when hòa while dẫn đạo đích thời gian trạng ngữ tòng cú
【When dữ while đích khu biệt dữ liên hệ 】
Nhất, when ý vi "Tại…… Thời khắc hoặc thời kỳ", tha khả kiêm chỉ "Thời gian điểm" dữ "Thời gian đoạn", sở dẫn đạo đích tòng cú đích động từ kí khả dĩ thị chung chỉ tính động từ, dã khả thị trì tục tính động từ. Như:
When I got home,he was having supper. Ngã đáo gia thời, tha chính tại cật phạn.
When I was young,I liked dancing. Ngã niên khinh thời hỉ hoan khiêu vũ.
Nhị, while chỉ chỉ "Thời gian đoạn", bất chỉ "Thời gian điểm", tòng cú đích động từ chỉ hạn vu trì tục tính động từ. Như:
While I slept,a thief broke in. Tại ngã thụy giác thời, đạo tặc sấm liễu tiến lai.
Tam, 【 biện tích 】
1, when tòng cú dữ chủ cú động tác tiên hậu phát sinh thời, bất năng dữ while hỗ hoán. Như:
When he has finished his work,he takes a short rest. Mỗi đương tha tố hoàn công tác hậu, tổng yếu sảo sảo hưu tức nhất hạ.(when = after)
When I got to the cinema,the film had already begun. Đương ngã đáo điện ảnh viện thời, điện ảnh dĩ kinh khai thủy liễu.(when=before)
2.when tòng cú động từ vi chung chỉ tính động từ thời, bất năng do while thế hoán. Như:
When he came yesterday,we were playing basketball. Tạc thiên tha lai thời, ngã môn chính tại đả lam cầu.
3. Đương tòng cú đích vị ngữ thị biểu động tác đích diên tục tính động từ thời,when,while tài hữu khả năng hỗ tương thế đại. Như:
While / When we were still laughing,the teacher came in. Chính đương ngã môn nhưng tại đại thanh hi tiếu thời, lão sư tiến lai liễu.
4.【 lánh ngoại,when hòa while đích khu biệt hoàn tại vu: while dẫn đạo đích thời gian trạng ngữ tòng cú đa dụng tiến hành thời thái, nhi when dẫn đạo thời gian trạng ngữ tòng cú, chủ cú dụng quá khứ tiến hành thời, tòng cú ứng dụng nhất bàn quá khứ thời.
Lệ như: 1>While they were talking,the bell rang.
Chính tại tha môn đàm thoại đích thời hầu, thượng khóa linh hưởng liễu.
2>.When the teacher come in,we were talking.【 đương thử cú cải biến chủ tòng cú đích vị trí thời, ứng cai dụng While we were talking,the teacher come in. Ngã môn chính đàm thoại đích thời hầu, lão sư tiến lai liễu. ( giá thị nhất cá phục hợp cú. Kỳ trung while we were talking thị do while dẫn đạo đích thời gian trạng ngữ tòng cú. Giá lí while biểu kỳ chủ cú đích động tác thị phát sinh tại tòng cú sở biểu kỳ đích thời gian chi trung. Hiển nhiên,while sở biểu kỳ đích thị nhất đoạn thời gian, bất thị biểu kỳ nhất điểm thời gian. )
【 thí bỉ giác:
( 1 ), They were sweeping the floor when the teacher came in.
Lão sư tiến lai thời ( giá nhất thời khắc ), tha môn tại sát địa bản.
( 2 ), While they were sweeping the floor,the teacher came in.
Tha môn chính sát địa bản thời ( giá đoạn thời gian ), lão sư tiến lai liễu.】
(3) I was doing my homework when my mother came back home yesterday evening. Tạc thiên vãn thượng mụ mụ hồi gia đích thời hầu, ngã chính tại tố gia đình tác nghiệp.】
【 chú ý 】: Như quả chủ cú hòa tòng cú đích động tác đồng thời phát sinh, lưỡng cú đô dụng quá khứ tiến hành thời đích thời hầu, đa dụng while dẫn đạo. Lệ như: They were singing while we were dancing.】
5. Đương tòng cú đích vị ngữ động từ thị chung chỉ tính động từ, nhi thả chủ cú đích vị ngữ động từ dã thị chung chỉ tính động từ thời,when khả hòa as thông dụng, nhi thả dụng as bỉ dụng when tại thời gian thượng canh vi khẩn thấu, hữu "Chính đương giá thời" đích hàm nghĩa. Như:
He came just as (or when) I reached the door. Ngã cương đáo môn na nhi, tha tựu lai liễu.
6. Tòng cú đích vị ngữ động từ như biểu kỳ trạng thái thời, thông thường dụng while. Như:
We must strike while the iron is hot. Ngã môn ứng cai sấn nhiệt đả thiết.
7.while hòa when đô khả dĩ dụng tác tịnh liệt liên từ.
Mike is tall while his brother is short. Mại khắc đích cá tử ngận cao, nhiên nhi tha đệ đệ ngận ải.
Mary was on her way home when two big boys stopped her. Mã lệ chính tẩu tại hồi gia đích lộ thượng, giá thời lưỡng cá đại cá tử nam hài lan trụ tha.
【【When dữ while 】】
1.while hậu diện cân thời gian đoạn,when hậu diện khả cân thời gian điểm hoặc thời gian đoạn ( nhất bàn cân thời gian điểm ).
2.while trung chủ cú hòa tòng cú đích động tác tất đồng thời phát sinh,when trung chủ cú hòa tòng cú động tác khả dĩ thị đồng thời phát sinh, dã khả dĩ thị bất đồng thời phát sinh.
3.while trung vị ngữ động từ tất dụng diên tục tính động từ,when trung khả dụng diên tục tính hoặc thuấn gian tính.
4.while khả biểu kỳ chuyển chiết,when bất hành.