Lời nói đầu

Mao Trạch Đông đồng chí thơ từ, liền chú thích nói, đã có nhân dân văn học nhà xuất bản 《 Mao Trạch Đông thơ từ tuyển 》 ( dưới tên gọi tắt 《 thơ từ tuyển 》 ) cùng trung ương văn hiến nhà xuất bản 《 Mao Trạch Đông thơ từ tập 》 ( dưới tên gọi tắt 《 thơ từ tập 》 ). Trước liền 《 thơ từ tuyển 》 nói, cái này tuyển tập chỗ tốt: Một, là ghi chú rõ thơ từ sáng tác niên đại, có còn ghi chú rõ sáng tác tháng, có thể từ giữa khảo cứu sáng tác khi bối cảnh. Nhị, đối mỗi đầu thơ từ sáng tác thời đại bối cảnh đều làm thuyết minh, càng có trợ với đối thơ từ lý giải. Tam, đối có từ, còn dẫn “Tác giả tự chú”, từ tác giả chính mình tới thuyết minh từ chủ đề tư tưởng, tránh cho hiểu lầm. Lại xem 《 thơ từ tập 》, ở 《 thơ từ tuyển 》 thu thơ từ 50 đầu ngoại, lại thêm thu mười bảy đầu, cộng thu thơ từ 67 đầu. Chia làm chính biên 42 đầu, phó biên 25 đầu. Chính biên đều kinh tác giả hiệu đính định bản thảo, trừ 《 hạ tân lang · đừng hữu 》《 thơ thất luật · điếu la vinh Hoàn đồng chí 》《 hạ tân lang · đọc sử 》 tam đầu là ở tác giả qua đời sau từ trung cộng trung ương với 1978 năm 9 nguyệt quyết định phát biểu. Này đó thơ từ là tác giả thượng thừa chi tác, đặt hắn làm vĩ đại thi nhân lịch sử địa vị. Phó biên 25 đầu thơ từ, về cơ bản chia làm hai loại, một là từ tác giả lặp lại sửa chữa hoặc thẩm định, nhị là không có lại chỉnh sửa.

Này hai bổn 《 thơ từ 》 có rất nhiều chú thích: Một là tác giả với 1958 năm 12 nguyệt 21 ngày, ở văn vật nhà xuất bản khắc ấn chữ to bổn 《 Mao chủ tịch thơ từ mười chín đầu 》 mi sách thượng làm phê bình, xưng là “Tác giả tự chú”. Nhị là 1964 năm 1 nguyệt, ngoại văn nhà xuất bản muốn xuất bản 《 Mao chủ tịch thơ từ 》 anh bản dịch, tác giả liền tác phẩm trung một ít lý giải thượng khác nhau chỗ nhất nhất làm giải đáp, người biên tập cũng hấp thu tác giả bản nhân này đó giải thích.

《 thơ từ tập 》 đối đã phát biểu quá thơ từ, xác định số ít thơ từ viết làm thời gian, đối tân thu mười bảy đầu thơ từ, làm giản yếu chú thích. 《 thơ từ tập 》 trung phụ lục, có thư từ bảy phong, lời bình luận, lời nói đầu, lời cuối sách, nói chuyện chờ năm thiên.

Chúng ta này bổn 《 Mao Trạch Đông thơ từ thưởng thức 》 đối 《 thơ từ tập 》 tân thu thơ từ làm thưởng thức, đối phụ lục cũng làm giản chú.

