Cúc hương mười tháng, Khai Phong có ước. Lần này cúc hoa văn hóa tiết, Khai Phong thị cộng bố triển cúc hoa 310 vạn bồn, toàn thành toàn là cúc hoa hải dương. Làm chủ nhà, Khai Phong đem vì trung ngoại khách quý mang đến một hồi tư tưởng giao lưu, văn hóa triển lãm, thương mậu hợp tác ngày hội thịnh yến. Ngàn năm cổ thành thiên càng lam, phương bắc thủy thành thủy càng tịnh, cúc hoa danh thành mà càng tái rồi. Cảm tạ ngài chú ý, lần này phát sóng trực tiếp đến đây kết thúc.

В октябре в городе Кайфэн, который наполнен ароматами хризантем, мы собрались вместе на этом торжественном фестивале. В рамках данного события будут представлены 3 миллиона 100 тысяч хризантем, эти прекрасные цветы можно встретить и повсюду в самом городе. Как организаторы фестиваля, мы желаем представить китайским и зарубежным гостям этот торжественный праздник для обмена идеями, демонстрации культурных достижений и для делового сотрудничества. Благодаря фестивалю небо древнего Кайфэна стало еще более голубым, вода – еще чище, а земля – еще зеленее. Спасибо за ваше внимание, на этом наш прямой эфир из Кайфэна подходит к концу.

Đang ở diễn tấu 《 tiểu long nhân 》.

Представляем вашему вниманию музыкальную композицию «Маленький человек-дракон».

Thỉnh thưởng thức ca khúc 《 cúc hoa nở rộ 》. Давайте послушаем песню «Цветение хризантем».

Đang ở diễn tấu đệ nhị hòa âm 《 hy vọng 》 đệ tam chương nhạc “Quang minh”.

Представляем вашему вниманию третью часть «Сияние» второй симфонии «Надежда».

Đang ở diễn tấu đàn violon cùng dàn nhạc 《 ái tâm ngữ 》.

Представляем вашему вниманию музыкальное произведение «Язык любящего сердца», исполняемое скрипкой и оркестром

Thỉnh thưởng thức giao hưởng khúc phóng túng 《 Bá Vương biệt Cơ 》 ( đoạn ngắn ). 《 Bá Vương biệt Cơ 》 là một cái ở Trung Quốc truyền lưu hơn hai ngàn năm hơn nữa nhà nhà đều biết thê mỹ chuyện xưa. Người soạn nhạc lấy kinh kịch nghệ thuật biểu diễn gia Mai Lan Phương trứ danh kinh kịch xướng đoạn 《 xem đại vương 》 vì chỉnh bộ tác phẩm tình cảm điểm tựa, dùng tranh, tiêu, nữ cao âm cùng dàn nhạc, sinh động mà miêu tả khói thuốc súng tràn ngập cổ chiến trường cùng Sở bá vương Hạng Võ cùng Ngu Cơ triền miên lâm li tình yêu cùng quyết biệt.

Представляем вашему вниманию, симфоническую фантазию «Прощай, моя наложница». «Прощай, моя наложница» – это пронзительная история, которая передавалась в Китае из уст в уста еще 2000 лет назад и поныне известна в этой стране каждому.
Композитор в качестве эмоциональной опорной точки всего произведения использует арию «Взгляд на государя» известного актера пекинской оперы Мэй Ланьфаня, звучат также струнный щипковый инструмент чжэн, китайская флейта сяо, сопрано и оркестр, которые живо и красочно рисуют картину окутанного дымом древнего поля битвы, а также правителя западного царства Чу генерала Сян Юя и историю его любви и разлуки с наложницей Юй Цзи.

Thỉnh thưởng thức 《 tân thời đại vinh quang 》 quan hiệp tác phẩm âm nhạc sẽ nửa trận sau.

Представляем вашему вниманию второй акт концерта произведений Гуань Ся «Великолепие новой эпохи»

Thỉnh thưởng thức dương cầm bản hoà tấu 《 đặt móng giả 》 ( đoạn ngắn ).

