Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà Quốc Vụ Viện lệnh

Đệ 637 hào

《 Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà người nước ngoài nhập cảnh xuất cảnh quản lý điều lệ 》 đã 2013 năm 7 nguyệt 3 ngày Quốc Vụ Viện đệ 15 thứ thường vụ hội nghị thông qua, hiện dư công bố, tự 2013 năm 9 nguyệt 1 ngày khởi thi hành.

Tổng lý Lý khắc cường

2013 năm 7 nguyệt 12 ngày

Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà người nước ngoài nhập cảnh xuất cảnh quản lý điều lệ

Chương 1 sơ lược tiểu sử

Điều thứ nhất vì quy phạm thị thực ký phát cùng người nước ngoài ở Trung Quốc cảnh nội dừng lại lưu lại phục vụ cùng quản lý, căn cứ 《 Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà xuất cảnh nhập cảnh quản lý pháp 》 ( dưới tên gọi tắt xuất cảnh nhập cảnh quản lý pháp ) chế định bổn điều lệ.

Đệ nhị điều quốc gia thành lập người nước ngoài nhập cảnh xuất cảnh phục vụ cùng quản lý công tác phối hợp cơ chế, tăng mạnh người nước ngoài nhập cảnh xuất cảnh phục vụ cùng quản lý công tác trù tính chung, phối hợp cùng phối hợp.

Tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương chính phủ nhân dân có thể căn cứ yêu cầu thành lập người nước ngoài nhập cảnh xuất cảnh phục vụ cùng quản lý công tác phối hợp cơ chế, tăng mạnh tin tức giao lưu cùng phối hợp phối hợp, làm tốt nghề chính chính khu vực người nước ngoài nhập cảnh xuất cảnh phục vụ cùng quản lý công tác.

Đệ tam điều công an bộ hẳn là sẽ cùng Quốc Vụ Viện bộ môn liên quan thành lập người nước ngoài nhập cảnh xuất cảnh phục vụ cùng quản lý tin tức ngôi cao, thực hiện có quan hệ tin tức cùng chung.

Đệ tứ điều ở thị thực ký phát quản lý cùng người nước ngoài ở Trung Quốc cảnh nội dừng lại lưu lại quản lý công tác trung, bộ ngoại giao, công an bộ chờ Quốc Vụ Viện bộ môn hẳn là ở bộ môn môn hộ trang web, thụ lí xuất cảnh nhập cảnh giấy chứng nhận xin địa điểm chờ nơi, cung cấp người nước ngoài nhập cảnh xuất cảnh quản lý pháp luật pháp quy cùng mặt khác yêu cầu người nước ngoài biết tin tức.

Chương 2 thị thực phân loại cùng ký phát

Thứ năm điều ngoại giao thị thực, lễ ngộ thị thực, công vụ thị thực ký phát phạm vi cùng ký phát biện pháp từ bộ ngoại giao quy định.

Thứ sáu điều bình thường thị thực chia làm dưới phân loại, cũng ở thị thực thượng ghi rõ tương ứng Hán ngữ chữ cái:

( một ) C tự thị thực, chia chấp hành thừa vụ, hàng không, vận tải đường thuỷ nhiệm vụ quốc tế đoàn tàu tiếp viên hàng không, quốc tế các loại máy bay đội bay nhân viên, quốc tế đi thuyền thuyền viên cập thuyền viên đi theo người nhà cùng làm quốc tế con đường vận chuyển ô tô người điều khiển.

( nhị ) D tự thị thực, chia nhập cảnh vĩnh cửu lưu lại nhân viên.

( tam ) F tự thị thực, chia nhập cảnh làm giao lưu, phỏng vấn, khảo sát chờ hoạt động nhân viên.

( bốn ) G tự thị thực, chia kinh Trung Quốc quá cảnh nhân viên.

( năm ) J1 tự thị thực, chia ngoại quốc thường trú Trung Quốc tin tức cơ cấu ngoại quốc thường trú phóng viên; J2 tự thị thực, chia nhập cảnh tiến hành ngắn hạn phỏng vấn đưa tin ngoại quốc phóng viên.

( sáu ) L tự thị thực, chia nhập cảnh du lịch nhân viên; lấy đoàn thể hình thức nhập cảnh du lịch, có thể ký phát đoàn thể L tự thị thực.

( bảy ) M tự thị thực, chia nhập cảnh tiến hành thương nghiệp mậu dịch hoạt động nhân viên.

( tám ) Q1 tự thị thực, chia nhân gia đình đoàn tụ xin nhập cảnh lưu lại Trung Quốc công dân gia đình thành viên cùng có Trung Quốc vĩnh cửu lưu lại tư cách người nước ngoài gia đình thành viên, cùng với nhân gởi nuôi chờ nguyên nhân xin nhập cảnh lưu lại nhân viên; Q2 tự thị thực, chia xin nhập cảnh ngắn hạn thăm người thân ở tại Trung Quốc cảnh nội Trung Quốc công dân thân thuộc cùng có Trung Quốc vĩnh cửu lưu lại tư cách người nước ngoài thân thuộc.

( chín ) R tự thị thực, chia quốc gia yêu cầu ngoại quốc cao tầng thứ nhân tài cùng nhu cầu cấp bách khan hiếm chuyên môn nhân tài.

( mười ) S1 tự thị thực, chia xin nhập cảnh trường kỳ thăm người thân nhân công tác, học tập chờ nguyên do sự việc ở Trung Quốc cảnh nội lưu lại người nước ngoài phối ngẫu, cha mẹ, không đầy 18 một tuổi con cái, phối ngẫu cha mẹ, cùng với nhân mặt khác tư nhân sự vụ yêu cầu ở Trung Quốc cảnh nội lưu lại nhân viên; S2 tự thị thực, chia xin nhập cảnh ngắn hạn thăm người thân nhân công tác, học tập chờ nguyên do sự việc ở Trung Quốc cảnh nội dừng lại lưu lại người nước ngoài gia đình thành viên, cùng với nhân mặt khác tư nhân sự vụ yêu cầu ở Trung Quốc cảnh nội dừng lại nhân viên.

( mười một ) X1 tự thị thực, chia xin ở Trung Quốc cảnh nội trường kỳ học tập nhân viên; X2 tự thị thực, chia xin ở Trung Quốc cảnh nội ngắn hạn học tập nhân viên.

( mười hai ) Z tự thị thực, chia xin ở Trung Quốc cảnh nội công tác nhân viên.

Thứ bảy điều người nước ngoài xin xử lý thị thực, hẳn là điền xin biểu, đệ trình bản nhân hộ chiếu hoặc là mặt khác quốc tế lữ hành giấy chứng nhận cùng với phù hợp quy định ảnh chụp cùng xin nguyên do sự việc tương quan tài liệu.

( một ) xin C tự thị thực, hẳn là đệ trình ngoại quốc vận chuyển công ty ra cụ đảm bảo thư tín hoặc là Trung Quốc cảnh nội có quan hệ đơn vị ra cụ thư mời kiện.