Mao Trạch Đông đồng chí 《 ở duyên an văn nghệ toạ đàm sẽ thượng nói chuyện 》 nói: “Cách mạng văn nghệ, còn lại là nhân dân sinh hoạt ở cách mạng tác gia đầu óc trung phản ánh sản vật. Nhân dân trong sinh hoạt vốn dĩ tồn tại văn học nghệ thuật nguyên liệu khoáng sản”, “Chúng nó là hết thảy văn học nghệ thuật lấy không hết, dùng không cạn duy nhất suối nguồn”. Mao Trạch Đông thơ từ, nhiều từ cách mạng đấu tranh trong sinh hoạt tới, cách mạng đấu tranh sinh hoạt là Mao Trạch Đông thơ từ suối nguồn. Đối cách mạng đấu tranh sinh hoạt càng có hiểu biết, đối Mao Trạch Đông thơ từ hiểu biết cũng càng xác thực, lúc này mới có lợi cho Mao Trạch Đông thơ từ thưởng thức. 《 Mao Trạch Đông thơ từ tuyển 》 đối thơ từ bối cảnh chú thích thực hảo, nhưng nhân giới hạn trong thể lệ, yêu cầu nói tóm tắt, không có khả năng chú thật sự tường tận. 《 Mao Trạch Đông thơ từ giám định và thưởng thức 》 sau phụ Lý tiệp, nghe úc hai đồng chí 《 Mao Trạch Đông thơ từ 50 đầu viết làm bối cảnh giới thiệu 》 tắc so chú thích vì tường. Như 《 đáp bạn bè 》 thơ, chú thích chú bạn bè vì chu thế chiêu, đây là chủ yếu chú thích. Lại xưng: “Tác giả cấp chu tin trung, ở trích dẫn ‘ gió thu vạn dặm Phù Dung Quốc, mộ vũ ngàn gia trầu cổ thôn ’ ( thấy bổn thơ [ Phù Dung Quốc ] chú ), ‘ Tây Nam mây trôi khai hành nhạc, ngày đêm giang thanh hạ Động Đình ’ ( nhạc lộc sơn liên ngữ ) hai liên về sau nói: ‘ đồng chí, ngươi ở vào hoàn cảnh như vậy trung, chẳng phải diệu thay? ’ ( thấy 《 Mao Trạch Đông thư từ 》 trang 588 ) có thể cùng bổn thơ xác minh.” Cái này chú, đối với hiểu biết 《 đáp bạn bè 》 thơ trung “Động Đình sóng dũng mấy ngày liền tuyết” “Phù Dung Quốc tẫn ánh bình minh” rất có trợ giúp, tức cái này chú đối hiểu biết bài thơ này là rất có trợ giúp. Nhưng đọc 《 bối cảnh giới thiệu 》, càng có tiến thêm một bước hiểu biết. 《 bối cảnh giới thiệu 》 chỉ ra bạn bè không riêng gì chu thế chiêu, còn có yên vui vũ đưa một chi trúc hoa cùng một bức Thái ung 《 Cửu Nghi sơn minh 》 cấp Mao Trạch Đông. Đọc 《 Cửu Nghi sơn minh 》, mới biết được “Cửu Nghi trên núi mây trắng phi” là từ 《 Cửu Nghi sơn minh 》 tới, “Trúc hoa một chi ngàn giọt lệ”, đương cùng yên vui vũ đưa một chi trúc hoa có quan hệ. Bởi vậy càng cần nữa tham khảo 《 bối cảnh giới thiệu 》 tới thăm dò Mao Trạch Đông thơ từ, làm ra thưởng thức.

