Kinh kha thứ tần vương nguyên văn cập phiên dịch tác giả giản giới

1, nguyên văn: Tần tương vương tiễn phá triệu, lỗ triệu vương, tẫn thu kỳ địa, tiến binh bắc lược địa, chí yến nam giới. Thái tử đan khủng cụ, nãi thỉnh kinh khanh viết: “Tần binh đán mộ độ dịch thủy, tắc tuy dục trường thị túc hạ, khởi khả đắc tai?” Kinh khanh viết: “Vi thái tử ngôn, thần nguyện đắc yết chi, kim hành nhi vô tín, tắc tần vị khả thân dã. Phu kim phàn tương quân, tần vương cấu chi kim thiên cân, ấp vạn gia. Thành năng đắc phàn tương quân thủ, dữ yến đốc kháng chi địa đồ hiến tần vương, tần vương tất thuyết kiến thần, thần nãi đắc hữu dĩ báo thái tử.” Thái tử viết: “Phàn tương quân dĩ cùng khốn lai quy đan, đan bất nhẫn dĩ kỷ chi tư, nhi thương trường giả chi ý, nguyện túc hạ canh lự chi!” Kinh kha tri thái tử bất nhẫn, nãi toại tư kiến phàn ô kỳ, viết: “Tần chi ngộ tương quân, khả vị thâm hĩ. Phụ mẫu tông tộc, giai vi lục một. Kim văn cấu tương quân chi thủ, kim thiên cân, ấp vạn gia, tương nại hà?” Phàn tương quân ngưỡng thiên thái tức lưu thế viết: “Ngô mỗi niệm, thường thống vu cốt tủy, cố kế bất tri sở xuất nhĩ!” Kha viết: “Kim hữu nhất ngôn, khả dĩ giải yến quốc chi hoạn, nhi báo tương quân chi cừu giả, hà như?”

Phàn ô kỳ nãi tiền viết: “Vi chi nại hà?” Kinh kha viết: “Nguyện đắc tương quân chi thủ dĩ hiến tần, tần vương tất hỉ nhi thiện kiến thần. Thần tả thủ bả kỳ tụ, nhi hữu thủ chấm kỳ hung, nhiên tắc tương quân chi cừu báo, nhi yến quốc kiến lăng chi sỉ trừ hĩ. Tương quân khởi hữu ý hồ?” Phàn ô kỳ thiên đản ách oản nhi tiến viết: “Thử thần nhật dạ thiết xỉ phụ tâm dã, nãi kim đắc văn giáo!” Toại tự vẫn.

Thái tử văn chi, trì vãng, phục thi nhi khóc, cực ai. Kí dĩ, vô khả nại hà, nãi toại thu thịnh phàn ô kỳ chi thủ, hàm phong chi. Vu thị thái tử dự cầu thiên hạ chi lợi chủy thủ, đắc triệu nhân từ phu nhân chi chủy thủ, thủ chi bách kim, sử công dĩ dược thối chi. Dĩ thí nhân, huyết nhu lũ, nhân vô bất lập tử giả. Nãi vi trang khiển kinh kha.

Yến quốc hữu dũng sĩ tần võ dương, niên thập nhị, sát nhân, nhân bất cảm dữ ngỗ thị. Nãi lệnh tần võ dương vi phó. Kinh kha hữu sở đãi, dục dữ câu, kỳ nhân cư viễn vị lai, nhi vi lưu đãi.

Khoảnh chi vị phát, thái tử trì chi, nghi kỳ hữu cải hối, nãi phục thỉnh chi viết: “Nhật dĩ tẫn hĩ, kinh khanh khởi vô ý tai? Đan thỉnh tiên khiển tần võ dương!” Kinh kha nộ, sất thái tử viết: “Kim nhật vãng nhi bất phản giả, thụ tử dã! Kim đề nhất chủy thủ nhập bất trắc chi cường tần, phó sở dĩ lưu giả, đãi ngô khách dữ câu. Kim thái tử trì chi, thỉnh từ quyết hĩ!” Toại phát.

Thái tử cập tân khách tri kỳ sự giả, giai bạch y quan dĩ tống chi. Chí dịch thủy thượng, kí tổ, thủ đạo. Cao tiệm ly kích trúc, kinh kha hòa nhi ca, vi biến trưng chi thanh, sĩ giai thùy lệ thế khấp. Hựu tiền nhi vi ca viết: “Phong tiêu tiêu hề dịch thủy hàn, tráng sĩ nhất khứ hề bất phục hoàn!” Phục vi khảng khái vũ thanh, sĩ giai sân mục, phát tẫn thượng chỉ quan. Vu thị kinh kha toại tựu xa nhi khứ, chung dĩ bất cố.