( nhị ) xin D tự thị thực, hẳn là đệ trình công an bộ ký phát người nước ngoài vĩnh cửu lưu lại thân phận xác nhận biểu.

( tam ) xin F tự thị thực, hẳn là đệ trình Trung Quốc cảnh nội mời phương ra cụ thư mời kiện.

( bốn ) xin G tự thị thực, hẳn là đệ trình đi trước quốc gia ( khu vực ) đã xác định ngày, chỗ ngồi liên trình cơ ( xe, thuyền ) phiếu.

( năm ) xin J1 tự cập J2 tự thị thực, hẳn là dựa theo Trung Quốc có quan hệ ngoại quốc thường trú tin tức cơ cấu cùng ngoại quốc phóng viên phỏng vấn quy định thực hiện phê duyệt thủ tục cũng đệ trình tương ứng xin tài liệu.

( sáu ) xin L tự thị thực, hẳn là dựa theo yêu cầu đệ trình lữ hành kế hoạch hành trình an bài chờ tài liệu; lấy đoàn thể hình thức nhập cảnh du lịch, còn hẳn là đệ trình cơ quan du lịch ra cụ thư mời kiện.

( bảy ) xin M tự thị thực, hẳn là dựa theo yêu cầu đệ trình Trung Quốc cảnh nội thương nghiệp mậu dịch hợp tác phương ra cụ thư mời kiện.

( tám ) xin Q1 tự thị thực, nhân gia đình đoàn tụ xin nhập cảnh lưu lại, hẳn là đệ trình ở tại Trung Quốc cảnh nội Trung Quốc công dân, có vĩnh cửu lưu lại tư cách người nước ngoài ra cụ thư mời kiện cùng gia đình thành viên quan hệ chứng minh, nhân gởi nuôi chờ nguyên nhân xin nhập cảnh, hẳn là đệ trình ủy thác thư chờ chứng minh tài liệu; xin Q2 tự thị thực, hẳn là đệ trình ở tại Trung Quốc cảnh nội Trung Quốc công dân, có vĩnh cửu lưu lại tư cách người nước ngoài ra cụ thư mời kiện chờ chứng minh tài liệu.

( chín ) xin R tự thị thực, hẳn là phù hợp Trung Quốc chính phủ có quan hệ chủ quản bộ môn xác định ngoại quốc cao tầng thứ nhân tài cùng nhu cầu cấp bách khan hiếm chuyên môn nhân tài tiến cử điều kiện cùng yêu cầu, cũng dựa theo quy định đệ trình tương ứng chứng minh tài liệu.

( mười ) xin S1 tự cập S2 tự thị thực, hẳn là dựa theo yêu cầu đệ trình nhân công tác, học tập chờ nguyên do sự việc ở Trung Quốc cảnh nội dừng lại lưu lại người nước ngoài ra cụ thư mời kiện, gia đình thành viên quan hệ chứng minh, hoặc là nhập cảnh xử lý tư nhân văn phòng cần chứng minh tài liệu.

( mười một ) xin X1 tự thị thực hẳn là dựa theo quy định đệ trình tuyển nhận đơn vị ra cụ thư thông báo trúng tuyển cùng chủ quản bộ môn ra cụ chứng minh tài liệu; xin X2 tự thị thực, hẳn là dựa theo quy định đệ trình tuyển nhận đơn vị ra cụ thư thông báo trúng tuyển chờ chứng minh tài liệu.

( mười hai ) xin Z tự thị thực, hẳn là dựa theo quy định đệ trình công tác cho phép chờ chứng minh tài liệu.

Thị thực cơ quan có thể căn cứ cụ thể tình huống yêu cầu người nước ngoài đệ trình mặt khác xin tài liệu.

Thứ tám điều người nước ngoài có dưới đây tình hình chi nhất, hẳn là dựa theo trú ngoại thị thực cơ quan yêu cầu tiếp thu mặt nói:

( một ) xin nhập cảnh lưu lại;

( nhị ) cá nhân thân phận tin tức, nhập cảnh nguyên do sự việc yêu cầu tiến thêm một bước xác minh;

( tam ) từng có không chuẩn nhập cảnh, bị ngày quy định xuất cảnh ký lục;

( bốn ) cần thiết tiến hành mặt nói mặt khác tình hình.

Trú ngoại thị thực cơ quan ký phát thị thực yêu cầu hướng Trung Quốc cảnh nội bộ môn liên quan, đơn vị xác minh có quan hệ tin tức, Trung Quốc cảnh nội bộ môn liên quan, đơn vị hẳn là ban cho phối hợp.

Thứ chín điều thị thực cơ quan kinh thẩm tra cho rằng phù hợp ký phát điều kiện, ký phát tương ứng phân loại thị thực. Đối nhập cảnh sau yêu cầu xử lý lưu lại giấy chứng nhận, thị thực cơ quan hẳn là ở thị thực thượng ghi chú rõ nhập cảnh sau xử lý lưu lại giấy chứng nhận thời hạn.

Chương 3 dừng lại lưu lại quản lý

Đệ thập điều người nước ngoài cầm thị thực nhập cảnh sau, dựa theo quốc gia quy định có thể thay đổi dừng lại nguyên do sự việc, cho nhập cảnh tiện lợi, hoặc là nhân sử dụng tân hộ chiếu, cầm đoàn thể thị thực nhập cảnh sau bởi vì khách quan nguyên nhân yêu cầu phân đoàn dừng lại, có thể hướng dừng lại mà huyện cấp trở lên địa phương chính phủ nhân dân công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu xin đổi phát thị thực.

Đệ thập nhất điều ở Trung Quốc cảnh nội người nước ngoài sở cầm thị thực đánh rơi, tổn hại, bị trộm đoạt, hẳn là kịp thời hướng dừng lại mà huyện cấp trở lên địa phương chính phủ nhân dân công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu xin phát lại bổ sung thị thực.

Thứ mười hai điều người nước ngoài xin thị thực kéo dài thời hạn, đổi phát, phát lại bổ sung cùng xin xử lý dừng lại giấy chứng nhận, hẳn là điền xin biểu, đệ trình bản nhân hộ chiếu hoặc là mặt khác quốc tế lữ hành giấy chứng nhận cùng với phù hợp quy định ảnh chụp cùng xin nguyên do sự việc tương quan tài liệu.

Thứ mười ba điều người nước ngoài xin thị thực kéo dài thời hạn, đổi phát, phát lại bổ sung cùng xin xử lý dừng lại giấy chứng nhận phù hợp thụ lí quy định, công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu hẳn là ra có hiệu kỳ không vượt qua 7 ngày thụ lí biên nhận, cũng ở thụ lí biên nhận thời hạn có hiệu lực nội làm ra hay không ký phát quyết định.

Người nước ngoài xin thị thực kéo dài thời hạn, đổi phát, phát lại bổ sung cùng xin xử lý dừng lại giấy chứng nhận thủ tục hoặc là tài liệu không phù hợp quy định, công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu hẳn là dùng một lần báo cho xin người yêu cầu thực hiện thủ tục cùng bổ chính xin tài liệu.

