EN
Ở “Vùng một đường” quốc tế hợp tác cao phong diễn đàn bàn tròn phong sẽ thượng bế mạc từ
( 2017 năm 5 nguyệt 15 ngày, Bắc Kinh )
Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà chủ tịch Tập Cận Bình
Các vị đồng sự:
Vừa rồi, chúng ta hoàn thành cuối cùng một cái giai đoạn hội nghị thảo luận, “Vùng một đường” quốc tế hợp tác cao phong diễn đàn bàn tròn phong sẽ sắp bế mạc.
Vì lần này hội nghị, đại gia hoài tăng tiến hữu nghị, xúc tiến hợp tác, mưu cầu phát triển chân thành nguyện vọng, từ thế giới các nơi hội tụ Bắc Kinh. Ở nhiệt liệt, hữu hảo, hòa hợp không khí trung, chúng ta quay chung quanh hội nghị chủ đề đề tài thảo luận nói thoả thích, mỗi người phát biểu ý kiến của mình, chia sẻ chính sách thực tiễn và hợp tác thể hội, triển vọng tương lai nguyện cảnh cùng nỗ lực phương hướng, đưa ra rất nhiều hảo kiến nghị, hảo điểm tử.
Đối hội nghị chương trình hội nghị mà nói, một ngày thời gian có vẻ khẩn trương chút, nhưng chúng ta thẳng đến chủ đề, nói đến phải cụ thể đầy đủ, đã có chiều sâu, cũng có chiều rộng, thu hoạch phong phú thành quả. Cụ thể mà nói, chúng ta ở dưới mấy cái phương diện hình thành rộng khắp chung nhận thức.
Đệ nhất, chúng ta tận sức với thúc đẩy “Vùng một đường” xây dựng quốc tế hợp tác, nắm tay ứng đối thế giới kinh tế gặp phải khiêu chiến. Đại gia tích cực đánh giá “Vùng một đường” xây dựng quốc tế hợp tác lấy được tiến triển, cho rằng ở thế giới trước mắt kinh tế tình thế hạ, “Vùng một đường” xây dựng đối với khai quật tân kinh tế tăng trưởng điểm, tăng cường các quốc gia nội sinh phát triển động lực, xúc tiến toàn cầu kinh tế tăng trưởng có quan trọng ý nghĩa, có lợi cho thúc đẩy kinh tế toàn cầu hóa hướng bao dung phổ huệ phương hướng phát triển. Chúng ta nguyện tiếp tục nỗ lực, thúc đẩy “Vùng một đường” xây dựng lấy được lớn hơn nữa tiến triển, làm các quốc gia chính sách câu thông càng có lực, phương tiện liên thông càng cao hiệu, mậu dịch càng thẳng đường, tài chính càng dung thông, dân tâm càng tương thông.
Đệ nhị, chúng ta duy trì tăng mạnh kinh tế chính sách phối hợp cùng phát triển chiến lược nối tiếp, nỗ lực thực hiện hợp tác liên động phát triển. Đại gia ở phương diện này có độ cao chung nhận thức, đều hy vọng thông qua khai triển “Vùng một đường” xây dựng quốc tế hợp tác, hình thành chính sách phối hợp, quy hoạch nối tiếp hợp lực. Chúng ta đồng ý tăng mạnh kinh tế, tài chính, mậu dịch, đầu tư chờ lĩnh vực vĩ mô chính sách phối hợp, cộng đồng xây dựng có lợi phần ngoài phát triển hoàn cảnh. Chúng ta duy trì xây dựng mở ra hình thế giới kinh tế, thúc đẩy tự do mậu dịch khu xây dựng, xúc tiến mậu dịch cùng đầu tư tự do hóa tiện lợi hóa. Chúng ta chờ mong quay chung quanh từng người quốc gia phát triển chiến lược cùng với quốc tế cùng khu vực tổ chức định ra hợp tác quy hoạch tăng mạnh hữu hiệu nối tiếp, ưu thế bổ sung cho nhau, hợp tác đồng tiến. Chúng ta đều coi trọng sáng tạo phát triển, duy trì ở vượt cảnh điện tử thương vụ, đại số liệu, trí tuệ thành thị, thấp than phát triển chờ tuyến đầu lĩnh vực tăng mạnh hợp tác, đào tạo tân sản nghiệp, tân nghiệp thái, tân hình thức, khai quật tăng trưởng tân động lực.
Đệ tam, chúng ta hy vọng đem chung nhận thức chuyển hóa vì hành động, thúc đẩy các lĩnh vực phải cụ thể hợp tác không ngừng lấy được tân thành quả. Mọi người đều cho rằng, lẫn nhau liên liên hệ có trợ giúp đánh vỡ chế ước kinh tế phát triển bình cảnh, đối tăng cường các quốc gia phát triển động lực, cải thiện dân chúng phúc lợi có quan trọng ý nghĩa. “Vùng một đường” xây dựng quốc tế hợp tác muốn tiếp tục đem lẫn nhau liên liên hệ làm trọng điểm, lấy trọng đại hạng mục cùng trọng điểm công trình vì dẫn dắt, đẩy mạnh quốc lộ, đường sắt, cảng, hàng không, khí đốt ống dẫn, điện lực, thông tín internet chờ lĩnh vực hợp tác, chế tạo cơ sở phương tiện liên thông internet. Chúng ta quyết định tiếp tục tích cực đẩy mạnh kinh tế hành lang xây dựng, làm tốt kinh mậu, sản nghiệp hợp tác viên khu, tăng mạnh quốc tế sản năng cùng trang bị chế tạo hợp tác, thúc đẩy thật thể kinh tế càng tốt càng mau phát triển. Chúng ta đều coi trọng đầu tư cùng góp vốn hợp tác, duy trì mở rộng lẫn nhau tài chính thị trường mở ra, cổ vũ khai phá tính cơ quan tài chính phát huy quan trọng tác dụng, nỗ lực xây dựng ổn định, nhưng liên tục, nguy hiểm khả khống tài chính bảo đảm hệ thống.
