Tào ngu vãn niên tả bất xuất kịch tác xưng “Yếu tả xuất nhất cá đại đông tây tài tử”

Bổn bản đồ phiến vi tư liêu phiến

1983 niên xuân, mỹ quốc kịch tác gia a sắt · mễ lặc thân lâm bắc kinh nhân nghệ, chỉ đạo tha đích kinh điển kịch mục 《 thôi tiêu viên chi tử 》. Tào ngu yêu thỉnh mễ lặc đáo gia lí tố khách, kỳ gian nã xuất nhất phong tín, trục tự trục cú niệm cấp tha thính. Tín thị họa gia hoàng vĩnh ngọc tả lai đích, tín trung thuyết: “Ngã bất hỉ hoan nhĩ giải phóng hậu đích hí, nhất cá dã bất hỉ hoan, nhĩ tâm bất tại hí lí, nhĩ thất khứ liễu vĩ đại đích thông linh bảo ngọc, nhĩ vi thế vị sở ngộ! Tòng nhất cá hải dương nuy súc vi nhất điều tiểu khê……” Nhất bàng đam nhậm phiên dịch đích anh nhược thành vi nan liễu, giá hoàn phiên mạ? Toàn đô phiên, tào ngu thuyết. Tại nhân nghệ diễn viên lam thiên dã khán lai, giá ta thoại, thuyết đáo liễu tào ngu đích tâm lí.

Đương 《 lôi vũ 》 ngộ thượng liễu giai cấp phân tích

1933 niên thử giả, tại thanh hoa đại học đồ thư quán nhị lâu duyệt lãm thất lí tả xuất 《 lôi vũ 》 đích tào ngu, một tưởng quá tha hội thành vi “Trung quốc thoại kịch bách niên nhất hí”.

Giá cá đại hộ nhân gia đích loạn luân cố sự tại tha đích não tử lí dĩ kinh sinh trường liễu 5 niên, hữu ta nhân vật tựu hoạt tại tha thân biên. Bỉ như phồn y đích nguyên hình tựu thị mỗ đồng học đích tẩu tử: Nam phương nhân, hội nhất điểm bình đạn, nhị thập đa tuế giá cấp đồng học đích ca ca đương tục huyền. Trượng phu thị cá mộc nột cổ bản đích công trình sư, mãn túc bất liễu tha cảm tình thượng, sinh lý thượng đích nhu cầu, vu thị tha tựu cân tiểu thúc tử hảo thượng liễu.

Tào ngu hoa liễu ngận đại công phu khứ tả kịch trung nhân vật đích tiểu truyện hòa trát ký. Kịch bổn trung, mỗi nhất cá nhân vật xuất tràng tiền, đô hữu nhất đoạn giản đoản sinh động đích giới thiệu, văn tự tương đương phiêu lượng.

Ba kim thị tại bắc bình tam tọa môn đại nhai 14 hào đích nhất gian âm ám tiểu ốc lí, nhất khí độc hoàn 《 lôi vũ 》 nguyên cảo đích. Tha lưu lệ liễu, đãn đồng thời cảm đáo nhất trận thư sướng, quyết ý thôi động xuất bản.

《 lôi vũ 》 ngận khoái bị bàn thượng vũ đài, quách mạt nhược khán hậu đại gia tán thưởng, lý kiện ngô bình luận: Nhất xuất động nhân đích hí, nhất bộ cụ hữu vĩ đại tính chất đích trường kịch. Kim thiên, tha tại hí kịch sử thượng y nhiên ủng hữu đột xuất địa vị. Thông thường nhận vi tha đích xuất hiện tiêu chí trứ trung quốc hí kịch tẩu hướng thành thục.

1953 niên, thành lập y thủy đích nhân nghệ trứ thủ tuyển bài ưu tú kịch mục, tưởng tòng viện trường đích thành danh tác 《 lôi vũ 》 khai thủy. Diễn chu phác viên đích trịnh dung thuyết, án đương thời cảo vận động đích triều lưu, thải thủ giai cấp phân tích pháp vi 《 lôi vũ 》 trung đích nhân vật bài đội: Chu phác viên thị cực hữu, lỗ đại hải đương nhiên thị tả…… Vu thị, phẫn diễn phồn y đích lữ ân khóc liễu: Ngã diễn liễu thập kỉ niên hí, hiện tại ngã bất hội diễn liễu.