Xin người sở cầm hộ chiếu hoặc là mặt khác quốc tế lữ hành giấy chứng nhận nhân xử lý giấy chứng nhận bị thu tồn trong lúc, có thể bằng thụ lí biên nhận ở Trung Quốc cảnh nội hợp pháp dừng lại.

Đệ thập tứ điều công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu làm ra kéo dài thị thực dừng lại kỳ hạn quyết định, chỉ đối lần này nhập cảnh hữu hiệu, không ảnh hưởng thị thực nhập cảnh số lần cùng nhập cảnh thời hạn có hiệu lực, hơn nữa tích lũy kéo dài dừng lại kỳ hạn không được vượt qua nguyên thị thực ghi chú rõ dừng lại kỳ hạn.

Thị thực dừng lại kỳ hạn kéo dài sau, người nước ngoài hẳn là dựa theo nguyên thị thực quy định nguyên do sự việc cùng kéo dài kỳ hạn dừng lại.

Thứ 15 điều lưu lại giấy chứng nhận chia làm dưới chủng loại:

( một ) công tác loại lưu lại giấy chứng nhận, chia ở Trung Quốc cảnh nội công tác nhân viên;

( nhị ) học tập loại lưu lại giấy chứng nhận, chia ở Trung Quốc cảnh nội trường kỳ học tập nhân viên;

( tam ) phóng viên loại lưu lại giấy chứng nhận, chia ngoại quốc thường trú Trung Quốc tin tức cơ cấu ngoại quốc thường trú phóng viên;

( bốn ) đoàn tụ loại lưu lại giấy chứng nhận, chia nhân gia đình đoàn tụ yêu cầu ở Trung Quốc cảnh nội lưu lại Trung Quốc công dân gia đình thành viên cùng có Trung Quốc vĩnh cửu lưu lại tư cách người nước ngoài gia đình thành viên, cùng với nhân gởi nuôi chờ nguyên nhân yêu cầu ở Trung Quốc cảnh nội lưu lại nhân viên;

( năm ) tư nhân sự vụ loại lưu lại giấy chứng nhận, chia nhập cảnh trường kỳ thăm người thân nhân công tác, học tập chờ nguyên do sự việc ở Trung Quốc cảnh nội lưu lại người nước ngoài phối ngẫu, cha mẹ, không đầy 18 một tuổi con cái, phối ngẫu cha mẹ, cùng với nhân mặt khác tư nhân sự vụ yêu cầu ở Trung Quốc cảnh nội lưu lại nhân viên.

Đệ thập lục điều người nước ngoài xin xử lý người nước ngoài lưu lại giấy chứng nhận, hẳn là đệ trình bản nhân hộ chiếu hoặc là mặt khác quốc tế lữ hành giấy chứng nhận cùng với phù hợp quy định ảnh chụp cùng xin nguyên do sự việc tương quan tài liệu, bản nhân đến lưu lại mà huyện cấp trở lên địa phương chính phủ nhân dân công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu xử lý tương quan thủ tục, cũng bảo tồn vân tay đám người thể sinh vật phân biệt tin tức.

( một ) công tác loại lưu lại giấy chứng nhận, hẳn là đệ trình công tác cho phép chờ chứng minh tài liệu; thuộc về quốc gia yêu cầu ngoại quốc cao tầng thứ nhân tài cùng nhu cầu cấp bách khan hiếm chuyên môn nhân tài, hẳn là dựa theo quy định đệ trình có quan hệ chứng minh tài liệu.

( nhị ) học tập loại lưu lại giấy chứng nhận, hẳn là dựa theo quy định đệ trình tuyển nhận đơn vị ra cụ ghi chú rõ học tập kỳ hạn thư tín chờ chứng minh tài liệu.

( tam ) phóng viên loại lưu lại giấy chứng nhận, hẳn là đệ trình có quan hệ chủ quản bộ môn ra cụ thư tín cùng thẩm duyệt phóng viên chứng.

( bốn ) đoàn tụ loại lưu lại giấy chứng nhận, nhân gia đình đoàn tụ yêu cầu ở Trung Quốc cảnh nội lưu lại, hẳn là đệ trình gia đình thành viên quan hệ chứng minh cùng với xin nguyên do sự việc tương quan chứng minh tài liệu; nhân gởi nuôi chờ nguyên nhân yêu cầu ở Trung Quốc cảnh nội lưu lại, hẳn là đệ trình ủy thác thư chờ chứng minh tài liệu.

( năm ) tư nhân sự vụ loại lưu lại giấy chứng nhận, trường kỳ thăm người thân, hẳn là dựa theo yêu cầu đệ trình thân thuộc quan hệ chứng minh, bị thăm người lưu lại giấy chứng nhận chờ chứng minh tài liệu; nhập cảnh xử lý tư nhân sự vụ, hẳn là đệ trình nhân xử lý tư nhân sự vụ yêu cầu ở Trung Quốc cảnh nội lưu lại tương quan chứng minh tài liệu. |

Người nước ngoài xin thời hạn có hiệu lực 1 năm trở lên lưu lại giấy chứng nhận, hẳn là dựa theo quy định đệ trình khỏe mạnh chứng minh. Khỏe mạnh chứng minh tự viết hoá đơn ngày khởi 6 tháng nội hữu hiệu.

Thứ mười bảy điều người nước ngoài xin xử lý lưu lại giấy chứng nhận kéo dài thời hạn, đổi phát, phát lại bổ sung, hẳn là điền xin biểu, đệ trình bản nhân hộ chiếu hoặc là mặt khác quốc tế lữ hành giấy chứng nhận cùng với phù hợp quy định ảnh chụp cùng xin nguyên do sự việc tương quan tài liệu.

Thứ mười tám điều người nước ngoài xin lưu lại giấy chứng nhận hoặc là xin lưu lại giấy chứng nhận kéo dài thời hạn, đổi phát, phát lại bổ sung phù hợp thụ lí quy định, công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu hẳn là ra có hiệu kỳ không vượt qua 15 ngày thụ lí biên nhận, cũng ở thụ lí biên nhận thời hạn có hiệu lực nội làm ra hay không ký phát quyết định.

Người nước ngoài xin lưu lại giấy chứng nhận hoặc là xin lưu lại giấy chứng nhận kéo dài thời hạn, đổi phát, phát lại bổ sung thủ tục hoặc là tài liệu không phù hợp quy định, công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu hẳn là dùng một lần báo cho xin người yêu cầu thực hiện thủ tục cùng bổ chính xin tài liệu.

Xin người sở cầm hộ chiếu hoặc là mặt khác quốc tế lữ hành giấy chứng nhận nhân xử lý giấy chứng nhận bị thu tồn trong lúc, có thể bằng thụ lí biên nhận ở Trung Quốc cảnh nội hợp pháp lưu lại.

