Bổn tràng trực bá đáo thử kết thúc, cảm tạ đại gia đích quan khán.

This is the end of the live stream, thank you for watching.

Заканчиваем нашу прямую трансляцию! Благодарим за внимание.

Cư liễu giải, vị lai, du bắc khu tương dĩ tử vi lộ vi trung tâm, đối chu biên đích nhai khu tiến hành diên thân đả tạo, tại dẫn tiến thuần thương nghiệp điếm phô đích đồng thời, dã hội lưu xuất không gian tố hảo thư ba, kịch tràng, lưu động đồ thư quán, bá bá trà quán đẳng văn hóa kiến thiết, nhượng chỉnh điều nhai khu thành vi đô thị lữ du cảnh khu.

It is understood that in the future, Yubei District will extend the surrounding neighborhoods with Ziwei Road as the center. While introducing commercial stores, it will also leave space for book bars, theaters, mobile libraries and outdoor tea houses for cultural construction, to make the entire block an urban tourist attraction.

Как сообщили, район Юйбэй будет проводить реконструкцию и для соседних кварталов, будет не только притягивать бизнес, но и выделять пространство книжным магазинам, театрам, библиотекам, чайной в местном стиле и другим культурным объектам, чтобы превратить целые кварталы в популярные туристические места.

Trực bá hoạt động tiếp cận vĩ thanh, tha môn nã trứ đả bao đích mỹ thực, cảm thán giá thị nhất thứ sung mãn kinh hỉ đích tham điếm chi lữ.

Before the end of the livestream, they exclaim today has been full of surprises.

Данный прямой эфир закачивается. Ведущая и Ло, держа в руках пакеты с разными вкусными блюдами, очень довольны этим туром по магазинам и ресторанчикам.

Hiện tại, la hi hiền đái lĩnh chủ trì nhân lai đáo liễu “Lý khoái đao” lỗ thái điếm, thôi tiến liễu khẩu thủy thỏ, toán nê bạch nhục, phu thê phế phiến, lỗ phì tràng đẳng cụ hữu trọng khánh đặc sắc đích lỗ thái. Tại la hi hiền khán lai, giá gia điếm đích lỗ vị ngận chính tông.

Now, Romain takes the host to the "Li Kuaidao" braised food shop, and recommends Salivary Rabbits, Sliced Boiled Pork with Garlic Sauce, Sliced Beef and Ox Organs in Chili Sauce, Braised Pork Intestines and other braised Chongqing specialties. To Romain, "Li Kuaidao" has the authentic braised food.

А сейчас ведущая и Ло в ресторанчике тушеных блюд «Ли куайдао», его фирменные блюда, кстати, очень местные, – зайцы, свинина с пюре чеснока, салат из свиного языка, желудка и огурца, толстые кишки и другие.

Đàm cập tử vi lộ văn nghệ hựu phục cổ đích điếm, la hi hiền hướng đại gia thôi tiến liễu Other river, tịnh kết hợp điếm phô phong cách giảng thuật liễu tha liễu giải đáo đích điếm danh do lai, dĩ cập tự thân đích tiêu phí thể nghiệm.

As they talk about the literary vintage shop on Ziwei Road, Romain recommends one named “Other river”, and talks about the origin of the name based the style, as well as his consumption experience.

На этой чудесной улице также есть много магазинчиков в винтажном стиле. Ло советует нам посетить магазин Other river. Он также рассказывает о стиле этого магазина, об его названии и своем опыте потребления.

Chủ trì nhân hòa la hi hiền lai đáo liễu hồng bồi điếm ——taep tháp phổ diện bao xã, phẩm thường liễu diện bao hòa già phê, tịnh biểu kỳ giá lí thị thích hợp cật tảo ngọ xan cập hạ ngọ trà đích hảo khứ xử.

The host and Romain are now at a bakery named "Taep", where they are tasting bread and coffee. They think it is a good place for brunch and afternoon tea.

А это – хлебный магазин taep, ведущая и Ло здесь пробуют кофе и хлеб, кажется, это место – идеальный выбор позавтракать или покушать после обеда.

Chủ trì nhân bị nhất gia cụ hữu thái thức phong cách đích đông nam á xan thính cascas hấp dẫn, dữ la hi hiền nhất khởi tiền vãng phách chiếu đả tạp.

The host is attracted by the Thai-style Southeast-Asian Cuisine restaurant called “CAS CAS”, where they are now go for a photo.