Kí chí tần, trì thiên kim chi tư tệ vật, hậu di tần vương sủng thần trung thứ tử mông gia. Gia vi tiên ngôn vu tần vương viết: “Yến vương thành chấn phố đại vương chi uy, bất cảm hưng binh dĩ cự đại vương, nguyện cử quốc vi nội thần, bỉ chư hầu chi liệt, cấp cống chức như quận huyện, nhi đắc phụng thủ tiên vương chi tông miếu.

Khủng cụ bất cảm tự trần, cẩn trảm phàn ô kỳ đầu, cập hiến yến chi đốc kháng chi địa đồ, hàm phong, yến vương bái tống vu đình, sử sử dĩ văn đại vương. Duy đại vương mệnh chi.” Tần vương văn chi, đại hỉ. Nãi triều phục, thiết cửu tân, kiến yến sử giả hàm dương cung.

Kinh kha phụng phàn ô kỳ đầu hàm, nhi tần võ dương phụng địa đồ hạp, dĩ thứ tiến. Chí bệ hạ, tần võ dương sắc biến chấn khủng, quần thần quái chi, kinh kha cố tiếu võ dương, tiền vi tạ viết: “Bắc man di chi bỉ nhân, vị thường kiến thiên tử, cố chấn nhiếp, nguyện đại vương thiếu giả tá chi, sử tất sử vu tiền.” Tần vương vị kha viết: “Khởi, thủ võ dương sở trì đồ!”

Kha kí thủ đồ phụng chi, phát đồ, đồ cùng nhi chủy thủ kiến. Nhân tả thủ bả tần vương chi tụ, nhi hữu thủ trì chủy thủ chấm chi. Vị chí thân, tần vương kinh, tự dẫn nhi khởi, tuyệt tụ. Bạt kiếm, kiếm trường, thao kỳ thất. Thời khủng cấp, kiếm kiên, cố bất khả lập bạt.

Kinh kha trục tần vương, tần vương hoàn trụ nhi tẩu. Quần thần kinh ngạc, tốt khởi bất ý, tẫn thất kỳ độ. Nhi tần pháp, quần thần thị điện thượng giả, bất đắc trì xích binh; chư lang trung chấp binh, giai trần điện hạ, phi hữu chiếu bất đắc thượng. Phương cấp thời, bất cập triệu hạ binh, dĩ cố kinh kha trục tần vương, nhi tốt hoàng cấp vô dĩ kích kha, nhi nãi dĩ thủ cộng bác chi.

Thị thời, thị y hạ vô thả dĩ kỳ sở phụng dược nang đề kha. Tần vương phương hoàn trụ tẩu, tốt hoàng cấp bất tri sở vi. Tả hữu nãi viết: “Vương phụ kiếm! Vương phụ kiếm!” Toại bạt dĩ kích kinh kha, đoạn kỳ tả cổ. Kinh kha phế, nãi dẫn kỳ chủy thủ đề tần vương, bất trung, trung trụ. Tần vương phục kích kha, bị bát sang.

Kha tự tri sự bất tựu, ỷ trụ nhi tiếu, ki cứ dĩ mạ viết: “Sự sở dĩ bất thành giả, nãi dục dĩ sinh kiếp chi, tất đắc ước khế dĩ báo thái tử dã.” Tả hữu kí tiền, trảm kinh kha. Tần vương mục huyễn lương cửu.

2, phiên dịch: Tần quốc đích tương lĩnh vương tiễn đả bại liễu triệu quốc, phu lỗ liễu triệu vương, chiêm lĩnh liễu sở hữu triệu quốc đích thổ địa, tiến quân hướng bắc xâm chiêm thổ địa, đáo đạt yến quốc nam bộ đích biên giới. Yến quốc đích thái tử đan ngận hại phạ, vu thị tựu khứ hướng kinh kha tuân vấn bạn pháp, thuyết: “Tần binh tảo vãn yếu độ quá dịch thủy, na ma tuy nhiên ngã tưởng trường cửu địa thị phụng nâm, hựu chẩm ma năng cú tố đắc đáo ni?” Kinh kha thuyết: “Tức sử thị nhĩ bất thuyết, ngã dã yếu thỉnh cầu hành động.