Thứ 19 điều người nước ngoài xin thị thực cùng lưu lại giấy chứng nhận kéo dài thời hạn, đổi phát, phát lại bổ sung, xin xử lý dừng lại giấy chứng nhận, có dưới đây tình hình chi nhất, có thể từ mời đơn vị hoặc là cá nhân, xin người thân thuộc, có quan hệ chuyên môn phục vụ cơ cấu thay xin:

( một ) không đầy 16 một tuổi hoặc là đã mãn 60 một tuổi cùng với nhân bệnh tật chờ nguyên nhân hành động không tiện;

( nhị ) phi lần đầu nhập cảnh thả ở Trung Quốc cảnh nội dừng lại lưu lại ký lục tốt đẹp;

( tam ) mời đơn vị hoặc là cá nhân đối ngoại quốc người ở Trung Quốc cảnh nội trong lúc sở cần phí dụng cung cấp bảo đảm thi thố.

Người nước ngoài xin lưu lại giấy chứng nhận, thuộc về quốc gia yêu cầu ngoại quốc cao tầng thứ nhân tài cùng nhu cầu cấp bách khan hiếm chuyên môn nhân tài cùng với trước khoản đệ nhất hạng quy định tình hình, có thể từ mời đơn vị hoặc là cá nhân, xin người thân thuộc, có quan hệ chuyên môn phục vụ cơ cấu thay xin.

Thứ hai mươi điều công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu có thể thông qua mặt nói, điện thoại dò hỏi, thực địa điều tra chờ phương thức xác minh xin nguyên do sự việc chân thật tính, xin người cùng với ra cụ thư mời kiện, chứng minh tài liệu đơn vị hoặc là cá nhân hẳn là ban cho phối hợp.

Thứ 21 điều công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu đối có dưới đây tình hình chi nhất người nước ngoài, không đáng phê chuẩn thị thực cùng lưu lại giấy chứng nhận kéo dài thời hạn, đổi phát, phát lại bổ sung, không đáng ký phát dừng lại giấy chứng nhận:

( một ) không thể dựa theo quy định cung cấp xin tài liệu;

( nhị ) ở xin trong quá trình giở trò bịp bợm;

( tam ) trái với Trung Quốc có quan hệ pháp luật, hành chính pháp quy quy định, không thích hợp ở Trung Quốc cảnh nội dừng lại lưu lại;

( bốn ) không nên phê chuẩn thị thực cùng lưu lại giấy chứng nhận kéo dài thời hạn, đổi phát, phát lại bổ sung hoặc là ký phát dừng lại giấy chứng nhận mặt khác tình hình.

Thứ hai mươi hai điều cầm học tập loại lưu lại giấy chứng nhận người nước ngoài yêu cầu ở giáo ngoại cần công giúp học tập hoặc là thực tập, hẳn là kinh nơi trường học đồng ý sau, hướng công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu xin lưu lại giấy chứng nhận thêm chú cần công giúp học tập hoặc là thực tập địa điểm, kỳ hạn chờ tin tức.

Cầm học tập loại lưu lại giấy chứng nhận người nước ngoài sở cầm lưu lại giấy chứng nhận chưa thêm chú trước khoản quy định tin tức, không được ở giáo ngoại cần công giúp học tập hoặc là thực tập.

Thứ 23 điều ở Trung Quốc cảnh nội người nước ngoài nhân giấy chứng nhận đánh rơi, tổn hại, bị trộm đoạt chờ nguyên nhân chưa kiềm giữ hiệu hộ chiếu hoặc là quốc tế lữ hành giấy chứng nhận, vô pháp ở bổn quốc trú Trung Quốc có quan hệ cơ cấu bổ làm, có thể hướng dừng lại lưu lại mà huyện cấp trở lên địa phương chính phủ nhân dân công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu xin xử lý xuất cảnh thủ tục.

Thứ 24 điều sở cầm xuất cảnh nhập cảnh giấy chứng nhận ghi chú rõ dừng lại khu vực người nước ngoài, xuất nhập cảnh biên phòng kiểm tra cơ quan phê chuẩn lâm thời nhập cảnh thả hạn định dừng lại khu vực người nước ngoài, hẳn là ở hạn định khu vực nội dừng lại.

Thứ 25 điều người nước ngoài ở Trung Quốc cảnh nội có dưới đây tình hình chi nhất, thuộc về phi pháp lưu lại:

( một ) vượt qua thị thực, dừng lại lưu lại giấy chứng nhận quy định dừng lại lưu lại kỳ hạn dừng lại lưu lại;

( nhị ) miễn làm thị thực nhập cảnh người nước ngoài vượt qua miễn thiêm kỳ hạn dừng lại thả chưa xử lý dừng lại lưu lại giấy chứng nhận;

( tam ) người nước ngoài vượt qua hạn định dừng lại lưu lại khu vực hoạt động;

( bốn ) mặt khác phi pháp lưu lại tình hình.

Thứ hai mươi sáu điều mướn người nước ngoài công tác hoặc là tuyển nhận ngoại quốc lưu học sinh đơn vị, phát hiện có dưới đây tình hình chi nhất, hẳn là kịp thời hướng sở tại huyện cấp trở lên địa phương chính phủ nhân dân công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu báo cáo:

( một ) mướn người nước ngoài từ chức hoặc là thay đổi công tác địa vực;

( nhị ) tuyển nhận ngoại quốc lưu học sinh tốt nghiệp, kết nghiệp, chưa tốt nghiệp, thôi học, rời đi nguyên tuyển nhận đơn vị;

( tam ) mướn người nước ngoài, tuyển nhận ngoại quốc lưu học sinh trái với xuất cảnh nhập cảnh quản lý quy định;

( bốn ) mướn người nước ngoài, tuyển nhận ngoại quốc lưu học sinh xuất hiện tử vong, mất tích vân vân hình.

Thứ 27 điều tài chính, giáo dục, chữa bệnh, điện tín chờ đơn vị ở xử lý nghiệp vụ khi yêu cầu xác minh người nước ngoài thân phận tin tức, có thể hướng công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu xin xác minh.

Thứ hai mươi tám điều người nước ngoài nhân ngoại giao, công vụ nguyên do sự việc ở Trung Quốc cảnh nội dừng lại lưu lại giấy chứng nhận ký phát quản lý, dựa theo bộ ngoại giao quy định chấp hành.

Chương 4 điều tra cùng điều về

Thứ hai mươi chín điều công an cơ quan căn cứ thực tế yêu cầu có thể thiết trí điều về nơi.

Y theo xuất cảnh nhập cảnh quản lý pháp thứ sáu mươi điều quy định đối ngoại quốc người thực thi câu lưu thẩm tra, hẳn là ở 24 giờ nội đem bị câu lưu thẩm tra người nước ngoài đưa đến câu lưu sở hoặc là điều về nơi.

