Hỉ thước vi thập ma khiếu hỉ thước
Cựu thời dân gian truyện thuyết thước năng báo hỉ, cố xưng “Hỉ thước”. Dân gian tương hỉ thước tác vi “Cát tường” đích tượng chinh, 《 bổn thảo cương mục 》 thuyết tha đích danh tự bao quát lưỡng cá hàm nghĩa, nhất thị “Thước minh, cố vị chi thước”, nhất thị “Linh năng báo hỉ, cố vị chi hỉ”, vu thị dân gian nhân môn bạn hỉ khánh hôn lễ đích thời hầu, tổng hội tiễn thiếp nhất ta “Hỉ thước đăng chi đầu” lai họa, trang sức tân phòng.
Truyện thuyết hỉ thước năng báo hỉ, hữu giá dạng nhất cá cố sự: Trinh quan mạt kỳ hữu cá khiếu lê cảnh dật đích nhân, gia môn tiền đích thụ thượng hữu cá thước sào, tha thường uy thực sào lí đích thước nhi, trường kỳ dĩ lai, nhân điểu hữu liễu cảm tình. Nhất thứ lê cảnh dật bị oan uổng nhập ngục, lệnh tha bội cảm thống khổ. Đột nhiên nhất thiên tha uy thực đích na chỉ điểu đình tại ngục song tiền hoan khiếu bất đình. Tha ám tự tưởng đại ước hữu hảo tiêu tức yếu lai liễu. Quả nhiên, tam thiên hậu tha bị vô tội thích phóng. Thị nhân vi hỉ thước biến thành nhân, giả truyện thánh chỉ. Hữu giá ta cố sự ấn chứng, họa thước triệu hỉ đích phong tục đại vi lưu hành, phẩm chủng dã hữu đa dạng: Như lưỡng chỉ thước nhi diện đối diện khiếu “Hỉ tương phùng”; song thước trung gia nhất mai cổ tiền khiếu “Hỉ tại nhãn tiền”; nhất chỉ hoan hòa nhất chỉ thước tại thụ thượng thụ hạ đối vọng khiếu “Hoan thiên hỉ địa”. Lưu truyện tối quảng đích, tắc thị thước đăng mai chi báo hỉ đồ, hựu khiếu “Hỉ thượng mi sao”.