Mao ốc vi thu phong sở phá ca nguyên văn cập phiên dịch mao ốc vi thu phong sở phá ca nguyên văn cập phiên dịch giản thuật
1, nguyên văn.
Bát nguyệt thu cao phong nộ hào, quyển ngã ốc thượng tam trọng mao. Mao phi độ giang sái giang giao, cao giả quải quyến trường lâm sao, hạ giả phiêu chuyển trầm đường ao.
Nam thôn quần đồng khi ngã lão vô lực, nhẫn năng đối diện vi đạo tặc. Công nhiên bão mao nhập trúc khứ, thần tiêu khẩu táo hô bất đắc, quy lai ỷ trượng tự thán tức.
Nga khoảnh phong định vân mặc sắc, thu thiên mạc mạc hướng hôn hắc. Bố khâm đa niên lãnh tự thiết, kiều nhi ác ngọa đạp lí liệt. Sàng đầu ốc lậu vô càn xử, vũ cước như ma vị đoạn tuyệt. Tự kinh tang loạn thiếu thụy miên, trường dạ triêm thấp hà do triệt!
An đắc quảng hạ thiên vạn gian, đại tí thiên hạ hàn sĩ câu hoan nhan! Phong vũ bất động an như sơn. Ô hô! Hà thời nhãn tiền đột ngột kiến thử ốc, ngô lư độc phá thụ đống tử diệc túc!
2, dịch văn.
Bát nguyệt lí thu thâm, cuồng phong nộ hào, cuồng phong quyển tẩu liễu ngã ốc đỉnh thượng hảo kỉ tằng mao thảo. Mao thảo loạn phi, độ quá hoán hoa khê, tán lạc tại đối ngạn giang biên. Phi đắc cao đích mao thảo triền nhiễu tại cao cao đích thụ sao thượng, phi đắc đê đích phiêu phiêu sái sái trầm lạc đáo trì đường hòa oa địa lí. Nam thôn đích nhất quần nhi đồng khi phụ ngã niên lão một lực khí, cánh nhẫn tâm giá dạng đương diện tố “Tặc” thưởng đông tây, hào vô cố kỵ địa bão trứ mao thảo bào tiến trúc lâm khứ liễu. Ngã chủy thần càn táo dã hát chỉ bất trụ, hồi lai hậu trụ trứ quải trượng, độc tự thán tức. Nhất hội nhi phong đình liễu, thiên không trung ô vân tượng mặc nhất dạng hắc, thâm thu thiên không âm trầm mê mông tiệm tiệm hắc hạ lai liễu. Bố bị cái liễu đa niên, hựu lãnh hựu ngạnh, tượng thiết bản tự đích. Hài tử thụy giác tư thế bất hảo, bả bị tử đặng phá liễu. Nhất hạ vũ ốc đỉnh lậu thủy, ốc nội một hữu nhất điểm nhi càn táo đích địa phương, phòng đỉnh đích vũ thủy tượng ma tuyến nhất dạng bất đình địa vãng hạ lậu. Tự tòng an sử chi loạn chi hậu, ngã thụy miên đích thời gian ngận thiếu, trường dạ mạn mạn, ốc lậu sàng thấp, chẩm năng ai đáo thiên lượng! Như hà năng đắc đáo thiên vạn gian khoan sưởng cao đại đích phòng tử, phổ biến địa tí phúc thiên hạ gian bần hàn đích độc thư nhân, nhượng tha môn khai nhan hoan tiếu! An ổn đắc tượng thị sơn nhất dạng. Ai! Thập ma thời hầu nhãn tiền xuất hiện giá dạng cao tủng đích phòng ốc, đáo na thời tức sử ngã đích mao ốc bị thu phong sở xuy phá, ngã tự kỷ thụ đống nhi tử dã tâm cam tình nguyện!