duy trì thu vào cùng tiêu phí.

On Tuesday morning, David Perdue and Kelly Loeffler, two Georgia Republican senators facing difficult run-off races next week that could determine control of the upper chamber, backed Mr Trump’s bid for $2,000 payments, squeezing Mr McConnell even further on the issue.

Thứ ba buổi sáng, mang duy · phách đỗ ( David Perdue ) cùng Khải Lợi · la y phất lặc ( Kelly Loeffler ) duy trì đặc lãng phổ đưa ra hướng mỗi người chi trả 2000 đôla kêu gọi, tại vấn đề này tiến thêm một bước hướng mạch Cornell tạo áp lực. Này hai tên bang Georgia Đảng Cộng Hòa tham nghị viên tuần sau đem gặp phải gian nan đợt thứ hai đầu phiếu, lần này tuyển cử khả năng quyết định quốc hội thượng viện quyền khống chế.

Mr Perdue said in a tweet: “@realdonaldtrump is right — I support this push for $2,000 in direct relief for the American people.”

Phách đỗ ở một cái đẩy văn trung tỏ vẻ: “@realdonaldtrump là đúng —— ta duy trì vì người Mỹ dân tranh thủ 2000 đôla trực tiếp cứu tế.”

When asked if she supported the $2,000 payments, Ms Loeffler told Fox News: “The president has fought for our country from day one. He continues to fight for every single American. I've stood by the president 100 per cent of the time. I'm proud to do that. And I've said absolutely, we need to get relief to Americans now and I will support that.”

Ở bị hỏi cập hay không duy trì 2000 đôla trực tiếp chi trả khi, la y phất lặc hướng Fawkes tin tức ( Fox News ) tỏ vẻ: “Tổng thống từ ngày đầu tiên khởi liền ở cho chúng ta quốc gia chiến đấu hăng hái. Hắn tiếp tục ở vì mỗi một cái người Mỹ mà chiến. Ta trăm phần trăm duy trì tổng thống. Ta thực tự hào làm như vậy. Hơn nữa ta tuyệt đối nói qua, chúng ta yêu cầu hiện tại liền hướng người Mỹ cung cấp cứu tế, ta đem duy trì làm như vậy.”

Democrats have been strongly in favour of the bigger stimulus cheques and urged Mr Trump to be more forceful with his party.

Đảng Dân Chủ người vẫn luôn mãnh liệt duy trì kim ngạch lớn hơn nữa kích thích chi phiếu, cũng giục đặc lãng phổ đối này chính đảng càng thêm cường ngạnh.

“If he actually does his job now and convinces Republicans to vote for larger direct payments, then bigger cheques could start going out next week,” Jack Reed, a Democratic senator from Rhode Island, said on Monday, adding: “It’s not enough for President Trump to just sit in his Mar-a-Lago estate and send a few tweets.”

“Nếu hiện tại hắn thiết thực thực hiện chính mình chức trách, cũng thuyết phục Đảng Cộng Hòa người đầu phiếu duy trì quy mô lớn hơn nữa trực tiếp trợ cấp, như vậy lớn hơn nữa kim ngạch chi phiếu tuần sau liền có thể bắt đầu gửi ra.” Đến từ Rhode Island ( Rhode Island ) Đảng Dân Chủ tham nghị viên Jack · đức ( Jack Reed ) thứ hai tỏ vẻ, cũng bổ sung nói: “Đối đặc lãng phổ tổng thống tới nói, chỉ ngồi ở hải hồ trang viên ( Mar-a-Lago ) phát mấy cái đẩy văn là không đủ.”

As he turned up the heat on Mr McConnell over stimulus, Mr Trump also attacked Republican leadership in the upper chamber of Congress for their intention to override his veto of a $740bn defence spending bill. After the House voted to override his veto on Monday, a vote in the Senate along the same lines could happen in the coming days and would amount to a striking rebuke of the president.

Ở kích thích thi thố càng thêm đại đối mạch Cornell tạo áp lực khoảnh khắc, đặc lãng phổ còn công kích quốc hội thượng viện Đảng Cộng Hòa lãnh đạo tầng ý đồ lật đổ hắn đối 7400 trăm triệu đôla quốc phòng dự toán dự luật phủ quyết. Hạ nghị viện thứ hai đầu phiếu lật đổ hắn phủ quyết sau, Tham Nghị Viện tương lai mấy ngày khả năng sẽ cử hành cùng loại đầu phiếu, mà kia đem tương đương với đối tổng thống mãnh liệt khiển trách.

Mr Trump objected to the defence bill in a bid to persuade Congress to repeal legislation granting technology companies immunity from liability for online content, and because of provisions restricting his ability to reduce US troop levels in Europe and Asia. He also criticised a measure requiring the Pentagon to rename military bases named after confederate generals.

Đặc lãng phổ phản đối quốc phòng dự toán dự luật là vì thuyết phục quốc hội huỷ bỏ làm khoa học kỹ thuật công ty đối internet nội dung miễn trách lập pháp, cũng là vì tương quan điều khoản hạn chế hắn giảm bớt nước Mỹ ở Châu Âu cùng Châu Á đóng quân năng lực. Hắn còn phê bình hạng nhất yêu cầu Lầu Năm Góc vì trong vòng thời gian chiến tranh kỳ liên bang tướng lãnh mệnh danh căn cứ quân sự thay tên thi thố.

“Weak and tired Republican “leadership” will allow the bad Defense Bill to pass,” Mr Trump said, adding: “Negotiate a better Bill, or get better leaders, NOW! Senate should not approve NDAA [National defence authorisation act] until fixed!!!”

“Mềm yếu mà mỏi mệt Đảng Cộng Hòa ‘ lãnh đạo tầng ’ đem cho phép không xong quốc phòng dự luật thông qua.” Đặc lãng phổ tỏ vẻ, cũng bổ sung nói: “Đàm phán đạt thành hạng nhất càng tốt dự luật, bằng không khiến cho càng tốt người tới lãnh đạo, hiện tại liền làm! Tham Nghị Viện không ứng phê chuẩn NDAA ( 《 quốc phòng trao quyền dự luật 》 ), thẳng đến điều khoản có thể sửa chữa!!!”

Bernie Sanders, the Vermont senator, has signalled his intention to block a vote on overriding the defence bill veto until Mr McConnell agrees to hold a vote on the stimulus cheques, further complicating the picture for the Senate majority leader.

Bang Vermont tham nghị viên Bernie · Sanders ( Bernie Sanders ) tỏ vẻ, hắn tính toán ngăn cản liền lật đổ quốc phòng dự luật phủ quyết đầu phiếu, cho đến mạch Cornell đồng ý liền kích thích chi phiếu cử hành biểu quyết, này sử Tham Nghị Viện đa số đảng lãnh tụ gặp phải càng thêm phức tạp cục diện.