Tiêu tiêu ngô diệp tống hàn thanh trung đích tiêu tiêu thị thập ma ý tư
“Tiêu tiêu ngô diệp tống hàn thanh, giang thượng thu phong động khách tình” thị xuất tự tống đại thi nhân diệp thiệu ông đích 《 dạ thư sở kiến 》 nhất thi, thi trung khai đầu, thi nhân dĩ điệp tự tượng thanh từ trí vu cú thủ, dĩ ngô diệp, thu phong đẳng cảnh vật, lai sấn thác thu thiên đích tiêu sắt, hồng thác ki lữ giả cô tịch đích tình hoài hòa thê lương đích tâm cảnh.
Tiêu tiêu ngô diệp tống hàn thanh trung đích tiêu tiêu thị thập ma ý tư
Tiêu tiêu: Phong thanh.
Giải tích: Tiêu tiêu đích thu phong xuy động ngô đồng diệp, tống lai trận trận hàn ý, khách du tại ngoại đích thi nhân bất cấm tư niệm khởi tự kỷ đích gia hương.
Giá thủ thi tả ki lữ hương tư chi tình, đãn tác giả bất tả như hà độc tê cô quán, tư niệm gia hương, nhi trứ trọng vu dạ gian tiểu cảnh. Tha thâm dạ nan miên, thấu quá song hộ, khán đáo bất viễn xử li ba gian hữu trản đăng hỏa. Vu thị tha minh bạch liễu nguyên lai thị hữu hài tử tại tróc tất xuất. Thiêu, độc nhất thanh, chỉ dĩ tế chi tòng phùng huyệt trung khinh khinh oạt xuất tất xuất. Giá phúc đồ cảnh lệnh tha bội cảm thân thiết, dã hứa tha do thử tưởng khởi liễu tự kỷ đích gia hương hòa đồng niên ba.
Tiêu tiêu ngô diệp tống hàn thanh trung hàn thanh chỉ thập ma
"Hàn thanh" chỉ đích thị thu phong xuy động ngô đồng thụ diệp đích thanh âm.
Tại giá cú thi trung, "Tiêu tiêu" thị hình dung từ, biểu kỳ phong xuy ngô đồng thụ diệp đích thanh âm, "Ngô diệp" thị chỉ ngô đồng thụ đích diệp tử, "Tống" thị tống biệt đích ý tư, "Hàn thanh" thị chỉ thu phong xuy động ngô đồng thụ diệp đích thanh âm, "Giang thượng" thị chỉ giang biên, "Nhân" thị chỉ thi nhân tự kỷ.
Chỉnh cú thi đích ý tư thị: Thu phong xuy động ngô đồng thụ diệp, tống lai trận trận hàn ý, giang biên nhân tĩnh, chỉ hữu thuyền trung đích thi nhân độc tự tư khảo. Giá cú thi thông quá miêu hội thu dạ đích cảnh tượng, biểu đạt liễu thi nhân đối quá khứ đích hoài niệm hòa đối vị lai đích tư khảo.
Dạ thư sở kiến toàn thi đệ nhất cú trung tống tự đích diệu xử
“Tống” tự tĩnh trung hiển động, dẫn xuất “Hàn thanh”, tuyển nhiễm liễu hoàn cảnh đích thê thanh u lãnh, hồng thác ki lữ giả cô tịch đích tình hoài hòa thê lương đích tâm cảnh.
《 dạ thư sở kiến 》 thị nam tống thi nhân diệp thiệu ông sang tác đích nhất thủ thất ngôn cổ thi, thị thi nhân thân xử dị hương, xúc cảnh sinh tình chi tác.
Thi trung đích “Kiến” thị nhất cá cổ kim tự, thị khán kiến, sở kiến đích ý tư, ứng độc “jiàn”. Toàn thi đô tại miêu thuật cô tịch dạ lí sở tư niệm đích cảnh tượng. ( thi cú ) tiêu tiêu thu phong xuy động ngô diệp, tống lai trận trận hàn ý, khách du tại ngoại đích thi nhân bất cấm tư niệm gia hương. Tối ký quải tự kỷ đích hài tử, thử thời khả năng hoàn tại đấu tất xuất bất khẳng thụy miên.
Cai thi dĩ cảnh sấn tình, động tĩnh kết hợp, dĩ ngô diệp thanh hòa phong thanh sấn xuất thu dạ đích tịch tĩnh, hoàn vận dụng liễu đối bỉ thủ pháp, dĩ nhạc cảnh sấn ai tình.