[ nhìn lại ] Mandela ra tù diễn thuyết: Đi hướng tự do, đây là nghịch chuyển không được

1990 năm ngày 11 tháng 2, ở ngục trung vượt qua 27 năm sau, Mandela rốt cuộc được tha, theo sau ở Cape Town toà thị chính trước trên quảng trường lớn phát biểu dưới diễn thuyết.

Ta lấy hoà bình, dân chủ cùng toàn nhân loại tự do danh nghĩa, hướng các ngươi đại gia kính chào. Ta không phải làm một người nhà tiên tri, mà là làm các ngươi khiêm tốn công bộc, làm nhân dân công bộc, đứng ở chỗ này cùng các ngươi trước mặt. Các ngươi trải qua không ngừng phấn đấu cùng anh dũng hy sinh, sử ta có khả năng ở hôm nay đứng ở chỗ này, bởi vậy, ta muốn đem quãng đời còn lại hiến cho các ngươi.

Ở ta đạt được phóng thích hôm nay, ta phải hướng trăm ngàn vạn đồng bào, hướng toàn cầu các nơi vì ta được tha làm ra quá không ngừng đấu tranh đồng bào, trí lấy thân thiết cùng nhất nhiệt liệt cảm tạ.

Ta muốn đặc biệt cảm tạ Cape Town nhân dân, ta lấy Cape Town vì gia 30 năm. Các ngươi đại quy mô du hành thị uy cùng mặt khác hình thức đấu tranh vẫn luôn là sở hữu tội phạm chính trị nhóm lực lượng suối nguồn.

Ta hướng phi quốc đại hội nghị kính chào. Làm một cái lãnh đạo chúng ta chạy về phía tự do chính đảng, nó thực hiện chúng ta đối nó sở hữu kỳ vọng.

Ta hướng chúng ta chủ tịch —— Oliver - thản bác đồng chí kính chào, hắn ở nhất gian nan hoàn cảnh hạ lãnh đạo phi quốc đại.

Ta hướng phi quốc đại bình thường đảng viên nhóm kính chào. Các ngươi ở tranh thủ tự do vĩ đại sự nghiệp trung vượt lửa quá sông anh dũng hiến thân.

Ta hướng “Dân tộc chi mâu” các chiến sĩ —— như Solomon - mã hách lan cổ cùng ngải hi lị - kha Reuel —— kính chào, bọn họ vì toàn thể Nam Phi người tự do mà lưu hết cuối cùng một giọt huyết.

Ta hướng Nam Phi Đảng Cộng Sản kính chào, nó vì Nam Phi dân chủ đấu tranh làm ra phi phàm cống hiến. Các ngươi chịu đựng 40 năm vô tình hãm hại mà kiên trì xuống dưới. Nam Phi thế thế đại đại nhân dân đều đem hoài niệm Moses - khoa đạt ân, dư tố phu - đạt đều, Slime - Fisher cùng với Moses - mã tây đạt chờ vĩ đại chủ nghĩa cộng sản giả.

Ta hướng bí thư trường kiều - tư Lạc ốc kính chào, hắn là chúng ta kiệt xuất nhất ái quốc giả chi nhất. Một cái ủng hộ nhân tâm sự thật là, chúng ta cùng Đảng Cộng Sản liên minh vẫn như cũ trước sau như một mà kiên cố không phá vỡ nổi.

Ta hướng thống nhất dân chủ trận tuyến, quốc dân giáo dục nguy cơ ủy ban, Nam Phi thanh niên sẽ, đức lan sĩ ngói tỉnh cập nạp tháp ngươi người Ấn Độ đại hội, Nam Phi tổng công đoàn cùng với mặt khác các loại hình thức quần chúng dân chủ vận động tổ chức kính chào.

