Đỗ phủ tả lý bạch đích thi

1, 《 tặng lý bạch 》 đường đại đỗ phủ:

Thu lai tương cố thượng phiêu bồng, vị tựu đan sa quý cát hồng.

Thống ẩm cuồng ca không độ nhật, phi dương bạt hỗ vi thùy hùng.

Dịch văn: Thu thiên ly biệt thời lưỡng tương cố phán, tượng phi bồng nhất dạng đáo xử phiêu đãng. Một hữu khứ cầu tiên, chân quý đối tây tấn na vị luyện đan đích cát hồng. Mỗi thiên thống khoái địa ẩm tửu cuồng ca bạch bạch tiêu ma nhật tử. Tượng nâm giá dạng ý khí hào mại đích nhân, như thử sính hùng cứu cánh thị vi liễu thùy?

2, 《 xuân nhật ức lý bạch 》 đường đại đỗ phủ:

Bạch dã thi vô địch, phiêu nhiên tư bất quần.

Thanh tân dữu khai phủ, tuấn dật bào tham quân.

Vị bắc xuân thiên thụ, giang đông nhật mộ vân.

Hà thời nhất tôn tửu, trọng dữ tế luận văn.

Dịch văn: Lý bạch đích tác vô nhân năng địch, tha na cao siêu đích tài tư dã viễn viễn địa siêu xuất nhất bàn nhân. Lý bạch đích thi tác kí hữu dữu tín thi tác đích thanh tân chi khí, dã hữu bào chiếu tác phẩm na chủng tuấn dật chi phong. Như kim, ngã tại vị bắc độc đối trứ xuân nhật đích thụ mộc, nhi nhĩ tại giang đông viễn vọng na nhật mộ bạc vân, thiên các nhất phương, chỉ năng dao tương tư niệm. Ngã môn thập ma thời hầu tài năng đồng trác ẩm tửu, tái thứ tử tế tham thảo ngã môn đích thi tác ni?

3, 《 mộng lý bạch nhị thủ ( kỳ nhất ) 》 đường đại đỗ phủ:

Tử biệt dĩ thôn thanh, sinh biệt thường trắc trắc.

Giang nam chướng lệ địa, trục khách vô tiêu tức.

Cố nhân nhập ngã mộng, minh ngã trường tương ức.

Khủng phi bình sinh hồn, lộ viễn bất khả trắc.

Hồn lai phong lâm thanh, hồn phản quan tắc hắc.

Quân kim tại la võng, hà dĩ hữu vũ dực?

Lạc nguyệt mãn ốc lương, do nghi chiếu nhan sắc.

Thủy thâm ba lãng khoát, vô sử giao long đắc.

Dịch văn: Tử biệt đích bi thương thống khổ chung hội tiêu thất, sinh ly đích bi thương sử nhân thống bất dục sinh. Nhĩ bị lưu phóng đích địa phương chướng lệ tứ ngược, bị lưu phóng đích lão bằng hữu yểu vô âm tấn. Nhĩ định tri ngã tại khổ khổ bả nhĩ tư niệm, nhĩ chung vu lai đáo mộng trung hòa ngã tương kiến.

Chỉ phạ kiến đáo đích bất thị nhĩ đích sinh hồn, lộ đồ dao viễn vạn sự giai nan dĩ dự liêu. Lai thời phi việt nam phương thông lung đích phong lâm, khứ thời phiêu độ hôn hắc hiểm yếu đích tần quan. Nhĩ hiện tại bị lưu phóng dĩ thân bất do kỷ, chẩm ma hoàn năng cú tự do địa phi tường ni? Mộng tỉnh thời phân nguyệt quang sái mãn liễu ốc lương, ngã phảng phật khán đáo nhĩ tiều tụy đích dung nhan. Giang hồ trung thủy thâm ba đào hung dũng tráng khoát, thiên vạn biệt tao ngộ giao long tập kích thương hại!

4, 《 mộng lý bạch nhị thủ ( kỳ nhị ) 》 đường đại đỗ phủ:

Phù vân chung nhật hành, du tử cửu bất chí.

Tam dạ tần mộng quân, tình thân kiến quân ý.

Cáo quy thường cục xúc, khổ đạo lai bất dịch.

Giang hồ đa phong ba, chu tiếp khủng thất trụy.

Xuất môn tao bạch thủ, nhược phụ bình sinh chí.

Quan cái mãn kinh hoa, tư nhân độc tiều tụy.

Thục vân võng khôi khôi, tương lão thân phản luy.

Thiên thu vạn tuế danh, tịch mịch thân hậu sự.

Dịch văn: Thiên thượng phù vân nhật nhật phiêu lai phiêu khứ, viễn du đích cố nhân khước cửu khứ bất quy. Dạ vãn ngã lũ lũ mộng trung kiến đáo nhĩ, khả tri nhĩ đối ngã đích thâm tình hậu ý. Phân biệt thị nhĩ tổng thị thần sắc thông thông, tổng thuyết năng lai tương kiến đa ma bất dịch.

Giang hồ thượng hàng hành đa hiểm phong ác lãng, đam tâm nhĩ đích thuyền bị hiên phiên trầm một. Xuất môn thời tao trứ mãn đầu đích bạch phát, hối hận cô phụ tự kỷ bình sinh chi chí. Cao xa lệ phục hiển quý tắc mãn kinh thành, tài hoa cái thế nhĩ khước dung nhan tiều tụy. Thùy năng thuyết thiên lý công đạo vô khi nhân, trì mộ chi niên khước vô cô thụ khiên luy. Tức sử hữu lưu phương thiên thu đích mỹ danh, nan dĩ bổ thường tao thụ đích lãnh lạc bi thích.

5, 《 thiên mạt hoài lý bạch 》 đường đại đỗ phủ:

Lương phong khởi thiên mạt, quân tử ý như hà.

Hồng nhạn kỉ thời đáo, giang hồ thu thủy đa.

Văn chương tăng mệnh đạt, si mị hỉ nhân quá.

Ứng cộng oan hồn ngữ, đầu thi tặng mịch la.

Dịch văn: Lương phong sưu sưu địa tòng thiên biên quát khởi, nhĩ đích tâm cảnh chẩm dạng ni? Lệnh ngã điếm niệm bất dĩ. Ngã đích thư tín bất tri hà thời nhĩ năng thu đáo? Chỉ khủng giang hồ hiểm ác, thu thủy đa phong lãng. Sang tác văn tối kỵ húy thản đãng đích mệnh đồ, gian nịnh tiểu nhân tối hi vọng hảo nhân phạm thác ngộ. Nhĩ dữ trầm oan đích khuất tử đồng mệnh vận, ứng đầu thi vu mịch la giang tố thuyết oan khuất dữ bất bình.