После «хого» привлекает ведущую и Ло и вот этот ресторанчик в стиле Юго-восточной Азии под названием cascas.

Cư liễu giải, 2019 niên, long tháp nhai đạo quyết định đối tử vi lộ cập chu biên xã khu tiến hành “Thương nghiệp + văn hóa” đích cải tạo, dĩ “Cửu cửu nghệ thuật trường lang” vi văn hóa nguyên điểm, trảo trụ thành thị canh tân chính sách đích cơ ngộ hòa nhân khẩu tụ tập đích địa lý ưu thế, tương tha cải tạo thành nhất cá tập yên hỏa khí, thị tỉnh khí, văn hóa đặc sắc vu nhất thể đích nhai khu. Như kim, giá lí bất cận bảo lưu liễu phục vụ cư dân đích thái thị tràng, hoàn đả tạo liễu đa xử công ích tính chất đích mộc điêu khán phương đẳng đặc sắc cảnh quan, tại tố hảo tiện dân phục vụ đích đồng thời đề thăng liễu xã khu văn hóa để uẩn, đề cao liễu cư dân đích hạnh phúc cảm hòa quy chúc cảm. Tiệt chí mục tiền, tử vi lộ dĩ tiến trú thương gia 20 dư gia, nguyệt quân khách lưu lượng đạt đáo 6 vạn nhân thứ.

It is understood that in 2019, Longta Sub-district started a "commercial + cultural" renovation of Ziwei Road and its surrounding communities. With the "99 Art Corridor" as the cultural origin and via the opportunity of urban renewal policy and its geographical advantage of dense population, Longta Sub-district transformed the area into a block that integrating livelihood and cultural characteristics. Nowadays, it not only retains the vegetable market for the residents, but has also introduced a number of nonprofit featured landscapes like woodcarvings, which ensure the community services as well as the cultural richeness in the area, thus enhanced the residents' happiness and sense of belonging. Up to now, Ziwei Road has attracted more than 20 entities, with an average monthly visitor flow of 60,000.

Как известно, в 2019 году уличный комитет Лунта решил провести реконструкцию улицы Цзывэйлу и ее окружность: сделать ее коммерческой и культурной. Используя культурный проект «Галерея искусства» и преимущества в политике и демографии, уличный комитет Лунта превратил улицу Цзывэйлу в многоликий квартал, сочетающий народные обычаи и культуру, поэтому на этой улице вы увидите не только продовольственный рынок, но и разные благоприятные ландшафты, например, декоративные арки с резьбами по дереву, благодаря чему и местные жители используют более удобные услуги, и улица приобрела более культурный имидж. К настоящему моменту на улице Цзывэйлу насчитываются более 20 резидентов бизнеса, ежемесячный пассажирский поток – 60 тысяч человеко-раз.

Hoạt động trung, du bắc khu long tháp nhai đạo bạn sự xử kinh tế phát triển bạn công thất phụ trách nhân lăng lợi hồng lai đáo liễu hiện tràng, giảng thuật khởi tử vi lộ “Hoàn mỹ điệp biến” đích cố sự.

During the event, Ling Lihong, head of the Economic Development Office of Longta Sub-district Office in Yubei District, comes to the scene and tells the story of Ziwei Road’s "perfect butterfly change".

Во время данного мероприятия глава Канцелярии по экономическому развитию уличного комитета Лунта района Юйбэй Лин Лихун рассказала о трансформации улицы Цзывэйлу.

Lộ thượng, la hi hiền thản ngôn, khán đáo hiện tại giá dạng lãng mạn, văn nghệ, du nhàn đích tử vi lộ, ngận nan tưởng tượng lưỡng niên tiền giá lí thị “Khí tu nhất điều nhai”.

Walking on the road, Romain confesses that with the romantic, literary, and leisurely Ziwei Road extending in front of him now, it is hard to imagine it being an "auto repair street" two years ago.

Ло признается, что трудно представить улицу, такая романтичная, искусственная и спокойная, которая раньше была улицей автосервиса.

Khẩn tiếp trứ, chủ trì nhân cân tùy la hi hiền lai đáo liễu nhất gia chủ doanh tây xan hòa tự nhiên tửu đích mỹ thức xan thính Truman, phẩm thường liễu đặc điều ẩm phẩm hòa mê nhĩ thổ tư.

The host is following Romain to Truman, an American restaurant specializing in western cuisine and natural wine, to taste its special drinks and mini toasts.