Ta còn muốn hướng “Hắc đai an toàn” phụ nữ hiệp hội cùng với Nam Phi cả nước học sinh liên hợp sẽ kính chào. Chúng ta kiêu ngạo mà nhìn đến các ngươi lời nói việc làm đại biểu Nam Phi bạch nhân lương tri. Mặc dù ở chúng ta đấu tranh sử thượng hắc ám nhất năm tháng, các ngươi cũng giơ lên cao dân chủ tự do đại kỳ. Qua đi mấy năm, đại quy mô quần chúng động viên là vạch trần chúng ta đấu tranh cuối cùng văn chương chủ yếu nhân tố chi nhất.

Ta phải hướng chúng ta quốc gia lao động giai cấp kính chào. Các ngươi đoàn kết lên lực lượng là chúng ta tranh thủ tự do vận động kiêu ngạo. Các ngươi vẫn như cũ là chúng ta phản bóc lột phản áp bách đấu tranh trung nhất nhưng ỷ lại lực lượng.

Ta hướng đông đảo tôn giáo đoàn thể kính chào, ở chúng ta tổ chức bị áp chế đến lặng ngắt như tờ khi, bọn họ động thân mà ra, triển khai tranh thủ chính nghĩa vận động.

Ta hướng quốc gia của ta quá khứ người lãnh đạo nhóm kính chào, các ngươi trung rất nhiều người tiếp tục dọc theo hừ tát, sắt kho kho nội chờ vĩ đại các anh hùng dấu chân đi tới.

Ta hướng tuổi trẻ chủ nghĩa anh hùng giả nhóm kính chào, các ngươi là tuổi trẻ hùng sư. Các ngươi —— tuổi trẻ hùng sư nhóm, cho chúng ta toàn bộ đấu tranh trung rót vào sức sống.

Ta hướng chúng ta quốc gia mẫu thân nhóm, các thê tử, bọn tỷ muội kính chào. Các ngươi là chúng ta tiến hành đấu tranh kiên cường hòn đá tảng. Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc lạc ở các ngươi thể xác và tinh thần thượng vết thương so bất luận kẻ nào đều nhiều.

Ở cái này thời khắc, chúng ta cảm tạ quốc tế xã hội ở phản đối chủ nghĩa phân biệt chủng tộc đấu tranh trung sở làm ra vĩ đại cống hiến. Không có các ngươi duy trì, chúng ta đấu tranh sẽ không tới cái này tân giai đoạn. Những cái đó đi ở đấu tranh hàng đầu quốc gia sở trả giá hy sinh sẽ bị Nam Phi nhân dân vĩnh viễn ghi khắc.

Nếu không hướng ta thâm ái thê tử cùng người nhà tỏ vẻ thật sâu cảm kích, như vậy ta kính chào là không hoàn chỉnh. Ở ta dài lâu mà cô độc song sắt kiếp sống trung, bọn họ cho ta lực lượng. Ta tin tưởng các ngươi chịu đựng thống khổ cùng cực khổ xa xa vượt qua ta chính mình.

Ở tiến thêm một bước diễn thuyết phía trước, ta ở trước mặt giai đoạn tính toán chỉ đối một ít vấn đề làm bước đầu tỏ thái độ. Chờ đến ta có cơ hội cùng ta các đồng chí thâm nhập luận bàn lúc sau, ta đem phát biểu một cái càng thêm toàn diện thanh minh.

Hôm nay, vô luận là người da đen vẫn là bạch nhân, đại đa số Nam Phi người đều đã nhận thức đến chủ nghĩa phân biệt chủng tộc chế độ đã chạy tới cuối. Chúng ta cần thiết quả cảm mà áp dụng chính chúng ta phong trào quần chúng tới bảo đảm quốc gia hoà bình cùng an toàn.

