Chương 30 đệ tử quy (2)

Đem nhập môn, hỏi ai [1] tồn [2], đem lên lớp, thanh tất dương [3]. Người hỏi ai, đối [4] lấy danh, ngô [5] cùng ta, không rõ ràng [6].

【 chú thích 】

[1] ai: Ai, cái nào. [2] tồn: Ở, ở nhà. [3] dương: Cao, mở rộng. [4] đối: Trả lời. [5] ngô: Ta. [6] rõ ràng: Phân biệt.

【 văn dịch 】

Muốn vào nhà người khác môn khi, ứng hỏi trước một tiếng: Có người ở nhà sao? Không cần lỗ mãng mà liền đi vào. Tiến vào phòng khách trước hẳn là đề cao thanh âm, làm người trong phòng biết có người tới. Nếu trong phòng người hỏi là ai khi,...