EN
2014 năm 11 nguyệt 11 ngày, á quá kinh hợp tổ chức thứ hai mươi hai thứ người lãnh đạo phi chính thức hội nghị ở Bắc Kinh dụ dỗ nhạn tê hồ quốc tế hội nghị trung tâm cử hành. Đây là hội nghị sau khi kết thúc, Tập Cận Bình hướng trung ngoại phóng viên giới thiệu hội nghị tình huống cùng thành quả. Tân Hoa Xã phóng viên Lý học nhân nhiếp
Ở á quá kinh hợp tổ chức thứ hai mươi hai thứ người lãnh đạo phi chính thức hội nghị thượng bế mạc từ
( 2014 năm 11 nguyệt 11 ngày, nhạn tê hồ quốc tế hội nghị trung tâm )
Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà chủ tịch Tập Cận Bình
Các vị đồng sự:
Chúng ta dùng một ngày thời gian, quay chung quanh hội nghị chủ đề cùng tam đại đề tài thảo luận tiến hành rồi nhiệt liệt mà giàu có thành quả thảo luận, liền á quá phát triển nguyện cảnh cùng á quá kinh hợp tổ chức hợp tác phương hướng chờ vấn đề thâm nhập trao đổi cái nhìn, đạt thành rất nhiều quan trọng chung nhận thức. Phía dưới, ta tới tiến hành giản yếu tổng kết.
—— chúng ta nhìn lại á quá kinh hợp tổ chức qua đi 25 năm lịch sử thành tựu cùng quý giá kinh nghiệm, triển vọng á quá dài xa phát triển nguyện cảnh cùng phương hướng. Chúng ta quyết tâm thừa trước khải sau, tiếp nối người trước, mở lối cho người sau, phát huy tin lẫn nhau, bao dung, hợp tác, cộng thắng tinh thần, cộng kiến mặt hướng tương lai á quá quan hệ bạn bè, chế tạo phát triển sáng tạo, tăng trưởng liên động, ích lợi dung hợp mở ra hình á quá kinh tế cách cục, vì thực hiện cộng đồng phát triển, phồn vinh, tiến bộ á quá mộng tưởng mà không ngừng nỗ lực.
—— chúng ta quyết tâm mạnh mẽ tăng mạnh á quá quan hệ bạn bè, cộng đồng quy hoạch phát triển nguyện cảnh, cộng đồng ứng đối toàn cầu tính khiêu chiến, cộng đồng chế tạo hợp tác ngôi cao, cộng đồng mưu cầu liên động phát triển. Chúng ta thông qua 《 Bắc Kinh cương lĩnh: Xây dựng dung hợp, sáng tạo, lẫn nhau liên á quá —— á quá kinh hợp tổ chức người lãnh đạo tuyên ngôn 》 cùng 《 cộng kiến mặt hướng tương lai á quá quan hệ bạn bè —— á quá kinh hợp tổ chức thành lập 25 đầy năm thanh minh 》 này hai phân thành quả văn kiện, tiến thêm một bước minh xác khu vực Châu Á Thái Bình Dương kinh tế hợp tác phát triển phương hướng, mục tiêu, cử động.
—— chúng ta cường điệu khu vực kinh tế nhất thể hóa là khu vực Châu Á Thái Bình Dương trường kỳ bảo trì mạnh mẽ tăng trưởng động lực nguyên. Á quá kinh hợp tổ chức hẳn là tiếp tục phát huy dẫn dắt cùng phối hợp tác dụng, vì á quá kinh tế nhất thể hóa mưu hoa tân nguyện cảnh, cộng đồng chế tạo mở ra, bao dung, cân đối, phổ huệ khu vực kinh tế hợp tác giá cấu. Chúng ta quyết định khởi động cùng đẩy mạnh á quá tự do mậu dịch khu tiến trình, phê chuẩn 《 á quá kinh hợp tổ chức thúc đẩy thực hiện á quá tự do mậu dịch khu lộ tuyến đồ 》. Đây là chúng ta hướng tới thực hiện á quá tự do mậu dịch khu phương hướng bán ra thực chất tính một bước, tiêu chí á quá tự do mậu dịch khu tiến trình chính thức khởi động, thể hiện á quá kinh hợp tổ chức thành viên đẩy mạnh khu vực kinh tế nhất thể hóa tin tưởng cùng quyết tâm. Này một thành quả đem đem khu vực kinh tế nhất thể hóa trình độ tăng lên tới tân độ cao, cũng đem sử Thái Bình Dương hai bờ sông kinh tế thể rộng khắp được lợi, vì á quá kinh tế tăng trưởng cùng các thành viên cộng đồng phát triển rót vào tân sức sống.