Bất năng nhập hí đích hoàn hữu tác giả bổn nhân. 1954 niên, tân xã hội bản 《 lôi vũ 》 thượng diễn, quan chúng liên dạ bài đội, các địa hưng khởi phục bài nhiệt triều. Hữu đoạn lục âm ký hạ liễu tào ngu đương thời khán hí hậu đích tâm tình —— “Vũ đài thượng đích nhân vật bất thị tại ngã não tử lí sở tưởng tượng đích na cá nhân vật.”

Tha đích tình cảm tổng bị hoàn cảnh ảnh hưởng

1952 niên,Chu ân laiTrảo tào ngu trường đàm quá nhất thứ, vấn khởi tha đích sinh hoạt hòa sang tác tình huống. Tào ngu thuyết, sinh hoạt ngận hảo dã ngận du khoái, đàm đáo sang tác khước tạp trụ liễu. Tòng tối cận đích nhất thứ sang tác 《 diễm dương thiên 》 toán khởi, tha dĩ kinh 5 niên một hữu tả xuất đông tây liễu.

“Trung quốc hữu cú thoại, giang lang tài tẫn. Ngã bất thuyết tài tẫn, ngã hữu một hữu tài, chân thị cá vấn đề. Nhất nã khởi bút lai tả hiện tại, tựu cảm giác đáo đỗ tử lí nhất vô sở hữu. Bất tượng tòng tiền, nã khởi bút lai thuận lưu cực liễu.” Nghiên cứu giả thuyết, tha tri đạo ứng cai chẩm ma tả, tựu bất hội tả liễu, tả xuất lai, dã tựu bất hội hảo.

Trừ khứ “Văn cách” 10 niên không bạch, tam thập đa niên lí, tào ngu thành hình đích sang tác tổng cộng chỉ hữu lưỡng bộ bán. Nhất bộ thị 《 minh lãng đích thiên 》, tả hiệp hòa y viện đích nhất quần tri thức phân tử tiếp thụ cải tạo, đãn tả hoàn hậu tha cảm đáo hoang đản: “Ngã dã thị cá ‘ vị cải tạo hảo đích tri thức phân tử ’, chẩm ma tả biệt đích tri thức phân tử cải tạo hảo liễu, thật tại thị tróc mạc bất thấu.” Phiên án chi tác 《 vương chiêu quân 》 thị chu ân lai phái hạ đích nhậm vụ, ý tại “Ca tụng dân tộc đoàn kết”. 《 đảm kiếm thiên 》 thị “Tập thể sang tác” phong hành thời, lĩnh trứ vu thị chi, mai thiên sang tác đích, dụng lai hào triệu chính kinh lịch “Tam niên tự nhiên tai hại” đích lão bách tính trát khẩn khố yêu đái.

Tào ngu bất thị bất minh bạch. 1956 niên, tha tại đàm 《 gia 》 đích cải biên thời thuyết: “Tả kịch bổn bất ứng cai lão thị bị chính trị khái niệm tha trứ tẩu.”

Tại lam thiên dã nhãn lí, tào ngu thị nhất cá đái điểm hài tử khí đích, ngận thiên chân đích nhân. Vạn phương thuyết, phụ thân thiên nhiên hữu nhất chủng đối nhân đích hưng thú, na phạ tọa tại luân y thượng bị thôi tiến công viên, tha dã tại quan khán lai lai vãng vãng đích nhân, lưu ý tha môn đích xuyên y thuyết thoại, lưu ý tha môn đích quan hệ. Nữ nhi vạn chiêu thuyết, phụ thân thị nhất cá ngận cảm tính đích tác gia, tha giá cá nhân tựu thị nhất đoàn cảm tình, đãn tha đích cảm tình tổng thị dung dịch thụ chu tao hoàn cảnh đích ảnh hưởng.