Bởi vì thời tiết, đương sự khỏe mạnh trạng huống chờ nguyên nhân vô pháp lập tức chấp hành trục xuất, trục xuất, hẳn là bằng tương quan pháp luật công văn đem người nước ngoài giam giữ ở câu lưu sở hoặc là điều về nơi.

Thứ ba mươi điều y theo xuất cảnh nhập cảnh quản lý pháp thứ sáu mươi một cái quy định, đối ngoại quốc người hạn chế hoạt động phạm vi, hẳn là ra cụ hạn chế hoạt động phạm vi quyết định thư. Bị hạn chế hoạt động phạm vi người nước ngoài, hẳn là ở chỉ định đã đến giờ công an cơ quan ngôn luận đến; chưa kinh quyết định cơ quan phê chuẩn, không được thay đổi sinh hoạt chỗ ở hoặc là rời đi hạn định khu vực.

Thứ 31 điều y theo xuất cảnh nhập cảnh quản lý pháp thứ 62 điều quy định, đối ngoại quốc người thực thi trục xuất, làm ra trục xuất quyết định cơ quan hẳn là theo nếp xác định bị trục xuất người nước ngoài không chuẩn nhập cảnh cụ thể kỳ hạn.

Thứ 32 điều người nước ngoài bị trục xuất sở cần phí dụng từ bản nhân gánh vác. Bản nhân vô lực gánh vác, thuộc về phi pháp vào nghề, từ phi pháp mướn đơn vị, cá nhân gánh vác; thuộc về mặt khác tình hình, từ đối ngoại quốc người ở Trung Quốc cảnh nội dừng lại lưu lại cung cấp bảo đảm thi thố đơn vị hoặc là cá nhân gánh vác.

Trục xuất người nước ngoài xuất cảnh, từ huyện cấp trở lên địa phương chính phủ nhân dân công an cơ quan hoặc là xuất nhập cảnh biên phòng kiểm tra cơ quan thực thi.

Thứ 33 điều người nước ngoài bị quyết định ngày quy định xuất cảnh, làm ra quyết định cơ quan hẳn là ở gạch bỏ hoặc là đoạt lại này nguyên xuất cảnh nhập cảnh giấy chứng nhận sau, vì này bổ làm dừng lại thủ tục cũng hạn định xuất cảnh kỳ hạn. Hạn định xuất cảnh kỳ hạn dài nhất không được vượt qua 15 ngày.

Thứ ba mươi bốn điều người nước ngoài có dưới đây tình hình chi nhất, này sở cầm thị thực, dừng lại lưu lại giấy chứng nhận từ ký phát cơ quan tuyên bố trở thành phế thải:

( một ) thị thực, dừng lại lưu lại giấy chứng nhận tổn hại, đánh rơi, bị trộm đoạt;

( nhị ) bị quyết định ngày quy định xuất cảnh, trục xuất, trục xuất, này sở cầm thị thực, dừng lại lưu lại giấy chứng nhận chưa bị đoạt lại hoặc là gạch bỏ;

( tam ) nguyên lưu lại nguyên do sự việc thay đổi, chưa ở quy định kỳ hạn nội hướng công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu trình báo, kinh công an cơ quan thông cáo sau vẫn chưa trình báo;

( bốn ) có xuất cảnh nhập cảnh quản lý pháp thứ 21 điều, thứ 31 nội quy định không đáng ký phát thị thực, lưu lại giấy chứng nhận tình hình.

Ký phát cơ quan đối thị thực, dừng lại lưu lại giấy chứng nhận theo nếp tuyên bố trở thành phế thải, có thể đương trường tuyên bố trở thành phế thải hoặc là thông cáo tuyên bố trở thành phế thải.

Thứ ba mươi năm điều người nước ngoài sở cầm thị thực, dừng lại lưu lại giấy chứng nhận có dưới đây tình hình chi nhất, từ công an cơ quan gạch bỏ hoặc là đoạt lại:

( một ) bị ký phát cơ quan tuyên bố trở thành phế thải hoặc là bị người khác mạo dùng;

( nhị ) thông qua giả tạo, biến tạo, lừa gạt hoặc là mặt khác phương thức phi pháp thu hoạch;

( tam ) người nắm giữ bị quyết định ngày quy định xuất cảnh, trục xuất, trục xuất.

Làm ra gạch bỏ hoặc là đoạt lại quyết định cơ quan hẳn là kịp thời thông tri ký phát cơ quan.

Chương 5 điều khoản bổ sung

Thứ 36 điều bổn điều lệ dưới đây dùng từ hàm nghĩa:

( một ) thị thực nhập cảnh số lần, là chỉ cầm chứng nhân ở thị thực nhập cảnh thời hạn có hiệu lực nội có thể nhập cảnh số lần.

( nhị ) thị thực nhập cảnh thời hạn có hiệu lực, là chỉ cầm chứng nhân sở cầm thị thực nhập cảnh hữu hiệu thời gian phạm vi. Phi kinh ký phát cơ quan ghi chú rõ, thị thực tự ký phát ngày khởi có hiệu lực, với thời hạn có hiệu lực mãn ngày đó giờ Bắc Kinh 24 khi mất đi hiệu lực.

( tam ) thị thực dừng lại kỳ hạn, là chỉ cầm chứng nhân mỗi lần nhập cảnh sau bị chấp thuận dừng lại thời hạn, tự nhập cảnh ngày kế bắt đầu tính toán.

( bốn ) ngắn hạn, là chỉ ở Trung Quốc cảnh nội dừng lại không vượt qua 180 ngày ( hàm 180 ngày ).

( năm ) trường kỳ, thường trú, là chỉ ở Trung Quốc cảnh nội lưu lại vượt qua 180 ngày.

Bổn điều lệ quy định công an cơ quan xuất nhập cảnh quản lý cơ cấu phê duyệt kỳ hạn cùng thụ lí biên nhận thời hạn có hiệu lực lấy thời gian làm việc tính toán, không chứa pháp định tiết ngày nghỉ.

Thứ ba mươi bảy điều kinh bộ ngoại giao phê chuẩn, trú ngoại thị thực cơ quan có thể ủy thác địa phương có quan hệ cơ cấu gánh vác người nước ngoài thị thực xin tiếp kiện, ghi vào, cố vấn chờ phục vụ tính sự vụ.

Thứ ba mươi tám điều thị thực kiểu dáng từ bộ ngoại giao sẽ cùng công an bộ quy định. Dừng lại lưu lại giấy chứng nhận kiểu dáng từ công an bộ quy định.

Thứ ba mươi chín điều bổn điều lệ tự 2013 năm 9 nguyệt 1 ngày khởi thi hành. 1986 năm 12 nguyệt 3 ngày Quốc Vụ Viện phê chuẩn, 1986 năm 12 nguyệt 27 ngày công an bộ, bộ ngoại giao công bố, 1994 năm 7 nguyệt 13 ngày, 2010 năm 4 nguyệt 24 ngày Quốc Vụ Viện chỉnh sửa 《 Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà người nước ngoài nhập cảnh xuất cảnh quản lý pháp thực thi quy tắc chi tiết 》 đồng thời bãi bỏ.