Một hữu thập ma bằng tín chi vật, na tựu vô pháp tiếp cận tần vương. Hiện tại đích phàn tương quân, tần vương dụng thiên cân đích hoàng kim, nhất vạn hộ đích phong ấp. Quả chân năng cú đắc đáo phàn tương quân đích thủ cấp, cập yến quốc đốc kháng nhất đái đích địa đồ hiến cấp tần vương, tần vương nhất định cao hưng địa triệu kiến ngã, ngã tựu hữu bạn pháp lai báo đáp thái tử liễu.

Thái tử thuyết: “Phàn tương quân nhân vi vô lộ khả tẩu đầu bôn ngã, ngã bất nhẫn tâm do vu tự kỷ cá nhân đích tư cừu nhi thương hại trường giả đích tâm ý, hi vọng nâm lánh ngoại khảo lự đối sách ba! Kinh kha tri đạo thái tử bất nhẫn tâm, vu thị tư hạ lí hội kiến phàn ô kỳ, đối tha thuyết: “Tần đối nhĩ phàn ô kỳ, khả dĩ thuyết thị khắc độc thấu đỉnh liễu.

Phụ thân, mẫu thân hòa đồng tộc đích nhân đô bị sát tử hoặc một thu nhập quan vi nô. Như kim thính thuyết huyền thưởng tương quân đích đầu, dụng thiên cân đích hoàng kim, nhất vạn hộ đích phong ấp. Nhĩ đả toán chẩm ma bạn?” Phàn tương quân ngưỡng thiên trường thán, lưu trứ lệ thuyết: Ngã thường thường tưởng khởi lai, thường thường hận nhập cốt tủy, chỉ thị tưởng bất xuất thập ma bạn pháp bãi liễu.” Kinh kha thuyết: “Như kim hữu nhất cú thoại, khả dĩ dụng lai giải trừ yến quốc đích ưu hoạn, khả dĩ thế nhĩ phàn tương quân báo cừu tuyết hận, chẩm ma dạng?” Phàn ô kỳ tẩu thượng tiền thuyết: “Đáo để chẩm ma tố?” Kinh kha thuyết: “Hi vọng tá nhĩ phàn tương quân đích đầu hiến cấp tần vương, tần vương nhất định cao hưng nhi hựu hữu hảo địa tiếp kiến ngã. Ngã tả thủ trảo trụ tha đích y tụ, hữu thủ ( dụng chủy thủ ) thứ tha đích hung thang, giá dạng, tương quân đích cừu báo liễu, yến quốc bị khi vũ đích sỉ nhục dã trừ điệu liễu. Tương quân thị phủ hữu giá cá tâm ý ni?” Phàn tương quân thoát hạ nhất chỉ y tụ, ác trụ thủ oản tẩu thượng tiền thuyết: “Giá thị nhượng ngã nhật dạ đích thống tâm đích sự, kim thiên tài đắc đáo nâm đích chỉ giáo!” Vu thị tự sát.

Thái tử thính thuyết dĩ hậu, liên mang khu xa cản đáo, phục tại thi thể thượng đại khóc, khóc đắc phi thường thương tâm. Đãn dĩ kinh, thị vô khả nại hà đích sự liễu, vu thị thu thập hảo phàn ô kỳ đích đầu, dụng hạp tử trang hảo. Vu thị thái tử sự tiên tầm cầu thiên hạ tối phong lợi đích chủy thủ, đắc đáo triệu quốc từ phu nhân đích chủy thủ, dụng nhất bách kim bả tha mãi đáo, khiếu công tượng tại thối hỏa thời bả độc dược tẩm đáo chủy thủ thượng.

Dụng nhân lai thí ( na bả dụng độc dược thủy thối quá đích chủy thủ ), huyết triêm thấp y thường, nhân một hữu bất lập mã tử vong đích. Vu thị chỉnh lý hành trang, phái khiển kinh kha thượng lộ. Yến quốc hữu cá dũng sĩ tần võ dương, thập nhị tuế đích thời hầu, tựu sát nhân, nhân môn bất cảm hòa tha chính thị. Vu thị khiếu tần võ dương tố trợ thủ. Kinh kha tại đẳng nhất cá nhân, tưởng hòa tha nhất đạo khứ, khả na cá nhân trụ đắc ngận viễn một hữu lai, nhân nhi đình hạ đẳng hầu tha.