Tha tại “Văn cách” kỳ gian đích biểu thái văn chương bị kịch tác gia sa diệp tân quy nhập “Biểu thái văn hóa”. Thù bất tri đương niên tha mỗi mỗi quá bất liễu quan, bất đắc bất tòng 《 hồng kỳ 》 tạp chí thượng sao khẩu hào, bả tự kỷ mạ đắc bất thị nhân liễu tài toán quá tràng, hồi đáo gia lí nan thụ đắc trực trừu tự kỷ chủy ba.

“Văn cách” hảo tượng nhất mạc 10 niên đại hí, diễn trứ diễn trứ dã tựu diễn hoàn liễu. Kỳ gian, lão xá đầu liễu hồ, tiêu cúc ẩn đích cốt hôi trang tiến liễu nhất cá 7 khối tiền đích cốt hôi hạp, 66 tuế đích tào ngu trọng hồi nhân nghệ, đam nhậm viện trường. Tha đối nhân nghệ, đối vũ đài hoàn thị nhất vãng tình thâm: “Ngã thị ái giá cá kịch viện đích. Nhân vi ngã hòa nhất ta lão đồng chí tại giá cá kịch viện thiên địa lí, phiên cổn liễu 30 niên…… Hí diễn hoàn liễu, nhân tán liễu, ngã thậm chí ái na không không đích vũ đài.” Chỉ thị tha đích sinh hoạt dĩ bị trí hoán, trừu không.

Phí tẫn tâm lực tả bất xuất đông tây

Phục xuất hậu, tào ngu đích xã hội hoạt động phi thường đa, mỗi thứ hồi đáo gia, tựu chỉ thặng hạ bì quyện hòa tự tang. Tha đối nữ nhi thuyết, ngã tri đạo tả bất xuất lai, ngã dụng xã hội hoạt động lai điền bổ thống khổ.

Thượng thế kỷ 80 niên đại mạt, tào ngu quyết tâm phao khai chư đa ứng thù, trảo hồi nguyên lai na cá tự kỷ. Tha bả tự kỷ quan tại thượng hải đích ngụ sở lí, trọng thập khởi giải phóng tiền vị hoàn thành đích kịch tác 《 kiều 》. Tha cấp nữ nhi tả tín đàm, trảo nhân đàm, phí liễu ngận đại đích tâm lực, thường thường dạ lí tỉnh lai bát tại na lí tưởng tả hạ khứ, khả tổng hữu na ma đa tưởng bất thông đích quan, quá bất khứ đích khảm, tối hậu, tâm khí việt lai việt nhược, chung vu một năng tả thành.

Vạn phương tại phụ thân thân hậu chỉnh lý di cảo thời, khán đáo liễu giá nhất thời kỳ tào ngu lưu hạ đích đại lượng kịch bổn đại cương hòa đối bạch tàn thiên, tha môn đại đa chỉ tại cảo chỉ thượng khai liễu nhất cá đầu. Vạn phương thuyết, văn học sang tác hoàn toàn thị y kháo nhân đích sinh mệnh, như quả sinh mệnh bị nữu khúc, ngận nan tả xuất đông tây. Phụ thân na thời thường đối tha thuyết: “Ngã giác đắc ngã bất tri đạo bị nhất chủng thập ma vô hình đích đông tây cố đắc giá ma khẩn, tổng thị phóng bất khai.”

Vạn phương khán trứ vãn niên đích phụ thân y lại an miên dược tầm cầu an ninh. Hữu nhất thiên thanh tảo tỉnh lai, tha khán đáo phụ thân mãn diện thị huyết, pha li tra tử sáp tại đầu phát lí, dạng tử hãi nhân. Tại dược vật đích tác dụng hạ, tha dạ lí hôn hôn trầm trầm nhất đầu chàng thượng thư thụ, tự kỷ khước hồn nhiên bất giác. Na đoạn thời gian, tào ngu chẩm biên tổng phóng trứ nhất bổn 《 thác nhĩ tư thái bình truyện 》. Hữu thời, tha độc trứ độc trứ đột nhiên tát thủ, nhượng nhượng khởi lai: “Nhĩ bất tri đạo ngã hữu đa tàm quý. Ngã yếu tả xuất nhất cá đại đông tây tài tử, bất nhiên ngã bất càn.”