Ведущая и Ло сейчас находятся в ресторане в американском стиле под названием Truman, где подают европейскую кухню и вино. Они пробуют напитки и мини-тост.

Tử vi lộ thương nghiệp hạng mục phụ trách nhân biểu kỳ, vi liễu bảo lưu nhai đạo nguyên thủy đích vị đạo hòa nhai khu phục vụ công năng, tử vi nhai tại nhai khu đả tạo phương diện hạ túc liễu công phu. Tại du bắc thương vụ ủy, long tháp nhai đạo đích bang trợ hạ, tử vi lộ đích nội nhai bị đả tạo thành liễu nhất điều cụ hữu thời thượng khí tức, nghiệp thái phong phú đích văn nghệ tiêu phí nhai khu, phúc cái liễu thời thượng mãi thủ điếm, đái hữu cường liệt địa vực sắc thải đích xan ba đẳng đa chủng nghiệp thái; tử vi lộ đích ngoại nhai tắc bị đả tạo thành liễu nhất điều “Cửu cửu nghệ thuật trường lang”, hữu trường niên khai phóng đích mộc điêu khán phương nghệ thuật triển, du họa triển, hoàn hữu cổ lão đích thạch ma, chủng trứ thụy liên đẳng thực vật đích đại thạch hang đẳng đặc sắc cảnh quan, chỉ tại tương nghệ thuật dữ sinh hoạt kiêm dung tịnh tồn.

Manager of commercial projects on Ziwei Road says that much efforts have been made to retain the original taste and the service function of the road. With the help of Yubei Commerce Committee and Longta Sub-district, the inner street of Ziwei Road has been rebuilt into a fashion cultural consumption block with variable business format, such as fashion stores and regional featured restaurants; the outer street has been rebuilt into the "99 Art Corridor", with wood carving art exhibitions, oil painting exhibitions as well as items like old stone mills, stone water jars filled with water lilies, to ensure the coexistence of art and life.

Как сообщило ответственное лицо коммерческих проектов улицы Цзывэйлу, для того чтобы сохранить первоначальный облик улицы и улучшать обслуживание, улица приложила большие усилия к реконструкции. С помощью комиссии коммерции района Юйбэй и уличного комитета Лунта, улицу Цзывэй сделали на одной стороне модной и современной, где расцветает разнообразное потребление, размещены многие популярные магазины и экзотичные рестораны, а на другой стороне – романтичной и художественной, где постоянно представляют выставки декоративных арк с резьбами по дереву, выставки масляных живописей, а также старые каменные жернова и каменные чаны с лотосами в качестве особенных украшений, что является идеальным сочетанием искусства и жизни.

Điếm gia hướng đại gia đàm khởi liễu tự kỷ lưu học quy lai sang nghiệp, nhập trú tử vi nhai khai tinh nhưỡng ti tửu điếm đích kinh lịch.

The owner starts to talk about how he started his own business on Ziwei Street after returning home from overseas studies.

Хозяин рассказывает об открытии собственного бара крафтового пива на улице Цзывэйлу после окончания учебы за рубежом.

Hiện tại, lưỡng nhân lai đáo liễu mục tiền tử vi lộ giác đại đích nhất gia xan tửu ba ——glass&plate, phẩm thường môn điếm đặc sắc mỹ thực dữ tinh nhưỡng ti tửu.

Now, they have arrived at Glass&Plate, a large restaurant and bar on Ziwei Road, to try its specialty and craft beer.

Дальше перед нами большое кафе-бар – glass&plate. Здесь кормят разными вкусняшками и крафтовым пивом.

Lưỡng nhân nhất khởi lai đáo nhất gia danh khiếu “Kiều sơn” đích điếm phô tiền. Giá thị nhất gia cụ hữu nhật bổn cư tửu ốc phong cách đích mỹ thực điếm. La hi hiền hướng chủ trì nhân hòa võng hữu thôi tiến liễu hòa ngưu kê sí giáo tử, kinh thông kê thối nhục, khảo man ngư đẳng.

The two are now in front of a restaurant called "IzakayaHashitoyama". It is in Japanese izakaya style. Romain is recommending beef-chicken wings dumplings, spring-onion- flavored chicken thighs, and grilled eel to the host and viewers.

Вот они стоят перед ресторанчиком японской кухни IzakayaHashitoyama. Ресторан украшен по японскому стилю. Ло рекомендует ведущей и пользователям Интернета пельмени с начинкой из говядины и курицы, жаренную курицу с луком, жаренные угри и другие вкусные блюда.

