Thư thượng nguyên dạ du phiên dịch
《 thư thượng nguyên dạ du 》 đích phiên dịch vi:
1099 niên nông lịch chính nguyệt thập ngũ, ngã tại đam châu, hữu kỉ cá lão thư sinh quá lai đối ngã thuyết: Như thử hảo đích nguyệt dạ, tiên sinh năng bất năng nhất khởi xuất khứ ni?” Ngã ngận cao hưng đích cân tòng tha môn, bộ hành đáo liễu thành tây, tiến nhập liễu tăng xá, tẩu quá liễu tiểu hạng, các địa đích bách tính tụ cư tại nhất khởi, sinh hoạt tỉnh nhiên hữu tự.
Gia lí đích nhân bế môn thục thụy, thụy đắc ngận hãn điềm.
1, ngã phóng hạ quải trượng, bất cấm tiếu liễu tiếu, thập ma thị đắc, thập ma thị thất ni? Tô quá vấn ngã vi thập ma tiếu, đại khái thị tự kỷ tiếu tự kỷ ba! Nhiên nhi dã thị tiếu hàn thối chi điếu ngư một hữu điếu đáo, hoàn tưởng yếu đáo canh viễn đích địa phương điếu ngư, khước bất tri đạo tại hải biên đích nhân dã vị tất năng điếu đáo đại ngư.
2, tô thức 《 thư thượng nguyên dạ du 》 đích nguyên văn vi: Dĩ mão thượng nguyên, dư tại đam châu ( địa danh, hiện tại chúc vu hải nam ), hữu lão thư sinh sổ nhân lai quá, viết: Lương nguyệt gia dạ, tiên sinh năng nhất xuất hồ?” Dư hân nhiên tòng chi, bộ thành tây, nhập tăng xá, lịch tiểu hạng, dân di tạp nhu, đồ cô phân nhiên.
4, xá trung yểm quan thục thụy, dĩ tái hãn hĩ.
5, phóng trượng nhi tiếu, thục vi đắc thất? Quá ( tô thức đích tiểu nhi tử ) vấn tiên sinh hà tiếu, cái tự tiếu dã.
6, nhiên diệc tiếu hàn thối chi điếu ngư vô đắc, canh dục viễn khứ, bất tri tẩu hải giả vị tất đắc đại ngư dã.