Ngã ngôn thu nhật thắng xuân triều chẩm ma độc
Ngã ngôn thu nhật thắng xuân triều trung “Triều” đích độc âm vi: zhāo. Triều, hữu tảo thần đích ý tư, giá lí chỉ đích thị cương khai thủy. Giá cú thi xuất tự đường đại thi nhân lưu vũ tích đích tác phẩm 《 thu từ 》. Giá thủ thi thị thi nhân bị biếm lãng châu tư mã thời sở tác.
《 thu từ 》 lưu vũ tích: Tự cổ phùng thu bi tịch liêu, ngã ngôn thu nhật thắng xuân triều. Tình không nhất hạc bài vân thượng, tiện dẫn thi tình đáo bích tiêu.
Phiên dịch: Tự cổ dĩ lai, tao nhân mặc khách đô bi thán thu thiên tiêu điều, thê lương, không khoáng. Ngã khước thuyết thu thiên viễn viễn thắng quá xuân thiên. Thu nhật thiên cao khí sảng, tình không vạn lí. Nhất chỉ tiên hạc trực trùng vân tiêu thôi khai tằng vân, dã kích phát ngã đích thi tình phi hướng vạn lí tình không.
《 thu từ 》 đích khả quý tại vu thi nhân đối thu thiên hòa thu sắc đích cảm thụ dữ chúng bất đồng, nhất phản quá khứ văn nhân bi thu đích truyện thống, tán tụng liễu thu thiên đích mỹ hảo, tịnh tá hoàng hạc trực trùng vân tiêu đích miêu tả, biểu hiện liễu tác giả phấn phát tiến thủ đích hào tình hòa khoát đạt nhạc quan đích tình hoài.
Công nguyên 805 niên, thuận tông tức vị, nhậm dụng vương thúc văn cải cách triều chính, lưu vũ tích dã tham gia liễu giá tràng cách tân vận động. Đãn cách tân tao đáo hoạn quan, phiên trấn, quan liêu thế lực đích cường liệt phản đối, dĩ thất bại nhi cáo chung. 《 thu từ 》 tựu thị bị biếm lãng châu thời giá chủng tâm tình hạ tả đích.