Представляем вашему вниманию концерт для фортепиано с оркестром «Основатель»

Thỉnh thưởng thức Trung Quốc ca kịch 《 mộc lan thơ 》 tổng thể khúc. 《 mộc lan thơ 》 lấy tài liệu với Trung Quốc nhà nhà đều biết Hoa Mộc Lan nữ giả nam trang thế phụ tòng quân cổ xưa chuyện xưa. Này kịch lấy hòa âm cùng tình cảnh ca kịch hình thức, phát huy mạnh Trung Quốc văn hóa cùng dân tộc tinh thần, bày ra Trung Hoa nhi nữ thậm chí toàn nhân loại nhiệt ái sinh hoạt, theo đuổi chân thiện mỹ, kêu gọi hoà bình cùng chính nghĩa cao thượng tinh thần.

Представляем вашему вниманию китайскую оперу «Поэма о Мулань», попурри. Опера «Поэма о Мулань» основана на известной древнекитайской истории девушки Хуа Мулань, которая, переодевшись мужчиной, примкнула к войску вместо своего отца. Это опера нацелена на распространение китайской культуры и национального духа, а также на демонстрацию духовного мира китайского народа, стремящегося к истине, добру, красоте, миру и справедливости.

Thỉnh thưởng thức kèn xô na cùng hòa âm đội 《 bách điểu triều phượng 》 ( đoạn ngắn ). 《 bách điểu triều phượng 》 là một đầu rộng khắp truyền lưu với Sơn Đông, Hà Nam chờ mà Trung Quốc dân gian nhạc khúc. Hà Nam tức người soạn nhạc quan hiệp quê nhà. Quan hiệp lấy khai quật cùng bảo hộ đang ở tiêu vong quê nhà dân gian âm nhạc vì điểm xuất phát, thăm dò nhân loại cùng thiên nhiên đối thoại, ở dân gian kèn xô na đại sư nhậm cùng tường tiên sinh diễn tấu phổ cơ sở thượng, thông qua nồng đậm giọng nói quê hương cùng phong phú xứng khí, cùng với kèn xô na cùng nhạc giao hưởng đội cạnh tấu, đem này bộ cổ xưa kèn xô na khúc lấy mới tinh hình thức bày ra ra tới.

Представляем вашему вниманию музыкальное произведение «Сто птиц поклоняются фениксу», исполняемое зурной и симфоническим оркестром. «Сто птиц поклоняются фениксу» – это китайская народная мелодия, широко распространенная в Шаньдуне, Хэнани и других местах Китая. Хэнань – родной город композитора Гуань Ся. В целях сохранения и популяризации местной народной музыки, углубления диалога между человечеством и природой, основываясь на созвучиях и мелодиях народного мастера Жэнь Тунсяна, композитор умело сочетает народные музыкальные инструменты и симфонический оркестр, чтобы представить эту древнюю мелодию в новом виде.

Thỉnh thưởng thức nhạc giao hưởng 《 tân thời đại vinh quang 》— đơn chương nhạc hòa âm, tuyển tự đại hình nguyên sang giao hưởng hợp xướng 《 hăm hở tiến lên tân thời đại 》 đệ tam chương nhạc ( đoạn ngắn ).

Представляем вашему вниманию музыкальную пьесу «Великолепие новой эпохи», фрагмент из третьей симфонии «Смело двигаться в новую эпоху» в хоровом исполнении.

Thỉnh thưởng thức 《 tân thời đại vinh quang 》 quan hiệp tác phẩm âm nhạc sẽ nửa trận đầu.

Представляем вашему вниманию первый акт концерта произведений композитора Гуань Ся «Великолепие новой эпохи»

Cả nước hội nghị hiệp thương chính trị phó chủ tịch, dân cách trung ương thường vụ phó chủ tịch Trịnh kiến bang tuyên bố Trung Quốc Khai Phong đệ 37 giới cúc hoa văn hóa tiết khai mạc.

Заместитель председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая, старший заместитель председателя Центральный комитетРеволюционного комитета Гоминьдана Чжэн Цзяньбан объявляет открытие 37-го Фестиваля хризантем в городе Кайфэн.