Mao Trạch Đông đồng chí ở 《 nói chuyện 》 lại nói: “Nhân dân trong sinh hoạt vốn dĩ tồn tại văn học nghệ thuật nguyên liệu khoáng sản, đây là tự nhiên hình thái đồ vật.” Mao Trạch Đông thơ từ, chính là từ văn học nghệ thuật nguyên liệu khoáng sản trung tăng thêm tinh luyện, bảo tồn nó “Nhất sinh động, phong phú nhất” ưu điểm. Hắn như thế nào tinh luyện là đáng giá thăm dò, này cho là thưởng thức sở suy xét lại một phương diện. Thí cử đồng loạt, như 《 trường chinh 》 trung “Ngũ Lĩnh uốn lượn đằng tế lãng, ô mông bàng bạc đi bi đất” một liên, thăm dò tác giả tại đây một liên sở vận dụng nghệ thuật thủ pháp, có lẫn nhau ngữ pháp, so sánh cách, trích dẫn cách, làm nổi bật cách, uyển khúc cách, mô tả hình dáng cách, đối ngẫu cách, tổng cộng dùng bảy loại thủ pháp ( thấy 《 trường chinh 》 thưởng thức ), biểu hiện Mao Trạch Đông thơ từ có phong phú nghệ thuật thủ pháp. Còn có, dựa theo trăm nhà đua tiếng tới nói, đối một hai đầu từ lý giải, khả năng cùng đã có chú thích bất đồng. Như 《 Bắc Đái Hà 》, giống nhau chú thích cho rằng là Tào Tháo cùng ô Hoàn tộc tác chiến chiến thắng trở về, đã từng trải qua vùng này. Ấn Tào Tháo 《 đi ra khỏi hạ môn hành 》 nói: “Vân hành vũ bước, siêu việt Cửu Giang chi cao. Lâm xem dị đồng, tâm ý hoài du dự, không biết đương phục gì từ. Trải qua đến ta kiệt thạch, tâm phiền muộn ta Đông Hải. Đông lâm kiệt thạch, lấy xem biển cả.” Theo bài thơ này đề hạ môn, chỉ Lạc Dương mặt bắc tây đầu cửa thành, từ Lạc Dương xuất phát, trải qua Cửu Giang chi cao, tức ở thành Lạc Dương bắc. Lúc ấy có người chủ trương nam chinh, có người chủ trương bắc phạt, cho nên trong lòng còn ở do dự không chừng, nhưng vẫn là bắc hành, tới rồi Bột Hải biên kiệt thạch đi xem hải. Có thể thấy được xem hải là xuất chinh khi trải qua kiệt thạch đi xem hải, không phải chiến thắng ô Hoàn sau trở về xem hải. Lại giống như 《 đăng Lư Sơn 》: “Gió nóng thổi vũ sái giang thiên”, một loại giải thích “Là thật viết”. Dựa theo 《 bối cảnh giới thiệu 》, tác giả tại đây đầu thơ trước từng viết có tiểu tự: “1959 năm 6 nguyệt 29 ngày đăng Lư Sơn, vọng hồ Bà Dương, dương tử giang, ngàn loan cạnh tú, vạn hác tranh lưu. Hồng nhật phương thăng, thành thơ tám câu.” Có thể thấy được “Gió nóng thổi vũ” không phải tả thực, là có khác hàm ý. Này liền sẽ liên lụy tới bất đồng thưởng thức.

Như vậy xem ra, quang có phía trước giảng chú bổn bối cảnh thuyết minh, đối có thơ từ nói đến, tựa còn còn chờ với dùng Lý tiệp, nghe úc hai đồng chí 《 bối cảnh giới thiệu 》 tới làm bổ sung, mới có lợi cho làm thâm nhập hiểu biết. Đối cá biệt giải thích nói, 《 thơ từ tập 》 chọn dùng 《 thơ từ tuyển 》 chú. 《 thơ từ tuyển 》 chú giả phi thường khiêm tốn, nói: “Đối không ở 1964 năm anh bản dịch trong phạm vi tác phẩm, tác giả giống nhau cũng không có làm quá giải thích, cho nên tuy rằng chúng ta hết khả năng làm được nỗ lực, nhưng là chú thích nhất định còn có không xác thực địa phương, thâm mong người đọc chỉ bảo.” Ấn 《 trường chinh 》 là ở 1964 năm trước viết, nhưng đối “Tam quân” chú còn có vấn đề, cho nên bọn họ theo như lời “Còn có không xác thực địa phương”, là có thể tin. Phía trước nhắc tới chú liêu bị vừa nói, cũng không ngại càng có đua tiếng giải thích. Đối giám định và thưởng thức nói, có 《 Mao Trạch Đông thơ từ giám định và thưởng thức 》, cũng không ngại đối tính nghệ thuật làm ra bất đồng với 《 giám định và thưởng thức 》 thưởng thức. Này đó, đều có lợi cho đối Mao Trạch Đông thơ từ làm ra càng tiến thêm một bước tham thảo. Bởi vậy này bổn 《 thưởng thức 》, ý đồ ở hai bên mặt nỗ lực: Một là dựa theo văn học sáng tác nguyên với sinh hoạt quy luật, kết hợp Mao Trạch Đông đồng chí sinh động mà phong phú cách mạng sinh hoạt, phân tích giải thích này thơ từ mỗi một từ ngữ, rõ ràng phẩm vị này ẩn chứa ở từ ngữ sau lưng cuồn cuộn cách mạng tinh thần; nhị là dựa theo văn học sáng tác cao hơn sinh hoạt quy luật, từ nghệ thuật tinh luyện góc độ thưởng thức này sở vận dụng các loại nghệ thuật thủ pháp. Chỉ là bởi vì trình độ hữu hạn, sở làm thưởng thức hoặc có không đủ chính xác chỗ, hy vọng được đến người đọc chỉ ra chỗ sai.

Chu chấn phủ