Tha thời thường bị phụ thân phòng lí đột nhiên bạo xuất đích nhất xuyến hô hảm kinh tỉnh: “Tiểu phương tử! Ngã yếu khiêu hạ khứ! Ngã vi thập ma yếu giá dạng hoạt trứ, mỗi thiên dụng chủy hoạt trứ! Thác nhĩ tư thái na ma đại tuế sổ hoàn yếu ly gia xuất tẩu, ngã dã yếu tẩu!” Đệ nhị thiên tảo thần tỉnh lai, tha hựu ưởng ưởng tự trào, “Tựu ngã, hoàn tưởng thành thác nhĩ tư thái?”

Bệnh tháp thượng đích tào ngu tại tâm cảnh hôi ám thời, hội trảo lai hoằng nhất pháp sư đích thư, phiên đáo kỳ trung nhất hiệt, niệm cấp vạn phương thính: “Thủy nguyệt bất chân, duy hữu hư ảnh, nhân diệc như thị, chung mạc chi lĩnh.” Tha phóng hạ thư bổn, tĩnh nhất tĩnh thuyết, “Giá thị lánh nhất cá thế giới, hòa mã khắc tư đích thế giới bất nhất dạng, hòa tư bổn chủ nghĩa thế giới dã bất nhất dạng. Nhĩ giác đắc như hà?”

Mỹ quốc kịch tác gia

Mễ lặc nhãn trung đích tào ngu

Ngã môn kim thiên đáo tào ngu đích trụ xử cật ngọ phạn. Tào ngu tổng thị nhiệt tình dương dật, hảo tượng tổng yếu kinh thán hoặc quá độ tán dương mỗ kiện sự vật. Tha tòng thư giá thượng nã hạ nhất bổn thu tàng đích họa sách, lí diện thị trang phiếu đích tín chỉ, tức sử ngã giá dạng đích ngoại hành dã năng khán xuất lai, na thượng diện đích thư pháp thập phân phiêu lượng. Giá thị tha đích lão hữu, đại họa gia hoàng vĩnh ngọc đích lai tín, tào ngu vi ngã môn trục tự trục cú địa niệm.

Tha đối ngã hòa anh kỳ, anh nhược thành hòa ngô thế lương, dĩ cập tha đích lưỡng cá tiểu nữ nhi độc trứ giá ta tiêm duệ vô tình đích phê bình, thần tình kích động. Giá tình cảnh chân thị lệnh nhân nan dĩ nhẫn thụ. Ngã tọa tại tha bàng biên đích diêu y lí; anh nhược thành tọa tại tha đích lánh nhất trắc, phiên dịch xuất mỗi nhất hiệt hoành bài đích long phi phượng vũ đích bát hành tự. Mỗi nhất hành, đô tại tuyên phán trứ tha đích nghệ thuật sinh mệnh đích tử vong. Nhiệt tình đích vấn hầu chi hậu, khẩn cân trứ đối dĩ thệ tài hoa đích oản tích. Ngã nhất thời giác đắc giá thị cá tiếu thoại, thị nhất chủng trung quốc thức đích trí tuệ, tại tối hậu nhất miểu chung bả tàn khốc chuyển vi ưu nhã đích trào phúng, biến thành cổ lệ đích giả thiết. Giá phong tín ngận trường, tào ngu cảm kích nhi cung kính địa bả tha trang phiếu, thu tàng khởi lai, hựu bả tha độc cấp đại gia thính, tha giá dạng tố thời đáo để hoài trứ nhất chủng chẩm dạng đích tâm tình?

……

Tào ngu đích anh ngữ tuy nhiên sinh sơ liễu, đãn thị nhưng nhiên năng dụng. Tha hữu thời tưởng bang trợ anh nhược thành phiên dịch, khước bị hậu giả canh chính. Tha kích đả trứ phù thủ, đối mỗi nhất cú đô tán thán bất dĩ. Kết thúc đích thời hầu, ải cá nhi đích tào ngu thủ chỉ trứ giá bổn họa sách hảm đạo: “Thật thoại! Giá tài thị hảo bằng hữu ứng đương tố đích! Thiên chân vạn xác!” Tha ly ngã ngận cận, ngã khán kiến tha nhãn hàm lệ thủy, mục quang sí liệt.