Decree of the State Council of the People’s Republic of China

No. 637

The Regulations of the People’s Republic of China on Administration of the Entry and Exit of Foreigners, adopted at the 15th Executive Meeting of the State Council on July 3, 2013, are hereby promulgated and shall be effective from and after September 1, 2013.

Premier, Li Keqiang

July 12, 2013

Regulations of the People’s Republic of China on Administration

of the Entry and Exit of Foreigners

Chapter Ⅰ General Provisions

Article 1 These Regulations are formulated in accordance with the Exit and Entry Administration Law of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as the Exit and Entry Administration Law), for the purpose of regulating the issuance of visas and provision of services to, and administration of affairs of, foreigners who stay or reside within the territory of China.

Article 2 The State establishes a mechanism for coordinating the services and administration in respect of the entry and exit of foreigners, in order to improve the overall arrangement, coordination and cooperation in this field.

The people’s governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government may, where necessary, establish mechanisms for coordinating the services and administration in respect of the entry and exit of foreigners, in order to increase exchange of information and facilitate coordination and cooperation, and provide services and administration within their respective administrative regions.

Article 3 The Ministry of Public Security shall, in conjunction with the relevant departments of the State Council, establish a platform of information concerning the services and administration in respect of the entry and exit of foreigners in order to share information in this field.

Article 4 In issuing visas and in administering the stay and residence of foreigners within the territory of China, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Public Security and other departments of the State Council shall, on their portals and websites and at the places where exit or entry applications are accepted, make available the laws and regulations on the administration of the entry and exit of foreigners and other information that foreigners need to know.

Chapter Ⅱ Categories and Issuance of Visas

Article 5 The scope and measures for issuance of diplomatic, courtesy and official visas shall be specified by the Ministry of Foreign Affairs.

Article 6 Ordinary visas are divided into the following categories and shall be marked with corresponding letters in the Chinese phonetic Alpha bet:

(1) The C visa is issued to crewmembers performing duties on board an international train, aircraft or vessel, and the accompanying family members of vessel crewmembers, and vehicle drivers engaged in international transportation services;

(2) The D visa is issued to persons who come to China for permanent residence;

(3) The F visa is issued to persons who come to China for exchanges, visits, study tours or other relevant activities;

(4) The G visa is issued to persons who transit through China;

(5) The J1 visa is issued to resident foreign journalists of permanent offices of foreign news agencies in China; the J2 visa is for foreign journalists who come to China for short-term news coverage;

(6) The L visa is issued to persons who come to China for travel; persons who come to China for group travel can be issued Group L visas;

(7) The M visa is issued to persons who come to China for commercial trade activities;

(8) The Q1 visa is issued to family members of Chinese citizens and family members of foreigners with permanent residence status in China who apply for residence in China for family reunion, as well as for persons who apply for residence in China for fosterage or other purposes; the Q2 visa is for relatives of Chinese citizens living in China, or relatives of foreigners with permanent residence status in China, who apply for a short-term visit;

(9) The R visa is issued to foreigners of high talent who are needed, or specialists who are urgently needed, by the State;

(10) The S1 visa is issued to the spouses, parents, children under the age of 18 or parents-in-law of foreigners residing in China for work, study or other purposes who apply for a long-term visit to China, as well as for persons who need to reside in China for other personal matters; the S2 visa is for family members of foreigners staying or residing in China for work, study or other purposes who apply for a short-term visit to China, as well as for persons who need to stay in China for other personal matters;

(11) The X1 visa is issued to persons who apply for long-term study in China; the X2 visa is for persons who apply for short-term study in China; and

(12) The Z visa is issued to persons who apply for work in China.

Article 7 A foreigner applying for a visa shall fill out the application form, and submit his or her passport or other international travel documents, qualified photos, and material relating to the purpose of application.

(1) To apply for the C visa, the applicant shall submit the letter of guarantee provided by a foreign transportation company or the letter of invitation provided by the entity concerned in China;

(2) To apply for the D visa, the applicant shall submit the form issued by the Ministry of Public Security confirming his or her permanent residence status;

(3) To apply for the F visa, the applicant shall submit the invitation letter provided by the inviting party in China;

(4) To apply for the G visa, the applicant shall submit a through ticket (air, road, rail or sea) to another country or region with the date and seat number on it;

(5) To apply for the J1 or J2 visa, the applicant shall go through the formalities of examination and approval in accordance with the Chinese provisions on news coverage by permanent offices of foreign news agencies in China and by foreign journalists, and submit the relevant application material;

(6) To apply for the L visa, the applicant shall, as required, submit travel plans and itinerary and other material; in the case of a group tour, the applicant shall also submit the letter of invitation provided by the travel agency;

(7) To apply for the M visa, the applicant shall, as required, submit the letter of invitation provided by the commercial or trade partner in China;

(8) To apply for the Q1 visa, in the case of applying for residence in China for family reunion, the applicant shall submit the invitation letter provided by the Chinese citizen living in China or by the foreigner with permanent residence status in China and proof of family relationship; and in the case of applying for entry for fosterage or other purposes, the applicant shall submit such certification documents as a power of attorney; to apply for the Q2 visa, the applicant shall submit such certification documents as the letter of invitation provided by the Chinese citizen living in China or by the foreigner with permanent residence status in China;

(9) To apply for the R visa, the applicant shall meet the qualifications and requirements set by the competent authorities of the Chinese government for inviting persons of high talent or urgently needed specialists, and the applicant shall, in accordance with relevant provisions, submit the relevant certification documents;

(10) To apply for the S1 or S2 visa, the applicant shall, as required, submit the invitation letter provided by the foreigner staying or residing in China for work, study or other purposes and proof of family relationship, or the certification documents required for dealing with personal matters in China;

(11) To apply for the X1 visa, the applicant shall, in accordance with relevant provisions, submit the admission notice issued by the admission institution and the certification documents provided by the competent authority; to apply for the X2 visa, the applicant shall, in accordance with relevant provisions, submit such certification documents as the admission notice issued by the admission institution; and

(12) To apply for the Z visa, the applicant shall, in accordance with relevant provisions, submit the work permit and other certification documents.

The visa authority may, in light of specific cases, require a foreigner to submit additional application material.

Article 8 In one of the following circumstances, a foreigner shall be interviewed as required by the visa authority abroad:

(1) The applicant applies for entry into China for residence;

(2) Information about the applicant’s personal identity or his or her purpose of entry requires further verification;

(3) The applicant has a record of being denied entry into China or ordered to exit China within the prescribed time limit; or

(4) Other circumstances where an interview is necessary.

Where the visa authority abroad requires relevant departments or entities in China to help with the verification of relevant information, the latter shall cooperate.

Article 9 Where the visa authority, upon examination, deems the applicant to be eligible for being issued a visa, it shall issue to the applicant the appropriate category of visa. Where the applicant needs to obtain a residence permit after entry, the visa authority shall specify on the visa the time limit for applying for such permit after entry.