Hà Nam tỉnh chính phủ nhân dân phó tỉnh trưởng mang bách hoa nói chuyện, hắn tỏ vẻ, Hà Nam là dân tộc Trung Hoa cùng Hoa Hạ văn minh quan trọng cái nôi. Tân Trung Quốc thành lập 70 năm qua, Hà Nam đã xảy ra nghiêng trời lệch đất lịch sử biến đổi lớn, đã trở thành cả nước quan trọng kinh tế đại tỉnh, hiện đại nông nghiệp đại tỉnh, mới phát công nghiệp đại tỉnh cùng có ảnh hưởng văn hóa đại tỉnh. Khai Phong là Trung Quốc cúc hoa danh thành, cúc hoa văn hóa bắt nguồn xa, dòng chảy dài. Khai Phong cúc hoa văn hóa tiết đã thành công tổ chức 36 giới, trở thành Hà Nam đi hướng thế giới, thế giới hiểu biết Hà Nam một trương xinh đẹp danh thiếp.

Заместитель главы народного правительства провинции Хэнань Дай Байхуа в своем выступлении отметил, что Хэнань является важным местом зарождения китайской нации и китайской цивилизации. За 70 лет со дня образования Нового Китая провинция Хэнань пережила колоссальные исторические изменения и стала одной из важных экономических, современных сельскохозяйственных, новых промышленных и влиятельных культурных провинций Китая. Кайфэн –город Китая, известный своими хризантемами. Местная культура хризантем имеет долгую и славную историю. В этом году Фестиваль хризантем проходит в Кайфэне в 37 раз. Он стал прекрасной визитной карточкой провинции Хэнань, которую можно продемонстрировать всему миру.

Trung cộng Khai Phong thư ký thành ủy hầu hồng trí hoan nghênh từ, nàng tỏ vẻ, làm Trung Quốc cúc hoa danh thành, tự 1983 năm tới nay, Khai Phong đã thành công tổ chức 36 giới cúc hoa văn hóa tiết. Mỗi năm một lần cúc hoa thịnh hội, như một mặt buồm, thúc giục cổ thành Khai Phong ở cải cách mở ra thời đại con nước lớn trung rẽ sóng đi trước, giống một bức bức hoạ cuộn tròn, tuyên khắc hăm hở tiến lên Khai Phong ở tổ quốc mẫu thân ôm ấp hạ khỏe mạnh trưởng thành dấu chân, trở thành Khai Phong thực tiễn mở ra phát triển chi lộ quan trọng ngôi cao, thúc đẩy văn hóa phồn vinh hưng thịnh quan trọng đánh dấu. Làm chủ nhà, Khai Phong đem toàn lực ứng phó làm tốt phục vụ bảo đảm, lấy hoa vì môi, lấy văn kết hữu, lấy nghiệp hưng thành, nỗ lực vì trung ngoại khách quý mang đến một hồi tư tưởng giao lưu, văn hóa triển lãm, thương mậu hợp tác ngày hội thịnh yến.

Заместитель секретаря горкома КПК города Кайфэн Хоу Хун выступила на церемонии с приветственной речью. В своём выступлении она отметила, что в этом году Фестиваль хризантем состоялся в Кайфэне уже в 37-й раз, начиная с далекого 1983 года. Ежегодный Фестиваль хризантем, словно парус на корабле, продвигает развитие древнего города Кайфэн на волнах эпохи реформ и открытости, словно картина, отражающая уверенное развитие города Кайфэн благодаря поддержке родной страны. Фестиваль хризантем уже стал важной платформой для открытого развития города и важным символом содействия культурному процветанию. В качестве организатора фестиваля, город Кайфэн приложил все усилия для обеспечения высокого уровня этого события. Мы намерены расширить обмены и укрепить дружественные связи путем сотрудничества в сфере цветов и культуры в целях развития нашего города. Мы представляем китайским и зарубежным гостям этот торжественный праздник для обмена идеями, демонстрации культурных достижений и для делового сотрудничества.

Trung Quốc Khai Phong đệ 37 giới cúc hoa văn hóa tiết lễ khai mạc bắt đầu, trung cộng Khai Phong thị ủy phó thư ký, thị trưởng cao kiến quân chủ trì khai mạc nghi thức.

Заместитель секретаря горкома КПК города Кайфэн, мэр города Кайфэн

Гао Цзяньцзюнь возглавит церемонию открытия.

