“Mẫu ngữ đích biên giới” hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên cổn vương dần

Nhĩ thiên ái lãnh tích đích từ ngữ

Vương dần

Nhĩ dĩ kinh cảm giác bất đáo thống liễu

Nhĩ dã dĩ kinh cảm giác bất đáo lãnh liễu

Nhĩ khai thủy thiên ái lãnh tích đích từ ngữ

Thiên ái đê sản, thiên ái quân tốc

Nhĩ thiên ái khí phao thủy

Nhĩ thiên ái cựu thư đích khí vị

Thiên ái hôn thụy, nhi bất thị thanh tỉnh

Nhĩ thiên ái dụng thính bất kiến đích thanh âm độc nhất thủ thi

Dụng duyên bút tại chỉ cân thượng tả hạ nan dĩ biện nhận đích tự tích

Tựu tượng vô pháp phục nguyên đích phá toái mộng cảnh

Nhĩ dĩ kinh cảm giác bất đáo thống liễu

Nhĩ dã dĩ kinh cảm giác bất đáo lãnh liễu

Nhĩ thiên ái đích xuân thiên dã hữu trận vong đích hoa đóa

Tha môn diên tục liễu thượng nhất quý đích hàn ý

You Love Obscure Words

Wang Yin

You no longer feel pain

and you no longer feel cold

You’ve started to love obscure words

to love low output and a steady pace

You’ve come to love sparkling water

and the smell of old books

to love deep sleep, though your mind is cloudy

You love to recite a poem in a voice too quiet to hear

to leave indecipherable traces of characters penciled on paper towels

like a broken dream that can’t be retrieved

You no longer feel pain

and you no longer feel cold

Your beloved springtime sees its blossoms fall in battle as well

they carry the chill of the season that came before

Translated from Chinese by Andrea Lingenfelter

U ám trung đích nhân đạn trứ cát tha

Vương dần

U ám trung đích nhân đạn trứ cát tha

Ngâm xướng đích thị hồng sắc đích hoa đóa

Dã hứa thị giao ngoại diêu duệ đích anh túc

Dã hứa thị lánh nhất chủng bất tri danh đích hoa

Hữu tùng thụ đích đình viện, lê minh thời phân

Lạc mãn tùng quả, khổng tước tại hoa viên lí đạc bộ

Nhất bả hắc tán nhất đỉnh mạo tử

Trầm tại thủy trì để bộ

Ngọ dạ đích tuyết hoa tòng kiều hạ dũng khởi

Mạn quá đầu đỉnh, thăng thượng tinh không

Tha môn tòng cao xử phủ khám thành thị

Tựu tượng cách liệt kha nhất dạng

Giao ngoại khai mãn liễu tinh hồng đích hoa đóa

U ám trung đích nhân đạn trứ cát tha

Nhĩ trích hạ đích trân châu nhĩ hoàn

Tại trác diện thượng lai hồi cổn động

Tha môn hỗ tương chàng kích đích thanh âm

Vi hồ kỳ vi, tựu thị anh túc

Diêu duệ địa khai phóng, tựu thị hữu nhân

Tái thứ bát hưởng liễu u ám đích cát tha

In the Darkness, Someone Is Playing Guitar

Wang Yin

In the darkness someone is playing guitar

singing of red roses

or swaying poppies in the countryside

or maybe some other nameless flower

A courtyard with pines, at first light

filled with fallen pinecones, sparrows hopping

a black umbrella and a hat

lying submerged at the bottom of the pond

Midnight snowflakes billow up from the bridge

rising above my head, into the starry sky

They look down on the town from on high

like El Greco

The countryside blooms with blood-red flowers

Someone is playing guitar in the dark

The pearl earrings you took off

roll around the tabletop

Bumping into each other, the pearls make

the faintest of sounds─it’s the poppies

swaying open─it’s someone

strumming a guitar again in the dark

Translated from Chinese by Andrea Lingenfelter

Tương quan duyệt độc

Related Readings

“Mẫu ngữ đích biên giới” ── IPNHK hương cảng quốc tế thi ca chi dạ 2024, quan tuyên định đương!

“Mẫu ngữ đích biên giới” hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên: Hương cảng trạm nhật trình

“Mẫu ngữ đích biên giới” hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên: Thượng hải trạm nhật trình

“Mẫu ngữ đích biên giới” hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên: A na á ・ tần hoàng đảo nhật trình

Mẫu ngữ đích biên giới cổn a đa ni tư ・ hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên

“Mẫu ngữ đích biên giới” hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên cổn uy nhĩ ・ á lịch sơn đại

“Mẫu ngữ đích biên giới” hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên cổn phất lan khắc ・ ba ai tư

“Mẫu ngữ đích biên giới” hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên cổn đan ni nhã lạp ・ đan tư

“Mẫu ngữ đích biên giới” hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên cổn lai tư lợi ・ cáp lí sâm

Mẫu ngữ đích biên giới cổn tiểu trì xương đại ・ hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên

“Mẫu ngữ đích biên giới” hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên cổn y phùng ・ lặc mang

Mẫu ngữ đích biên giới cổn tạ đạt khoa oa ・ hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên

“Mẫu ngữ đích biên giới” hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên cổn ngải lược đặc ・ ôn bá cách

Mẫu ngữ đích biên giới cổn trần tiên phát ・ hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên

Mẫu ngữ đích biên giới cổn trịnh chính hằng ・ hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên

Mẫu ngữ đích biên giới cổn khương đào ・ hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên

Mẫu ngữ đích biên giới cổn lữ đức an ・ hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên

Mẫu ngữ đích biên giới cổn lộ nhã đình ・ hương cảng quốc tế thi ca chi dạ thập ngũ chu niên

Hương cảng quốc tế thi ca chi dạ 2024 tiên đạo phiến

“Hương cảng quốc tế thi ca chi dạ” ( IPNHK ) thị thi nhân bắc đảo vu nhị 〇〇 cửu niên sang bạn đích quốc tế thi ca tiết. IPNHK thập ngũ niên lai dĩ thành công truyện đệ liễu lai tự tam thập đa cá quốc gia cập thượng bách vị tri danh quốc tế thi nhân đích thi ca cập tư tưởng, thành vi liễu á châu tối cụ ảnh hưởng lực đích thi ca thịnh sự chi nhất, dã thị quốc tế thi đàn thượng tối thành công đích thi ca hoạt động chi nhất. IPNHK thị “Thế giới văn học liên minh” đích thành viên, dữ cai liên minh hợp tác tịnh đả tạo thế giới tối lĩnh tiên đích thi ca tiết.

Hoan nghênh quan chú

Bản quyền: Trừ đặc thù tiêu chú ngoại, bổn bình đài thi ca, đồ phiến cập thị tần quy hương cảng thi ca tiết cơ kim hội cập tương quan quyền lợi phương sở hữu

Trách biên cập bài bản: Văn dục