Tại giao lưu quá trình trung, la hi hiền thuyết tự kỷ khứ quá ngận đa trọng khánh hữu danh đích đả tạp điểm, tha nhận vi tử vi lộ thị trọng khánh nhan trị tối cao, tối hữu bao dung tính đích nhai đạo chi nhất, năng cú mãn túc thực khách đích đa nguyên hóa nhu cầu, thập phân phù hợp niên khinh nhân đích thẩm mỹ hòa hỉ hảo.

During the conversation, Romain says that he has been to many famous places in Chongqing, among which he believes that Ziwei Road is one of the most inclusive and scenery roads. It can meet the diverse needs of diners and fits the aesthetics and preferences of young people.

От их разговоров нам стало известно, что Ло Сисянь побывал во многих известных в городе Чунцин местах. Среди них, по мнению Ло, улица Цзывэйлу является одним из самых красивых и многообразных кварталов, кроме того, большой выбор ресторанчиков на этой улице позволит удовлетворить самые разные вкусы и пользуется большой популярностью среди молодых людей.

Trực bá hoạt động chính thức khai thủy. Chủ trì nhân bồ mộng phỉ dữ hỉ hoan mỹ thực, ái hảo lữ du đích la hi hiền ( Romain ) lai đáo trọng khánh thị du bắc khu long tháp nhai đạo tử vi lộ nhai đầu, khai khải tham điếm chi lữ.

The livestream starts now. The host Pu Mengfei and Romain, a food and travel lover, have arrived at Ziwei Road, Longta Sub-district, Yubei District, Chongqing, for their store scout.

Начинается прямой эфир. Ведущая Пу Мэнфэй и гастроном Ло Сисянь (Romain) начинают прогулку по интересным магазинам и ресторанчикам на улице Цзывэйлу уличного комитета Лунта района Юйбэй города Чунцин.

“Vân du du bắc live” lãng mạn tử vi lộ trực bá hoạt động tương vu 9 nguyệt 29 nhật 16:00 chính thức khai khải. Dĩ tại trọng khánh sinh hoạt tứ niên đích bỉ lợi thời hữu nhân la hi hiền ( Romain ) tương hóa thân “Đạo du”, đái nâm tẩu tiến hữu “Trọng khánh tiểu mạn cốc” chi xưng đích tử vi lộ, tại tham phóng điếm phô đích quá trình trung thể nghiệm lãng mạn văn nghệ đích đô thị mạn sinh hoạt, tại nhai khu biến cách cố sự trung cảm thụ cận niên lai tử vi lộ kinh tế phát triển đích tốc độ, tại tiện dân cử thố trung thể hội hạt khu cư dân nhân dân đích hạnh phúc cảm, quy chúc cảm. Quốc tế tại tuyến 《 trực quan trung quốc 》 lan mục tương sử dụng trung, anh, nga tam chủng ngữ ngôn đối hoạt động tiến hành đồng bộ trực bá.

Hello, everyone! The livestream program named “Wandering in Yubei Live" - Slow Living on Ziwei Road will officially start at 16:00 on September 29th. Romain, our Belgian friend who has been living in Chongqing for four years, will be the "tour guide" to show you around the Ziwei Road, which is known as "Little Bangkok in Chongqing". You will experience the slow-paced romantic urban life here while visiting the stores online; feel its speedy economic development in recent years aftering learning the transformation in the block; and experience the happiness and sense of belonging of local residents from the convenience facilities. "Eyes on China" of CRI Online will offer simultaneous broadcasts of the program in Chinese, English and Russian.

Мероприятие «Облачный тур по чунцинскому району Юйбэй: лайв-стриминг прогулки по улице Цзывэйлу» начнется 29 сентября в 16:00. Бельгийский парень по имени Ло Сисянь (Romain), проживающий в Чунцине уже 4 года, будет нашим гидом в экскурсии по улице Цзывэйлу, также известной как «Чунцинский Бангкок», где вы сможете наслаждаться спокойной и романтической городской жизнью при гулянье по разным магазинам, или испытывать быстрый экономический рост после прикасания к историям развития самой улицы, и в конце концов, поймете чувство счастья и принадлежности местных жителей благодаря удобным услугам. Данное мероприятие будет транслировано порталом CRI Online через раздел «Весь Китай перед вами» на китайском, английском и русском языках.