Thỉnh thưởng thức 《 tân thời đại vinh quang 》 phim tuyên truyền. Công nguyên 11 thế kỷ, nơi này lấy 150 vạn dân cư chi chúng, trở thành trên thế giới lớn nhất đô thành. Đây là thế giới trong lịch sử cái thứ nhất đại biểu thành thị văn hóa, cái thứ nhất có được thị dân văn nghệ thành thị —— Khai Phong. Phương đông quốc gia cổ, huy hoàng Tống đều. Trung Quốc người soạn nhạc quan hiệp đi qua này phố, tên gọi song long hẻm, là hắn thanh thiếu niên thời kỳ cầu học địa phương. Nơi này, cũng là hắn âm nhạc sáng tác Trung Quốc căn. Hô ứng cổ xưa phương đông thần vận, ngàn năm lúc sau, cố đô Khai Phong lại lần nữa tấu vang thời đại thơ văn hoa mỹ. Trung Quốc nhạc phái ban nhạc, đông đảo diễn tấu gia tụ tập Khai Phong, quan hiệp tác phẩm âm nhạc sẽ từ nơi này giương buồm xuất phát, mở ra thế giới tuần diễn chi mạc, tấu vang tân thời đại vinh quang.

Вашему вниманию предлагается 3-минутный трейлер концертной программы «Великолепие новой эпохи».

В XI веке нашей эры здесь располагалась крупнейшая в мире столица, ее население достигало 1,5 миллиона человек.

Кайфэн – это первый город в мировой истории, сформировавший собственную уникальную культуру, отражающую творчество его горожан в литературе и искусстве. Во времена династии Сун Кайфэн был столицей Китая – одной из древнейших цивилизаций. Город кипящей жизни и сверкающих огней. Город, в котором легенды прошлого тесно переплетались с мечтами о будущем, а утренние колокола и вечерние барабаны очаровывали своими звуками сердца горожан.

Одна из улиц, по которой некогда ходил китайский композитор Гуань Ся, называется переулок Двух драконов – это место, где в юные годы он постигал азы своего мастерства. Именно в родном город Кайфэн находятся корни его музыкального творчества.

Спустя тысячи лет Кайфэн, древняя столица Китая, все так же полон гармоний и ритмов древнего востока, которые вновь и вновь находят отзвуки на современных страницах его славной истории.

Китайский симфонический оркестр и большое число талантливых исполнителей собрались в Кайфэне, дабы дать старт мировым гастролям с концертами произведений Гуань Ся – ради того, чтобы «Великолепие новой эпохи» нашло отклик во всем мире.

Lần này cúc hoa văn hóa tiết chuẩn bị một hồi đại khí giản lược, điển nhã trang trọng lễ khai mạc ký quan hiệp tác phẩm giao hưởng âm nhạc hội. Giao hưởng âm nhạc sẽ lấy Trung Quốc âm nhạc gia hiệp hội phó chủ tịch, nguyên Trung Quốc ban nhạc đoàn trưởng quan hiệp gần đây hoàn thành tác phẩm 《 tân thời đại vinh quang 》 mệnh danh. Đến từ toàn thế giới mười mấy quốc gia ưu tú âm nhạc gia lên đài diễn xuất.

В этом году Фестиваль хризантем в Кайфэне будет отличаться торжественной и масштабной церемонией открытия, а также симфоническим концертом произведений композитора Гуань Ся, который также является зампредседателя Китайской ассоциации музыкантов и руководителем Китайского симфонического оркестра. Данный концерт назван в честь его недавно завершенного произведения – «Великолепие новой эпохи». Для его исполнения на сцену выйдут выдающиеся музыканты более чем из 10 стран мира.