Quá liễu nhất trận hoàn một động thân, thái tử hiềm kinh kha tẩu vãn liễu, hoài nghi tha hữu cải biến sơ trung hòa hậu hối đích niệm đầu, vu thị hựu khứ thỉnh tha động thân, thuyết: “Thời gian khóa độ bất tảo liễu, nâm nan đạo một hữu động thân đích ý tư mạ? Thỉnh duẫn hứa ngã tiên khiển phát tần võ dương!” Kinh kha phi thường sinh khí, nộ xích thái tử đạo: “Như quả hiện tại khứ liễu khước bất năng cú hồi lai hướng thái tử phục mệnh, na thị tiểu nhân!

Hiện tại quang nã trứ nhất bả chủy thủ tiến nhập bất khả ý liêu đích cường bạo đích tần quốc, ngã chi sở dĩ đình lưu hạ lai, thị nhân vi đẳng đãi ngã đích khách nhân hảo đồng tha nhất khởi tẩu. Hiện tại thái tử hiềm ngã tẩu vãn liễu, na tựu nhượng ngã hiện tại hòa nhĩ môn cáo biệt!” Vu thị xuất phát liễu. Thái tử hòa na ta đích tri tình đích tân khách, đô xuyên trứ bạch y, đái trứ bạch mạo cấp tha tống hành. Đáo liễu dịch thủy thượng, tế quá lộ thần, tựu yếu thượng lộ liễu.

Cao tiệm ly xao trứ trúc, kinh kha hòa trứ tiết phách xướng ca, phát xuất bi lương đích thanh âm, chúng tân khách đô lưu trứ nhãn lệ tiểu thanh địa khóc. Kinh kha hựu tẩu thượng tiền xướng đáo: “Phong tiêu tiêu hề dịch thủy hàn, tráng sĩ giá nhất ly khứ a tựu vĩnh viễn bất tái hồi hoàn!” Hựu phát xuất kích phẫn đích thanh âm, chúng tân khách đô tranh đại liễu nhãn tình, đầu phát đô hướng thượng thụ khởi đỉnh trụ liễu mạo tử.

Vu thị kinh kha tựu thượng xa nhi khứ, thủy chung bất tằng hồi đầu khán nhất nhãn. Đáo liễu tần quốc chi hậu, đái trứ giới trị thiên kim đích lễ vật, ưu hậu địa tặng tống cấp tần vương đích sủng thần trung thứ tử mông gia. Mông gia sự tiên vi tha đối tần vương thuyết: “Yến vương xác thật phi thường hại phạ đại vương nâm đích uy phong, bất cảm xuất binh lai kháng cự, nguyện ý toàn quốc thượng hạ đô tố tần quốc đích thần dân, bài tại chư hầu đích hành liệt lí ( ý vi: Yến quốc nguyện ý đồng biệt đích chư hầu nhất khởi tôn tần vương vi thiên tử ) tượng tần quốc đích quận huyện na dạng cống nạp phú thuế, tỉ năng thủ trụ tổ tiên đích tông miếu.

Tha môn thành hoàng thành khủng, bất cảm tự kỷ lai trần thuật, cung cẩn địa khảm hạ phàn ô kỳ đích đầu lô, hòa hiến thượng yến quốc đốc kháng nhất đái đích địa đồ, dụng hạp tử trang hảo, yến vương ngận thận trọng đích tại triều đình tương tha tống xuất, phái sử giả lai bẩm cáo đại vương. Nhất thiết thính bằng đại vương phân phù.” Tần vương thính liễu chi hậu, phi thường cao hưng. Vu thị xuyên thượng triều phục, thiết cửu tân chi lễ, tại hàm dương cung tiếp kiến yến quốc đích sử giả. Kinh kha phủng trứ trang liễu phàn ô kỳ đầu lô đích hạp tử, tần võ dương phủng trứ trang hữu địa đồ đích hạp tử, y thứ tiến lai. Đáo liễu đài giai hạ, tần võ dương hại phạ đắc biến liễu kiểm sắc, tần quốc đích quần thần đối thử cảm đáo kỳ quái.