Đệ tứ, chúng ta chờ mong mắc các quốc gia dân gian kết giao nhịp cầu, vì nhân dân sáng tạo càng tốt đẹp sinh hoạt. Chúng ta đều cho rằng, văn minh giao lưu lẫn nhau giám là cổ con đường tơ lụa lưu lại tinh thần tài phú, dân tâm tương thông hẳn là trở thành “Vùng một đường” xây dựng quốc tế hợp tác quan trọng tạo thành bộ phận. Chúng ta nguyện tham thảo nhiều trình tự, khoan lĩnh vực nhân văn hợp tác, tăng mạnh giáo dục, khoa học kỹ thuật, văn hóa, vệ sinh, du lịch, thể dục chờ lĩnh vực giao lưu hợp tác, dựng càng nhiều hợp tác ngôi cao, sáng lập càng nhiều hợp tác con đường. Chúng ta nguyện tích cực sáng tạo điều kiện, làm xã hội các giai tầng, các quần thể đều tham dự đến hợp tác trung tới, xây dựng đa nguyên hỗ động, trăm hoa đua nở nhân văn giao lưu cục diện. Chúng ta đem thuận theo nhân dân chờ mong, tăng mạnh bảo vệ môi trường, ứng đối khí hậu biến hóa, phản hủ bại chờ lĩnh vực hợp tác. Chúng ta còn đem hoàn thiện thị thực tiện lợi hóa cử động, làm các quốc gia dân gian lui tới càng thông thuận, càng thư thái.
Thứ năm, chúng ta tin tưởng vững chắc “Vùng một đường” xây dựng là mở ra bao dung phát triển ngôi cao, các quốc gia đều là bình đẳng tham dự giả, cống hiến giả, được lợi giả. Chúng ta đem lấy hải nạp bách xuyên trí tuệ, kiên trì cộng thương, cộng kiến, cùng chung nguyên tắc, lẫn nhau tôn trọng, dân chủ hiệp thương, cộng đồng quyết sách, ở mở ra trung hợp tác, ở hợp tác trung cộng thắng. Đại gia đầy đủ khẳng định “Vùng một đường” quốc tế hợp tác cao phong diễn đàn tác dụng. Ta nguyện tại đây tuyên bố, Trung Quốc đem ở 2019 năm tổ chức đệ nhị giới “Vùng một đường” quốc tế hợp tác cao phong diễn đàn.
Lần này cao phong diễn đàn vì khắp nơi đẩy mạnh phải cụ thể hợp tác cung cấp ngôi cao. Diễn đàn trong lúc, chúng ta ký tên nhiều hạng hợp tác hiệp nghị, đạt thành nhiều hợp tác hạng mục, đưa ra một loạt hợp tác cử động. Ở cái này cơ sở thượng, chúng ta tập hợp hình thành thành quả danh sách, đem ở diễn đàn bế mạc sau tuyên bố. Tin tưởng này đó thành quả sẽ trở thành “Vùng một đường” xây dựng quốc tế hợp tác hữu lực chống đỡ.
Các vị đồng sự!
Lịch sử luôn là cùng với mọi người theo đuổi tốt đẹp sinh hoạt bước chân về phía trước phát triển. Quay đầu hơn hai ngàn năm trước, chúng ta các tiền bối đúng là bước như vậy bước chân, dựa vào kiên cường tiến thủ tinh thần, sáng lập ra liên thông Á Âu đại lục con đường tơ lụa, cường hữu lực mà thúc đẩy nhân loại văn minh phát triển tiến bộ.
Hôm nay, “Vùng một đường” xây dựng đem dọc tuyến các quốc gia nhân dân chặt chẽ liên hệ ở bên nhau, tận sức với hợp tác cộng thắng, cộng đồng phát triển, làm các quốc gia nhân dân càng tốt cùng chung phát triển trở thành quả, đây cũng là trung phương xướng nghị cộng kiến nhân loại vận mệnh thể cộng đồng quan trọng mục tiêu. Chúng ta nắm tay đẩy mạnh “Vùng một đường” xây dựng quốc tế hợp tác, làm cổ xưa con đường tơ lụa một lần nữa toả sáng bừng bừng sinh cơ. Tân khởi điểm thượng, chúng ta muốn dũng cảm đảm đương, khai thác tiến thủ, dùng thật thật tại tại hành động, thúc đẩy “Vùng một đường” xây dựng quốc tế hợp tác không ngừng lấy được tân tiến triển, vì xây dựng nhân loại vận mệnh thể cộng đồng rót vào mạnh mẽ động lực.
Ở hội nghị bế mạc khoảnh khắc, ta hướng đại gia lại lần nữa tỏ vẻ cảm tạ. Cảm tạ các ngươi đối ta bản nhân cùng Trung Quốc chính phủ tín nhiệm, cảm tạ các ngươi ở hội nghị trù bị cùng tổ chức trong lúc cho trung phương mạnh mẽ duy trì.
Cuối cùng, ta tuyên bố, “Vùng một đường” quốc tế hợp tác cao phong diễn đàn bế mạc!