Chapter Ⅲ Administration of Stay and Residence

Article 10 Where, after entry with a visa, a foreigner changes his or her purpose of stay or is granted entry conveniences in accordance with relevant provisions of the State, or where a foreigner starts using a new passport or needs to stay separately from his or her tour group after entering China with a group visa due to objective reasons, the applicant may apply to the exit and entry administration authority of the public security organ of the local people’s government at or above the county level in the place of his or her stay for a change of visa.

Article 11 Where the visa of a foreigner in China is lost, damaged, destroyed, stolen or robbed, the applicant shall, in a timely manner, apply to the exit and entry administration authority of the public security organ of the local people’s government at or above the county level in the place of his or her stay for reissuance of the visa.

Article 12 To apply for extension, change or reissuance of a visa, or for a stay permit, a foreigner shall fill out an application form and submit his or her passport or other international travel documents, qualified photos, and material relating to the purpose of application.

Article 13 Where a foreigner’s application for extension, change or reissuance of a visa, or for a stay permit, meets the acceptance provisions, the exit and entry administration authority of the public security organ shall issue a receipt of acceptance valid for a period of time not exceeding 7 days, and make a decision on whether to issue the visa within the validity period of the receipt of acceptance.

Where the procedures followed or material submitted by a foreigner for extension, change, or reissuance of a visa or for issuance of a stay permit does not conform to relevant provisions, the exit and entry administration authority of the public security organ shall, in a one-off manner, notify the applicant of the procedure(s) to be followed and the material to be supplemented and corrected.

During the period of time when the applicant’s passport or other international travel documents are retained for processing his or her application for a visa or permit, the applicant may stay in China legally on the strength of the receipt of acceptance.

Article 14 The decision made by the exit and entry administration authority of the public security organ to extend the duration of stay specified in a visa is only valid for the current entry and does not affect the number of entries or the validity period of the entry specified in the visa. However, the total period of extension shall not exceed the original duration of stay specified in the visa.

When the duration of stay specified in the visa is extended, a foreigner shall adhere to the purpose specified in the original visa and stay within the extended duration of stay.

Article 15 Residence permits are divided into the following types:

(1) The residence permit for work is issued to persons who work in China;

(2) The residence permit for study is issued to persons who pursue long-term studies in China;

(3) The residence permit for journalists is issued to resident foreign journalists of permanent offices of foreign news agencies in China;

(4) The residence permit for reunion is issued to family members of Chinese citizens and family members of foreigners with permanent residence status in China who need to reside in China for family reunion, and to persons who need to reside in China for fosterage or other purposes; and

(5) The residence permit for personal matters is issued to spouses, parents, children under the age of 18 or parents-in-law of foreigners residing in China for work, study or other purposes, who apply for long-term visit to China, as well as for persons who need to reside in China for other personal matters.

Article 16 A foreigner applying for a residence permit shall submit his or her passport or other international travel documents, qualified photos, and material relating to the purpose of application, go through the relevant formalities in person with the exit and entry administration authority of the public security organ of the local people’s government at or above the county level in the proposed places of his or her residence, and provide biometric identification information such as fingerprints thereto.

(1) To apply for a residence permit for work, the applicant shall submit such certification documents as a work permit; in the case of a person of high talent who is needed or, a specialist who is urgently needed, by the State, the applicant shall submit relevant certification documents in accordance with relevant provisions;

(2) To apply for a residence permit for study, the applicant shall, in accordance with relevant provisions, submit such certification documents as a letter indicating the duration of study provided by the admission institution;

(3) To apply for a residence permit for journalists, the applicant shall submit the letter provided and the Press Card issued by the competent department;

(4) To apply for a residence permit for reunion, the applicant shall submit proof of family relationship and certification documents relating to the purpose of application; if the applicant needs to reside in China for fosterage or other purposes, he or she shall submit such certification documents as a power of attorney; and

(5) To apply for a residence permit for personal matters, in the case of a long-term visit, the applicant shall, as required, submit such certification documents as proof of kinship and the residence permit of the foreigner to be visited; to apply for entry to deal with personal matters, the applicant shall submit the documents certifying the need to reside in China.

When applying for a residence permit valid for more than 1 year, a foreigner shall, in accordance with relevant provisions, submit his or her health certificate. A health certificate is valid for six months beginning from the date of issue.

Article 17 To apply for extension, change or reissuance of a residence permit, a foreigner shall fill out an application form and submit his or her passport or other international travel documents, qualified photos, and material relating to the purpose of application.

Article 18 Where a foreigner’s application for a residence permit or for extension, change or reissuance of a residence permit meets the acceptance provisions, the exit and entry administration authority of the public security organ shall issue a receipt of acceptance valid for a period not exceeding 15 days, and make a decision on whether to issue the visa within the validity period of the receipt of acceptance.

Where the procedures followed or material submitted by a foreigner for a residence permit or for extension, change or reissuance of a residence permit does not conform to relevant provisions, the exit/entry administration authority of the public security organ shall, in a one-off manner, notify the applicant of the procedure(s) to be followed and the material to be supplemented and corrected.

During the period of time when the applicant’s passport or other international travel documents are retained for processing his or her application for a residence permit, the applicant may reside in China legally on the strength of the receipt of acceptance.

Article 19 In one of the following circumstances, the inviting entity or individual, the relative of the applicant or the specialized service agency concerned may apply for extension, change or reissuance of a visa or residence permit, or apply for a stay permit on behalf of the applicant:

(1) The applicant is under the age of 16 or over the age of 60 or it would unduly inconvenience the applicant due to illness or other reasons;

(2) The applicant’s current entry is not his or her first entry into China and the applicant has a good record of stay or residence in China; or

(3) The inviting entity or individual has guaranteed to cover the necessary expenses of the applicant incurred in China.

If the applicant is a person of high talent who is needed, or a specialist who is urgently needed, by the State, or is in the circumstance prescribed by subparagraph (1) of the preceding paragraph, the inviting entity or individual, the relative of the applicant or the specialized service agency concerned may apply for a residence permit on his or her behalf.

Article 20 The exit and entry administration authority of the public security organ may verify the purpose of application through such means as interview, telephone inquiry and on-the-spot investigation, and the applicant as well as the entity or individual that has provided the letter of invitation or certification documents shall cooperate.

Article 21 In one of the following circumstances, the exit and entry administration authority of the public security organ shall not approve the application for extension, change or reissuance of a visa or residence permit, or the application for a stay permit, submitted by a foreigner:

(1) The applicant fails to provide material supporting his or her application in accordance with relevant provisions;

(2) The applicant has knowingly falsified information in the application process;

(3) The applicant is not eligible for staying or residing in China due to violation of relevant Chinese laws or administrative regulations; or

(4) Other circumstances where it is not appropriate to approve the applicant’s application for extension, change or reissuance of a visa or residence permit, or for issuance of a stay permit.