Quốc gia của ta các đoàn thể cùng quốc gia của ta nhân dân đại quy mô phản kháng chờ vận động chỉ có ở dân chủ chế độ đích xác lập trung mới có thể đạt tới cao phong. Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc chế độ cho chúng ta này phiến tiểu lục địa tạo thành khó có thể đánh giá phá hư. Chúng ta mấy trăm vạn người gia đình sinh hoạt bị hủy hoại. Mấy trăm vạn người lưu lạc khắp nơi, không có công tác. Chúng ta kinh tế lọt vào nghiêm trọng phá hư, chúng ta nhân dân quấn vào chính trị xung đột. Chúng ta ở 1960 năm tố chư võ trang đấu tranh, thành lập Châu Phi nhân dân quốc dân đại hội chiến đấu tổ chức —— “Dân tộc chi mâu”, chỉ do vì phản kháng chủ nghĩa phân biệt chủng tộc chế độ bạo lực mà áp dụng tự vệ hành động. Qua đi những cái đó yêu cầu chúng ta cần thiết tiến hành võ trang đấu tranh đủ loại nhân tố ở hôm nay vẫn như cũ tồn tại, chúng ta không có lựa chọn nào khác. Chúng ta hy vọng mau chóng xuất hiện lợi cho thông qua đàm phán giải quyết vấn đề bầu không khí, như vậy liền có thể đao thương nhập kho mã phóng Nam Sơn.

Ta là Phi Châu người quốc dân đại hội trung với cương vị công tác, tuân thủ kỷ luật một viên. Bởi vậy, ta hoàn toàn tán đồng nó sở đưa ra sở hữu mục tiêu, chiến lược cùng chiến thuật.

Cùng dĩ vãng giống nhau, hiện tại quan trọng nhiệm vụ là đem quốc gia của ta nhân dân đoàn kết lên. Bất luận cái gì cá biệt người lãnh đạo đều không thể một mình gánh vác khởi cái này gánh nặng. Làm lãnh tụ, chúng ta nhiệm vụ là hướng chúng ta tổ chức tỏ rõ quan điểm, cũng cho phép thông qua dân chủ cơ chế tới quyết định chúng ta đi tới phương hướng. Đối với thực hành dân chủ vấn đề, ta cảm thấy có trách nhiệm cường điệu một chút, tức dân chủ vận động người lãnh đạo muốn từ cả nước đại hội thông qua dân chủ tuyển cử mà sinh ra, đây là một cái cần thiết kiên trì thả không thể phá lệ nguyên tắc.

Hôm nay, ta nguyện ý hướng tới các ngươi báo cáo một chút, ta cùng chính phủ tiến hành một loạt hội đàm mục đích vẫn luôn là làm quốc gia của ta chính trị thế cục bình thường hóa. Cho tới nay mới thôi chúng ta còn không có bắt đầu thảo luận lần này đấu tranh cơ bản yêu cầu. Ta nguyện ý cường điệu một chút, theo ta quốc tương lai tiền đồ, ta trừ bỏ kiên trì yêu cầu ở phi quốc đại cùng chính phủ chi gian tiến hành bàn bạc bên ngoài, bản nhân quyết sẽ không tham gia cùng chính phủ đàm phán.

Ở áp dụng có thể thực hành thi thố sử thế cục bình thường hóa phương diện, tổng thống đức khắc lặc khắc tiên sinh so bất luận cái gì một vị chủ nghĩa dân tộc tổng thống đi được đều xa. Nhưng là liền giống như 《 Harare tuyên ngôn 》 quy hoạch như vậy, ở liền chúng ta nhân dân cơ bản yêu cầu triển khai đàm phán phía trước, chúng ta còn có càng nhiều thi thố yêu cầu thực thi. Trong đó, ta đặc biệt cường điệu, chúng ta yêu cầu lập tức kết thúc trạng thái khẩn cấp cũng phóng thích sở hữu mà không phải một bộ phận tội phạm chính trị. Chỉ có ở một cái cho phép mọi người tự do làm chính trị hoạt động bình thường hóa trong hoàn cảnh, chúng ta mới có thể cùng nhân dân thương nghị để lấy được nhân dân trao quyền.

