Xuân nhật khúc giang xuân cảnh thôi giới đáo giá lí tựu kết thúc liễu. Tương tín thử thời đích nhĩ nhất định đối tần hán thịnh đường đích xuân nhật chi cảnh sung mãn liễu hướng vãng, na tựu lai ba! Khúc giang tân khu đẳng nhĩ nhất khởi cộng phó xuân nhật chi ước.

The introduction is coming to a close. I believe you must have a strong desire to feel the spring in Qujiang. Come on to join us! Qujiang New Area is waiting for you!

Tại kim thiên đích tây an, hữu nhất điều hiện đại đường nhân nhai, hựu danh đại đường bất dạ thành. Đại đường bất dạ thành thị cận kỉ niên tây an “Võng hồng” lữ du hưu nhàn cảnh khu, cảnh khu dĩ thịnh đường văn hóa vi bối cảnh, dĩ đường phong nguyên tố vi chủ tuyến, dĩ thể nghiệm tiêu phí vi đặc chinh, trứ lực đả tạo tập cấu vật, xan ẩm, ngu nhạc, hưu nhàn, lữ du, thương vụ vi nhất thể đích khai phóng thức tiêu phí tràng sở, đồng thời dã thị tây an dạ gian kinh tế tập trung trình hiện đích kỳ phạm điểm.

Xi’an now has a modern Tang-style street, which is called Grand Tang Mall. Grand Tang Mall is a tourism leisure scenic spot, which is also very famous on the Internet in recent years. In the fashion of the Tang dynasty, Grand Tang Mall is attached with rich elements of the Tang dynasty and promotes the featured experience consumption. It aims to build an open consumption area integrating the functions of shopping, catering, leisure, tourism, and business, and develop a demonstration area to showcase Xi’an’s night economy.

“Dạ thị thiên đăng chiếu bích vân, cao lâu hồng tụ khách phân phân, như kim bất tự thời bình nhật, do tự sanh ca triệt hiểu văn.” Giá thị đường đại thi nhân vương kiến bút hạ đích thịnh đường dạ thị. Cảm tri thịnh đường, hựu chẩm ma khả dĩ thiếu liễu đại đường đích xuân nhật dạ sắc ni?

This poem is the work of WangJian, a poet in the Tang dynasty, and it is a description of the night market of the Tang dynasty. To understand the prosperous Tang dynasty, how can we skip over the night scene in spring?

“Phù dung khuyết hạ hội thiên quan, tử cấm chu anh xuất thượng lan”, “Lục phi nam hạnh phù dung viên, thập lí phiêu hương nhập giáp thành”, vương duy, đỗ phủ đích vịnh xướng, nhượng thiên cổ đích đại đường phù dung viên canh gia mê nhân.

The praises of Wang Wei and Du Mu in their poems on Tang Paradise make it more attractive.

Đại đường phù dung viên vị vu tây an thị thành nam đích khúc giang khai phát khu, đại nhạn tháp đông nam trắc, tha thị tại nguyên đường đại phù dung viên di chỉ dĩ bắc, phảng chiếu đường đại hoàng gia viên lâm thức dạng trọng tân kiến tạo đích, thị trung quốc đệ nhất cá toàn phương vị triển kỳ thịnh đường phong mạo đích đại hình hoàng gia viên lâm thức văn hóa chủ đề công viên, chiêm địa diện tích nhất thiên mẫu, kỳ trung thủy vực diện tích tam bách mẫu. Viên nội kiến hữu tử vân lâu, sĩ nữ quán, ngự yến cung, hạnh viên, phương lâm uyển, phượng minh cửu thiên kịch viện, đường thị đẳng hứa đa phảng cổ kiến trúc, thị trung quốc tối đại đích phảng đường hoàng gia kiến trúc quần.

Tang Paradise is located at the Qujiang Development Zone, south of Xi’an, and the site is in the southeast of the Dayan Pagoda. In the style of imperial garden of the Tang dynasty, Tang Paradise is the first imperial garden-based theme park in China, which vividly shows the scene of the Tang dynasty. It covers 1000 mu, and 300 mu are waters. As the largest imperial complex in the Tang style, there are many pseudo-classic architecture buildings, such as Ziyun Hall, Apricot Garden, Yuyan Palace, etc.

Tòng đại minh cung quy lai, ngã môn di bộ khúc giang trì bàng, nhất khởi cảm thụ tịnh lệ đa tư đích đại đường phù dung viên.

Coming back from Daming Palace National Heritage Park, let’s move to Qujiang Pool and appreciate beautiful scenery in Tang Paradise.

Đại minh cung quốc gia di chỉ công viên thị thế giới văn hóa di sản, toàn quốc trọng điểm văn vật bảo hộ đan vị. Đại minh cung quốc gia di chỉ công viên thị đường đế quốc tối hoành vĩ tráng lệ đích cung điện kiến trúc quần, dã thị đương thời thế giới thượng diện tích tối đại đích cung điện kiến trúc quần, bị dự vi ti trù chi lộ đích đông phương thánh điện. Đại minh cung quốc gia di chỉ công viên sơ kiến vu đường thái tông trinh quan bát niên, hủy vu đường mạt, diện tích 3.2 bình phương công lí. Đại minh cung di chỉ thị 1961 niên quốc vụ viện công bố đích thủ phê toàn quốc trọng điểm văn vật bảo hộ đan vị. Đại minh cung quốc gia di chỉ công viên thị tây an thành thị kiến thiết, đại di chỉ bảo hộ hòa cải thiện dân sinh đích trọng điểm công trình, tây an đích “Thành thị trung ương công viên”. 2020 niên 12 nguyệt 29 nhật, văn hóa hòa lữ du bộ công bố đại minh cung quốc gia di chỉ công viên vi quốc gia 5A cấp lữ du cảnh khu.