Kinh kha hồi quá đầu lai đối tần võ dương tiếu liễu tiếu, tẩu thượng tiền đối tần vương trí khiểm thuyết: “Bắc phương biên viễn địa khu đích nhân, một hữu kiến quá thiên tử, sở dĩ hữu ta hại phạ, vọng đại vương năng cú sảo sảo nguyên lượng tha, nhượng tha tại đại vương đích diện tiền hoàn thành tha đích sử mệnh.” Tần vương đối kinh kha thuyết: “Khởi lai ba, thủ lai võ dương sở nã đích địa đồ!” Kinh kha nã lai địa đồ chi hậu phủng trứ, đả khai địa đồ, địa đồ toàn bộ triển khai hậu lộ xuất liễu chủy thủ. Vu thị kinh kha tả thủ trảo trụ tần vương đích y tụ, hữu thủ nã trứ chủy thủ thứ tần vương. Một hữu thứ đáo, tần vương phi thường cật kinh, tủng thân trạm liễu khởi lai, tránh đoạn y tụ. Bạt kiếm, đãn kiếm thái trường, vu thị nã khởi kiếm sao. Đương thời phi thường nguy cấp, kiếm sáp đắc thái khẩn, một bạn pháp trừu xuất lai. Kinh kha truy trục tần vương, tần vương nhiễu trứ trụ tử bào tần quốc đích quân thần đô kinh ngốc liễu, sự tình đột nhiên phát sinh, ý liêu bất đáo, đại gia đô thất khứ liễu thường thái.

Nhi án chiếu tần quốc đích pháp luật, tại điện thượng thị bổng đích quần thần, bất năng đái nhất điểm binh khí; na ta cung đình thị vệ ác trứ võ khí, đô tại điện hạ thị hầu, một hữu quân vương đích mệnh lệnh bất năng thượng điện. Chính tại hoảng cấp chi trung, nhi thả dã lai bất cập triệu lai thị vệ, sở dĩ kinh kha truy trục tần vương, đại gia thương thốt gian kinh hoàng thất thố, một hữu võ khí dụng lai kích sát kinh kha, cận cận dụng không thủ nhất khởi đồng kinh kha bác đấu. Giá thời, tần vương đích ngự y hạ vô thả dụng tha thủ lí đích dược đại nhưng hướng kinh kha. Tần vương hoàn chính tại nhiễu trứ trụ tử bào, thương thốt gian kinh hoàng thất thố, bất tri đạo chẩm ma bạn. Tả hữu đại thần đô đề tỉnh thuyết: Đại vương khoái bả kiếm bối tại bối thượng!” Đại vương khoái bả kiếm bối tại bối thượng!” Vu thị tần vương bạt kiếm thứ hướng kinh kha, khảm đoạn liễu kinh kha đích tả đại thối.

Kinh kha thương tàn đảo địa liễu, tựu cử khởi chủy thủ đầu hướng tần vương, một đầu trung, kích trung liễu trụ tử. Tần vương hựu khảm kích kinh kha, kinh kha thụ liễu bát xử kiếm thương. Kinh kha tự kỷ tri đạo sự tình bất năng thành công liễu, kháo trứ trụ tử tiếu trứ, tượng toát ki nhất dạng địa trương khai lưỡng thối tọa tại địa thượng mạ đạo: “Sự tình chi sở dĩ một hữu thành công, thị tưởng hoạt sinh sinh địa kiếp trì nhĩ, nhất định yếu đắc đáo ước khế lai hồi báo yến thái tử a!” Tần vương đích thị vệ thượng tiền, trảm sát liễu kinh kha. Sự hậu, tần vương hoàn đầu hôn nhãn hoa liễu hảo trường nhất đoạn thời gian.

3, tác giả giản giới: Lưu hướng ( tiền 77 niên — tiền 6 niên ), tự tử chính, nguyên danh canh sinh, thế xưng lưu trung lũy, thế cư trường an, tổ tịch phái quận ( kim chúc giang tô từ châu ). Xuất sinh vu hán chiêu đế nguyên phượng tứ niên ( tiền 77 niên ), khứ thế vu hán ai đế kiến bình nguyên niên ( tiền 6 niên ). Lưu bang dị mẫu đệ lưu giao đích hậu đại, lưu hâm chi phụ. Kỳ tán văn chủ yếu thị tấu sơ hòa giáo thù cổ thư đích “Tự lục”, giác hữu danh đích hữu 《 gián doanh xương lăng sơ 》 hòa 《 chiến quốc sách tự lục 》, tự sự giản ước, lý luận sướng đạt, thư hoãn bình dịch thị kỳ chủ yếu đặc sắc.

Lưu hướng thị sở nguyên vương lưu giao tứ thế tôn. Hán tuyên đế thời, vi gián đại phu. Hán nguyên đế thời, nhậm tông chính. Dĩ phản đối hoạn quan hoằng cung, thạch hiển hạ ngục, toàn đắc thích. Hậu hựu dĩ phản đối cung, hiển hạ ngục, miễn vi thứ nhân. Hán thành đế tức vị hậu, đắc tiến dụng, nhậm quang lộc đại phu, cải danh vi “Hướng”, quan chí trung lũy giáo úy.