Ở ai đem tham dự đàm phán cùng với đàm phán nội dung thượng, chúng ta đều yêu cầu cùng nhân dân thương nghị. Đàm phán không thể áp đảo quốc gia của ta nhân dân phía trên hoặc cõng nhân dân tiến hành. Chúng ta tin tưởng, quốc gia của ta tương lai chỉ có thể từ một cái ở chẳng phân biệt màu da cơ sở thượng thông qua dân chủ tuyển cử mà sinh ra cơ cấu tới quyết định. Tiêu diệt chủ nghĩa phân biệt chủng tộc chế độ đàm phán cần thiết thỏa mãn quốc gia của ta nhân dân áp đảo hết thảy yêu cầu, tức thành lập một cái dân chủ, chẳng phân biệt chủng tộc cùng thống nhất Nam Phi. Từ bạch nhân lũng đoạn chính trị quyền lực trạng huống cần thiết kết thúc, còn cần thiết từ căn bản thượng trùng kiến quốc gia của ta chính trị chế độ cùng kinh tế chế độ, để bảo đảm chủ nghĩa phân biệt chủng tộc chế độ sinh ra bất bình đẳng vấn đề được đến giải quyết, cũng bảo đảm chúng ta xã hội hoàn toàn thực hiện dân chủ.

Có một chút cần thiết khác thêm thuyết minh, chính là đức khắc lặc khắc tiên sinh bản nhân là một cái chính trực người, hắn chuẩn xác nhận thức đến, một cái công chúng nhân vật như không thực hiện này chức trách chắc chắn đem mang đến hậu hoạn. Nhưng là làm một tổ chức, chúng ta căn cứ vào chúng ta sở gặp phải tàn khốc hiện thực tới chế định chúng ta chính sách cùng sách lược, cái này tàn khốc hiện thực chính là chúng ta vẫn như cũ ở chủ nghĩa dân tộc chính phủ chính sách hạ đau khổ giãy giụa.

Chúng ta đấu tranh đã tới rồi mấu chốt tính thời khắc. Chúng ta kêu gọi nhân dân phải bắt được cái này thời cơ, để nhanh hơn chúng ta dân chủ tiến trình cũng không làm này gián đoạn. Đối với tự do chúng ta chờ đợi đến lâu lắm. Chúng ta không thể lại đợi. Hiện tại là chúng ta ở các điều chiến tuyến càng thêm cường đấu tranh lúc. Hiện tại chúng ta nếu thả lỏng nỗ lực đem đúc thành đại sai, chúng ta hậu thế đem sẽ không tha thứ chúng ta. Đường chân trời thượng xuất hiện một mạt tự do ánh rạng đông, này ánh rạng đông sẽ khích lệ chúng ta gấp bội nỗ lực.

Chỉ có thông qua có kỷ luật phong trào quần chúng, chúng ta thắng lợi mới có bảo đảm. Chúng ta kêu gọi bạch nhân đồng bào gia nhập đến chúng ta đắp nặn một cái tân Nam Phi hàng ngũ trung tới. Tự do vận động cũng là các ngươi chính trị gia viên. Chúng ta kêu gọi quốc tế xã hội tiếp tục cô lập cái này thực hành chủ nghĩa phân biệt chủng tộc chế độ chính phủ. Hủy bỏ đối cái này chính phủ chế tài chẳng khác nào mạo hiểm, khả năng sẽ dẫn tới trừ tận gốc tộc cách ly chế độ tiến trình sinh non.

Chúng ta đi thông tự do chi lộ là không thể nghịch chuyển, chúng ta không thể làm sợ hãi ngăn trở con đường, phi chủng tộc hóa, đoàn kết dân chủ Nam Phi tổng tuyển cử quyền là hoà bình cập chủng tộc hài hòa duy nhất con đường.

Cuối cùng, ta tưởng trích dẫn một đoạn ta ở 1964 năm chịu thẩm khi nói qua nói. Này đoạn lời nói ở lúc ấy là chính xác, ở hôm nay vẫn như cũ chính xác:

“Ta vì phản đối bạch nhân thống trị mà đấu tranh, cũng vì phản đối người da đen thống trị mà đấu tranh. Ta quý trọng có một cái dân chủ cùng tự do xã hội lý tưởng, ở cái này xã hội, mỗi người hòa thuận ở chung, cơ hội bình quân. Ta vì cái này lý tưởng mà sống, cũng hy vọng thực hiện cái này lý tưởng. Nhưng là nếu yêu cầu, ta cũng chuẩn bị vì cái này lý tưởng mà chết.”