Daming Palace National Heritage Park is a world cultural heritage, and a key national heritage conservation unit. The Park is the most magnificent palace complex of the Tang dynasty, and the largest palace complex at that time in the world, which is hailed as the oriental temple of the Silk Road. Covering 3.2 square kilometers, Daming Palace National Heritage Park was first built in the eighth year of the reign of Tang Taizong, and was destroyed in the late Tang dynasty. The relics were listed as the first batch of national key cultural relics protection unit by the State Council in 1961. The Park is regarded a key project for urban construction, protection of large heritage sites and improvement of people’s living, and is also deemed as the “central park of Xi’an”. On December 29, 2020, Daming Palace National Heritage Park was recognized as a national 5A tourism scenic spot by the Ministry of Culture and Tourism.

Như quả thuyết tây an thành tường thị đăng lâm viễn thiếu, hoài cổ cảm kim đích thưởng xuân tối giai khứ xử, na ma bị dự vi “Thiên cung chi cung” đích đại minh cung quốc gia di chỉ công viên, tắc thị ngã môn truy tầm thịnh đường mộng, quản khuy thịnh đường đích bất nhị chi địa.

If the City Wall is the best place for spring outing to climb up for views afar and reflect on the past, the Daming Palace National Heritage Park, known as “Palace of palaces”, is then the best choice for us to retrospect and see the zenith of the prosperous Tang dynasty.

Tây an thành tường vị vu tây an thị trung tâm khu, thị tại đường hoàng thành đích cơ sở thượng kiến thành. Hiện tồn thành tường kiến vu minh hồng võ thất niên đáo thập nhất niên (1374-1378), chí kim dĩ hữu 600 đa niên lịch sử, thị trung thế kỷ hậu kỳ trung quốc lịch sử thượng tối trứ danh đích thành viên kiến trúc chi nhất, thị trung quốc hiện tồn tối hoàn chỉnh đích nhất tọa cổ đại thành viên kiến trúc. Mỗi đương xuân nhật, nhân môn phân phân lai thử thưởng hoa, khán cảnh, kiện thân, hạ kỳ.

Based on the imperial city of the Tang dynasty, the City Wall of Xi’an is located at the center of the City. The existing city wall was built in the period from the 7^thyear to the 11^thyear during the reign of Hongwu of the Ming dynasty (1374 1378). Now, with a history of more than 600 years, it is one of the most famous city walls in the late Middle Ages in China and also the best preserved ancient rampart of its kind across the country. When spring comes, people would come here from different places for flowers and sceneries, working out and playing chess.

Thử thứ trực bá do tây an thị khúc giang tân khu quản ủy hội, trung ương quảng bá điện thị tổng đài quốc tế tại tuyến chủ bạn, tây an thị khúc giang tân khu quản ủy hội, quốc tế tại tuyến thiểm tây tần đạo thừa bạn, yêu thỉnh khúc giang tân khu đích 5 vị cảnh khu giảng giải viên, dĩ “Xuân cảnh phẩm giám quan” đích thân phân, thông quá trực bá hướng thế giới thôi giới khúc giang tân khu.

The live broadcast is hosted by the Administrative Committee of Xi’an Qujiang New Area and CMG CRIOnline, undertaken by the Committee and CRIOnline Shaanxi Channel. Five tourism narrators from Qujiang New Area are invited here to introduce Qujiang to the world through the livestreaming.

Khúc giang tân khu thị tây an văn hóa lữ du đích chủ yếu thừa tái khu, xuân nhật khúc giang chi cảnh thị kỳ nhất niên trung đích lữ du lượng điểm. Nhãn hạ, xuân chi cước bộ tiệm cận, khúc giang xuân cảnh dã hấp dẫn trứ việt lai việt đa đích du khách tiền lai tham quan thưởng vị. Đại nhạn tháp, đại đường phù dung viên, giá ta tây an đích địa tiêu tính cảnh điểm, tại giá cá hoa phồn tự cẩm, xuân quang minh mị đích quý tiết, hựu thị chẩm dạng nhất phúc cảnh tượng? Bất yếu trứ cấp, “‘ khúc giang xuân cảnh thôi tiến quan ’ trực bá khúc giang xuân thiên” tương đái nâm “Vân” tham phóng, nhượng nâm trực quan cảm thụ khúc giang tân khu xuân nhật đích mị lực.

Qujiang New Area is a main supporting area for the cultural tourism of Xi’an, and the spring scenes in the area provide a tourism highlight of the year. As spring is coming, more and more tourists come to Qujiang to appreciate the beautiful scenery. In the blooming and sunny season, what is the place looking like, especially the landmark scenic spots, such as the Dayan Pagoda and Tang Paradise? Take your time, and follow us on a cloud visit that presents you intuitive feelings of Qujiang in spring.