—— chúng ta còn phê chuẩn toàn cầu giá trị liên, cung ứng liên, năng lực xây dựng chờ lĩnh vực quan trọng hợp tác xướng nghị, phát ra duy trì mậu dịch nhiều phía thể chế, thúc đẩy nhiều ha hiệp đàm phán sớm ngày kết thúc cường hữu lực tiếng hô.
—— chúng ta nhận thức đến thế giới kinh tế đã tiến vào sau quốc tế tài chính nguy cơ thời kỳ chiều sâu điều chỉnh giai đoạn, khu vực Châu Á Thái Bình Dương cần thiết bắt lấy kỳ ngộ, trực diện khiêu chiến, nhanh hơn sáng tạo cùng cải cách nện bước, vì á quá kinh tế phát triển khai quật tân điều khiển lực cùng cạnh tranh lực. Chúng ta thông qua 《 á quá kinh hợp tổ chức kinh tế sáng tạo phát triển, cải cách cùng tăng trưởng chung nhận thức 》, quyết định lấy kinh tế cải cách, tân kinh tế, sáng tạo tăng trưởng, bao dung tính duy trì, thành trấn hóa thành vì năm trụ cột lớn, tăng mạnh chính sách phối hợp cùng đối thoại, đẩy mạnh phải cụ thể hợp tác, kinh nghiệm chia sẻ, năng lực xây dựng, thực hiện sáng tạo, cải cách, tăng trưởng ba người chi gian tốt tuần hoàn, tiến thêm một bước củng cố á quá toàn cầu kinh tế động cơ địa vị.
—— chúng ta quyết tâm cộng đồng thăm dò thích hợp tự thân thực tế phát triển con đường cùng phát triển hình thức, tăng mạnh giao lưu lẫn nhau giám, phong phú á quá phát triển tân lý niệm tân ý nghĩ, hình thành đa nguyên phát triển, cùng nhau tịnh tiến cục diện. Chúng ta khai thác hoàn toàn mới hợp tác lĩnh vực, vượt qua “Trung đẳng thu vào bẫy rập”, internet kinh tế, thành trấn hóa chờ quan trọng mới phát đề tài thảo luận tiến vào chúng ta tầm nhìn, dẫn dắt thâm nhập thảo luận, sinh ra quan trọng thành quả. Chúng ta mạnh mẽ thúc đẩy á quá phản hủ bại hợp tác, thành lập á quá kinh hợp tổ chức phản hủ bại chấp pháp hợp tác internet, liền truy trốn truy tìm tang vật, khai triển chấp pháp hợp tác chờ đạt thành quan trọng chung nhận thức. Chúng ta tán thưởng ở màu lam kinh tế, màu xanh lục kinh tế, nhưng liên tục nguồn năng lượng, trung tiểu xí nghiệp, vệ sinh, lâm nghiệp, khai thác mỏ, lương thực an toàn, du lịch, phụ nữ cùng kinh tế chờ lĩnh vực lấy được tích cực thành quả.