Article 22 Where a foreigner holding a residence permit for study intends to engage in off-campus work-study or internship, he or she shall, upon the approval of the school, apply to the exit and entry administration authority of the public security organ to have such information as the location and duration of the work-study program or internship placement specified in his or her residence permit.

A foreigner holding a residence permit for study shall not engage in any off-campus work-study or internship unless the information prescribed in the preceding paragraph is specified in his or her residence permit.

Article 23 A foreigner who does not hold a valid passport or other international travel documents due to loss, damage, destruction, theft, robbery or other reasons and cannot get the said passport or documents reissued by the relevant institution of his own country stationed in China may apply for exit formalities to the exit and entry administration authority of the public security organ of the local people’s government at or above the county level in the place of his or her stay or residence.

Article 24 A foreigner whose area of stay is specified in his exit and entry documents or a foreigner who is approved temporary entry into China with restrictions on area of stay by the exit and entry border inspection authority shall stay in the specified or restricted area.

Article 25 In one of the following circumstances, a foreigner shall be deemed to be residing in China illegally:

(1) The applicant’s stay or residence exceeds the duration specified in his or her visa, stay permit or residence permit;

(2) The applicant overstays the visa-free period and fails to obtain a stay permit or residence permit;

(3) The activities of the applicant go beyond the restricted area of stay or residence; or

(4) Other circumstances where foreigners reside illegally.

Article 26 Upon discovery of one of the following circumstances, the entity that employs a foreigner or admits a foreign student shall, in a timely manner, report to the exit and entry administration authority of the public security organ of the local people’s government at or above the county level:

(1) A foreigner employed resigns or changes employment location;

(2) A foreign student admitted has graduated, completed his or her course(s) or study, has quit school, or has left the school ungraduated;

(3) A foreigner employed or a foreign student admitted violates the provisions on administration of exit and entry; or

(4) A foreigner employed or a foreign student admitted dies, disappears or other serious circumstances arise.

Article 27 Where necessary, finance, education, medical, telecommunications or other entities may, for business purposes, apply to the exit and entry administration authority of the public security organ for verifying the information of a foreigner’s identity.

Article 28 The stay or residence permits for foreigners who need to stay or reside in China for diplomatic or official purposes shall be issued and administered in accordance with the provisions of the Ministry of Foreign Affairs.

Chapter Ⅴ Investigation and Repatriation

Article 29 Public security organs may establish places for repatriation in light of actual needs.

A foreigner who is to be detained for investigation in accordance with the provisions of Article 60 of the Exit and Entry Administration Law shall be sent to a detention house or a place of repatriation within 24 hours of his or her detention.

Where, a foreigner cannot be repatriated or deported immediately due to weather, his or her health or other reasons, he or she shall be detained in a detention house or a place of repatriation with relevant legal instruments.

Article 30 Where a foreigner’s scope of activities is to be restricted in accordance with the provisions of Article 61 of the Exit and Entry Administration Law, a written decision on such restriction(s) shall be issued. The foreigner subject to the restriction(s) shall report to the public security organ at the designated time and, without approval of the decision-making organ, he or she shall not change his living residence or leave the restricted area.

Article 31 Where a foreigner is to be repatriated in accordance with the provisions of Article 62 of the Exit and Entry Administration Law, the organ that makes the decision on his or her repatriation shall, in accordance with law, decide on the specific duration of time in which the said foreigner shall not be allowed to enter China.

Article 32 A foreigner who is subject to repatriation shall bear the related expenses. If he or she is not able to do so, the entity or individual that employed him or her shall bear the expenses in the case of illegal employment; in other circumstances, the entity or individual that has guaranteed to cover the expenses of the foreigner during his or her stay or residence in China shall bear the expenses.

Repatriation of foreigners shall be carried out by the public security organs of the local people’s governments at or above the county level or the exit and entry border inspection authorities.

Article 33 Where it is decided that a foreigner will exit China within a certain time limit, the decision-making authority shall, after cancelling or confiscating his or her original exit and entry documents, go through the formalities for his or her stay in China and set the time limit for his or her exit. The time limit shall not exceed 15 days.

Article 34 In one of the following circumstances, the visa, stay permit or residence permit held by a foreigner shall be declared null and void by the issuing authority:

(1) His or her visa, stay permit or residence permit is lost, damaged, destroyed, stolen or robbed;

(2) The time limit for his or her exit, repatriation or deportation from China has been decided, and his or her visa, stay permit or residence permit has not been confiscated or cancelled;

(3) The original purpose of residence has been changed, but he or she fails to report to the exit and entry administration authority of the public security organ within the prescribed time limit and fails to do so even after the said organ has given a public notice thereon; or

(4) Circumstances in which a visa or residence permit shall not be issued as prescribed by the provisions of Article 21 or Article 31 of the Exit and Entry Administration Law.

Where the issuing authority is to declare a visa, stay permit or residence permit null and void in accordance with law, it may do so on the spot or through a public notice.

Article 35 In one of the following circumstances, the visa, stay permit or residence permit held by a foreigner shall be cancelled or confiscated by a public security organ:

(1) The issuing authority declares it null and void, or it is being used fraudulently by someone else;

(2) It is forged, altered, or obtained by fraud or other illegal means; or

(3) The holder has been decided on a time for exit, repatriation or deportation from China.

The authority that makes a decision on cancellation or confiscation of a visa, stay permit or residence permit shall, in a timely manner, notify the issuing authority.

Chapter Ⅴ Supplementary Provisions

Article 36 Meaning of terms in these Regulations:

(1) The number of entries specified in the visa means the number of times that the visa holder may enter China within the validity period of the entry specified in the visa;

(2) The validity period of the entry specified in the visa means the valid period of time during which the visa holder may enter China. Unless otherwise specified by the issuing authority, a visa is valid from the date of issuance until Beijing time 24:00 on the expiring day;

(3) The duration of stay specified in the visa means the period of time during which the visa holder is allowed to stay in China after each entry. It begins from the next day of entry;

(4) Short-term means staying in China for a period not exceeding 180 days (including 180 days); and

(5) Long-term or resident means residing in China for a period exceeding 180 days.

The period of time for examination and approval or the validity period of the receipt of acceptance of the exit and entry administration authority of the public security organ in these Regulations is calculated in terms of working days, excluding legal holidays.

Article 37 With the approval of the Ministry of Foreign Affairs, the visa authorities abroad may entrust local institutions with services, such as receiving of visa application material, data input and consultancy.

Article 38 The format of visas shall be prescribed by the Ministry of Foreign Affairs in conjunction with the Ministry of Public Security. The formats of stay permits and residence permits shall be prescribed by the Ministry of Public Security.

Article 39 These Regulations shall be effective as of September 1, 2013. The Rules on the Implementation of the Law of the People’s Republic of China on the Entry and Exit of Aliens, approved by the State Council on December 3, 1986, promulgated by the Ministry of Public Security and the Ministry of Foreign Affairs on December 27, 1986, and revised by the State Council respectively on July 13, 1994 and April 24, 2010, shall be repealed simultaneously.