Nhật Bản hộ điền thị trà đạo liên minh phó hội trưởng lúa viên khánh tử nói: “Ta là lần thứ hai tới Khai Phong, cùng lần đầu tiên tới Khai Phong so sánh với, Khai Phong thành phố này phát triển biến hóa rất lớn, cúc hoa văn hóa tiết quy mô cũng lớn rất nhiều. Khai Phong thị cùng hộ điền thị là hữu hảo thành thị. Năm nay vừa lúc là Khai Phong thị cùng hộ điền thị đạt thành hữu hảo thành thị ký hiệp ước 35 đầy năm, năm nay 8 tháng, Khai Phong toà thị chính nhân viên quan trọng đến hộ điền thị tiến hành rồi phỏng vấn. Hộ điền thị cùng Khai Phong thị trừ bỏ chính phủ gian giao lưu ngoại, hai cái thành thị trung học sinh tiểu học mỗi năm cũng tiến hành lẫn nhau phóng giao lưu, chúng ta hy vọng hai cái thành thị thanh thiếu niên tiến thêm một bước gia tăng giao lưu cùng câu thông.” Заместитель председателя Союза чайного дао японского города Тода Рейко Хигаки сказала: «Я во второй раз приезжаю в Кайфэн, и в сравнении со временем моего первого приезда развитие этого города оказалось очень значительным. Масштабы Фестиваля хризантем также очень выросли. Кайфэн и Тода – города-побратимы, в этом году установлению дружественных связей между ними исполняется уже 35 лет. В августе этого года высокопоставленные представители местного правительства города Кайфэн посетили наш город с визитом. Но у двух наших городов, помимо межправительственных контактов, есть еще и ежегодные обмены на уровне начальных и средних школ, и я надеюсь, что молодежь, за которой – будущее наших городов, будет общаться на еще более глубоком уровне».

Đến từ Cát Lâm tỉnh hoa điện thị du khách sử nhưng nói: “Ta là du lịch tự túc lái xe tới, tổng hành trình 1700 nhiều km, khai hai ngày xe. Ta là lần đầu tiên đi vào Hà Nam Khai Phong, vừa lúc đuổi kịp cúc hoa triển. Mới vừa tiến long đình đại môn thời điểm, nhìn đến tới người rất nhiều, đặc biệt chấn động; cúc hoa chủng loại rất nhiều, phi thường xinh đẹp. Ta là lần đầu tiên xem cúc hoa triển.” Туристка из города Хуадянь провинции Цзилинь Ши Кэ рассказала: «Я приехала сюда на машине. Это более 1700 километров, я два дня была в пути. Это мой первый раз в Кайфэне, и он выпал именно на то время, когда открывается Фестиваль хризантем. Как только я вошла в Ворота Лунтин, то увидела множество людей, и это было потрясающе! Здесь так много видов хризантем, очень-очень красиво! Я впервые оказалась на выставке этих цветов».

1983 năm, Khai Phong đem cúc hoa định vì thị hoa, đều phát triển làm lần thứ nhất cúc hoa văn hóa tiết. Đến nay, Khai Phong 37 năm như một ngày liên tục làm đại cúc hoa văn chương, làm cường cúc hoa sản nghiệp, làm ưu cúc hoa nhãn hiệu. Trung Quốc Khai Phong đệ 37 giới cúc hoa văn hóa tiết đem với 10 nguyệt 18 ngày khai mạc, 11 nguyệt 18 ngày bế mạc.

В 1983 году официальным цветком города Кайфэн была выбрана хризантема, в тот же год в городе прошел и самый первый Фестиваль хризантем. И вот уже на протяжении 37 лет Кайфэн, как и прежде, открывает новые страницы истории о хризантемах, трудится во благо развития индустрии хризантем и имиджа этих цветов. 37-й Фестиваль хризантем в Кайфэне пройдет в период с 18 октября по 18 ноября.

Khai Phong là quốc gia của ta tám đại cố đô chi nhất, cho tới nay đã có 4100 nhiều năm kiến thành sử, tố có “Tám triều cố đô” chi xưng. Năm gần đây, Khai Phong lấy mở ra vì dẫn dắt xây dựng quốc tế văn hóa du lịch danh thành, phát huy ưu thế, chú trọng sáng tạo, không ngừng nhanh hơn văn hóa sản nghiệp phồn vinh phát triển.

Кайфэн – это одна из восьми древних столиц Китая, его история насчитывает уже более 4100 лет, а сам он известен не иначе как «Древняя столица восьми династий». В последние годы Кайфэн активно превращается в город международной культуры и туризма, в котором за счет преимуществ и инноваций стремительными темпами неуклонно развивается индустрия культуры.