—— chúng ta nhất trí cho rằng tăng mạnh toàn phương vị cơ sở phương tiện cùng lẫn nhau liên liên hệ xây dựng có trợ giúp khai thác á quá kinh tế tăng trưởng tân suối nguồn, tăng lên cạnh tranh lực, phù hợp các thành viên cộng đồng ích lợi cùng lâu dài phát triển yêu cầu. Chúng ta phê chuẩn 《 á quá kinh hợp tổ chức lẫn nhau liên liên hệ lam đồ 》 này một dặm trình bia thức văn kiện, quyết tâm ở 2025 năm trước thực hiện tăng mạnh phần cứng, phần mềm cùng nhân viên giao lưu lẫn nhau liên liên hệ viễn cảnh mục tiêu, cũng hoàn thành cộng đồng xác lập cụ thể chỉ tiêu. Chúng ta đem dựa theo lam đồ tư tưởng, tăng lớn đầu nhập, xây dựng toàn phương vị, nhiều trình tự hợp lại hình á quá lẫn nhau liên liên hệ internet, vì thực hiện á quá dài xa phát triển đầm lẫn nhau liên liên hệ cơ sở.
—— chúng ta quyết định mở rộng cơ sở phương tiện đầu góp vốn lĩnh vực phải cụ thể hợp tác, mở rộng công và tư hợp tác quan hệ bạn bè hình thức, trợ giúp bản địa khu phá giải lẫn nhau liên liên hệ xây dựng tài chính bình cảnh. Chúng ta độ cao khẳng định nhân viên lưu động đối lẫn nhau liên liên hệ cơ sở tính tác dụng, quyết định thực thi vượt cảnh giáo dục, thương vụ lữ hành tạp, vượt cảnh du lịch chờ tân xướng nghị, làm Thái Bình Dương hai bờ sông càng nhiều dân chúng bình thường từ giữa được lợi.
—— chúng ta quyết định cộng đồng ứng đối đại quy mô lưu hành tính bệnh tật, khủng bố chủ nghĩa, tự nhiên tai họa, khí hậu biến hóa chờ toàn cầu tính khiêu chiến. Đối mặt trước mặt tàn sát bừa bãi Ebola tình hình bệnh dịch, á quá kinh hợp tổ chức người lãnh đạo quyết tâm nắm tay hợp tác, trợ giúp Châu Phi quốc gia hữu hiệu ứng đối cùng phòng khống tình hình bệnh dịch, duy trì Liên Hiệp Quốc ở viện trợ Châu Phi cùng chống lại tình hình bệnh dịch trung phát huy lãnh đạo cùng trù tính chung tác dụng, chi viện dịch khu nhân dân cộng độ cửa ải khó khăn, cho đến lấy được cuối cùng thắng lợi.
Các vị đồng sự!
Ở ta chính thức tuyên bố hội nghị kết thúc phía trước, ta muốn mượn cơ hội này hướng các vị đồng sự tỏ vẻ chân thành lòng biết ơn. Cảm tạ các ngươi đối ta bản nhân cùng Trung Quốc chính phủ tín nhiệm, cảm tạ các ngươi ở hội nghị trong lúc cho trung phương duy trì, lý giải, hợp tác, cảm tạ các ngươi đối á quá cộng đồng phát triển, phồn vinh, tiến bộ sự nghiệp vất vả cần cù nỗ lực cùng trả giá.
Lần này hội nghị không phải chung điểm, mà là tân khởi điểm. Ta rất tin, hôm nay thảo luận là rất có ý nghĩa. Khi chúng ta nhìn lại nhạn tê hồ hội nghị này đoạn lịch sử khi, có thể tự hào mà nói: Chúng ta làm nên làm sự.
Tương phùng luôn là tốt đẹp mà lại ngắn ngủi, thực mau lại đến chúng ta muốn nói tái kiến thời khắc. Hội nghị sau khi kết thúc, ta sẽ tham gia hội chiêu đãi ký giả, căn cứ chúng ta sẽ thượng đạt thành chung nhận thức, hướng truyền thông giản yếu giới thiệu hội nghị thành quả cùng thảo luận tình huống. Có chút đồng sự còn muốn ở Trung Quốc lưu lại mấy ngày, có chút đồng sự thực mau đem rời đi Trung Quốc. Ta hy vọng lần này Trung Quốc hành trình có thể cho đại gia lưu lại tốt đẹp hồi ức, cũng nguyện mượn cơ hội này chúc đại gia lữ đồ vui sướng, lên đường bình an.
Ta cũng chờ mong sang năm ở Manila cùng đại gia lại lần nữa gặp nhau.
Cảm ơn đại gia!
